Lyrics & Bản dịch
Hãy khám phá ngôn ngữ và ý nghĩa sâu sắc trong bài hát "The Stars (Are Out Tonight)" của David Bowie. Bài hát này không chỉ mang đến một trải nghiệm âm nhạc độc đáo mà còn là cơ hội để học hỏi về cách sử dụng từ ngữ và hình ảnh trong tiếng Anh. Với chủ đề về văn hóa ngôi sao và sự bất an, bài hát này sẽ giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và hiểu hơn về cách biểu đạt cảm xúc trong ngôn ngữ.
Kẻ đã chết cùng người còn sống
Ta sống gần mặt đất hơn
Chứ chẳng phải chốn thiên đường
Những ngôi sao không bao giờ ở xa
Những ngôi sao đêm nay tỏa sáng
Chúng nhìn ta sau lớp kính râm
Brigitte, Jack và Kate và Brad
Từ sau những ô cửa kính màu mở rộng
Lấp lánh như mặt trời đen xám
Những vì sao không bao giờ chợp mắt
Kẻ đã chết cùng người còn sống
Chờ đợi nước đi đầu tiên
Những gã nhà quê cùng các cô vợ trẻ
Chờ đợi nước cờ cuối cùng
Thấm đẫm thế giới thô sơ của ta
Những vì sao không bao giờ chợp mắt
Kẻ đã chết cùng người còn sống
Lòng ghen tuôn trào xuống
Những ngôi sao phải gắn kết nhau
Ta không bao giờ thoát được những vì sao này
Nhưng ta mong chúng trường tồn mãi mãi
Và chúng biết rõ việc ta làm
Rằng ta trằn trọc thâu đêm
Chúng đang chờ dịp hành động
Nhưng những ngôi sao đêm nay tỏa sáng (đêm nay, đêm nay)
Chúng ở đây trên các bậc thềm
Vô tính và bình thản vô hồn
Chúng là những vì sao, chúng chết dần vì anh
Nhưng ta mong chúng trường tồn mãi mãi
Chúng thiêu anh bằng nụ cười rạng rỡ
Giam anh trong đôi mắt tuyệt mỹ
Chúng tán gia bại sản, nhục nhã, say xỉn hay khiếp sợ
Nhưng ta mong chúng trường tồn mãi mãi
Lòng ghen tuôn trào xuống
Những ngôi sao phải gắn kết nhau
Ta không bao giờ thoát được những vì sao này
Nhưng ta mong chúng trường tồn mãi mãi
Và chúng biết rõ việc ta làm
Rằng ta trằn trọc thâu đêm
Chúng đang chờ dịp hành động với ta
Những ngôi sao đêm nay tỏa sáng, vâng (đêm nay, đêm nay)
Những ngôi sao đêm nay tỏa sáng
Những ngôi sao đêm nay tỏa sáng, vâng
Từ vựng cần lưu ý
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Stars are never sleeping
➔ Thì hiện tại tiếp diễn
➔ Cụm từ sử dụng thì hiện tại tiếp diễn với 'are sleeping' để chỉ hành động đang diễn ra, nhấn mạnh rằng các vì sao luôn thức.
-
We live closer to the earth
➔ Thì hiện tại đơn
➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để diễn đạt một sự thật chung hoặc hành động thói quen, chỉ ra rằng con người tự nhiên sống gần trái đất hơn.
-
The stars are never far away
➔ Trạng từ tần suất
➔ Trạng từ 'never' được sử dụng để nhấn mạnh tần suất hoặc sự thiếu vắng, chỉ ra rằng các vì sao luôn gần.
-
They watch us from behind their shades
➔ Thì hiện tại đơn với đại từ
➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn với đại từ 'they' để mô tả một hành động thói quen, chỉ ra rằng các vì sao thường xuyên quan sát chúng ta.
-
Gleaming like blackened sunshine
➔ So sánh
➔ Cụm từ sử dụng so sánh với 'like' để so sánh ánh sáng của các vì sao với ánh nắng bị làm đen, tạo nên một hình ảnh sống động.
-
Their jealousy's spilling down
➔ Dạng sở hữu với dấu gạch nối
➔ Dạng sở hữu 'jealousy's' sử dụng dấu gạch nối để chỉ sự sở hữu, chỉ ra rằng sự ghen tị thuộc về các vì sao.
-
But I hope they live forever
➔ Động từ modal cho hy vọng
➔ Động từ modal 'hope' diễn đạt một ước muốn hoặc khao khát, chỉ ra khát vọng của người nói về sự bất tử của các vì sao.
