Lyrics & Bản dịch
Chúng mình đâu có dính dáng gì
Rồi cũng hoen gỉ thôi (ừm hừm)
Dẫu đẹp đẽ khi khắc vào đá
Khi thế giới ngừng quay
Chỉ dừng lại cho đôi ta
Nếu em muốn nghe "Anh yêu em"
Thì anh sẽ nói thêm lần nữa
Ừm hừm ừm
Muốn mọi thứ thật đơn giản
Không cần thiên đường hào nhoáng đâu (yeah)
Chẳng đòi hỏi vĩnh viễn
Chỉ xin thêm một đêm bên em
Thế là đủ trọn kiếp
Ồ, trọn đời anh đây
Anh đắm chìm - lỗi tại em đấy
Em như biển cả nằm trong tay
Người đàn ông quá tầm với
Anh thích nơi này, đừng đi đâu cả
Chẳng có gì để khoe khoang
Nhưng căn phòng triệu góc nhìn
Nếu em muốn nghe "Anh yêu em"
Thì anh sẽ nói thêm lần nữa
Ừm hừm ừm
Muốn mọi thứ thật đơn giản
Không cần thiên đường hào nhoáng đâu (yeah)
Chẳng đòi hỏi vĩnh viễn
Chỉ xin thêm một đêm bên em
Thế là đủ trọn kiếp
Ồ, trọn đời anh đây
Nếu em muốn nghe "Anh yêu em"
Thì anh sẽ nói thêm lần nữa
Ừm hừm ừm
Muốn mọi thứ thật đơn giản
Không cần thiên đường hào nhoáng đâu (yeah)
Chẳng đòi hỏi vĩnh viễn
Chỉ xin thêm một đêm bên em
Thế là đủ trọn kiếp
Ồ, trọn đời anh đây
Từ vựng cần lưu ý
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
See the gold up in the hills?
➔ Thì hiện tại đơn trong câu hỏi
➔ Động từ 'see' ở thì hiện tại đơn, được dùng để hỏi về một sự thật chung hoặc hành động thường xuyên. Ở đây, nó hỏi về sự tồn tại của vàng trên đồi.
-
It's got nothing to do with us
➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'have got'
➔ Cụm từ 'It's got' là cách nói thông tục của 'It has got', sử dụng thì hiện tại hoàn thành với 'have got' để chỉ trạng thái hoặc sở hữu hiện tại. Ở đây, nó có nghĩa là vàng không liên quan đến 'chúng tôi'.
-
And eventually, it'll rust (mhm-mhm)
➔ Thì tương lai với 'will' rút gọn
➔ Rút gọn 'it'll' là dạng rút gọn của 'it will', được dùng để diễn đạt hành động hoặc trạng thái trong tương lai. Ở đây, nó dự đoán rằng vàng sẽ bị gỉ sét theo thời gian.
-
While the world was standing still
➔ Thì quá khứ tiếp diễn
➔ Cụm từ 'was standing still' sử dụng thì quá khứ tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra trong quá khứ. Ở đây, nó mô tả thế giới đang trong trạng thái tĩnh lặng.
-
Then I'll tell you one more time
➔ Thì tương lai với 'will' trong ngữ cảnh điều kiện
➔ Cụm từ 'I'll tell' sử dụng 'will' để diễn đạt hành động trong tương lai phụ thuộc vào điều kiện. Ở đây, nó chỉ ra rằng người nói sẽ nói 'I love you' một lần nữa nếu người nghe muốn nghe.
-
I'm not askin' for forever
➔ Thì hiện tại tiếp diễn với phủ định
➔ Cụm từ 'I'm not askin'' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn với phủ định để diễn đạt một hành động đang diễn ra nhưng không xảy ra. Ở đây, nó nhấn mạnh rằng người nói không yêu cầu điều gì vĩnh viễn.
-
You're like an ocean inside my hands
➔ So sánh với 'like'
➔ Cụm từ 'You're like an ocean' sử dụng so sánh với 'like' để so sánh người nghe với đại dương. Ở đây, nó gợi ý rằng người nghe rộng lớn, sâu sắc, và có thể áp đảo, như đại dương.
-
And I like it here, I say we don't move
➔ Thì hiện tại đơn với 'like' và mệnh lệnh
➔ Cụm từ 'I like it here' sử dụng thì hiện tại đơn với 'like' để diễn đạt cảm giác hoặc sở thích chung. Cụm 'I say we don't move' là lời đề nghị mệnh lệnh, khuyên không nên di chuyển.
