Lyrics & Bản dịch
Hãy khám phá bài hát “Most Girls” của P!NK, một tác phẩm R&B đầy cảm hứng với thông điệp mạnh mẽ về sự độc lập và tự trọng. Qua bài hát này, bạn không chỉ học được cách sử dụng ngôn ngữ tự tin và quyết đoán mà còn cảm nhận được sự khác biệt trong cách thể hiện cảm xúc và giá trị cá nhân. Hãy cùng tìm hiểu những khía cạnh ngôn ngữ đặc sắc và ý nghĩa sâu sắc của bài hát này!
Chỉ vì tôi để bạn ra đi
Bạn cứ nói rằng muốn tôi quay lại
Nhưng đôi khi mọi chuyện lại như thế
Bạn cứ thế
(“Most Girls” của P!nk)
(Tiếp tục “Most Girls”)
Tôi chưa bao giờ quan tâm nhiều đến tình yêu
Mọi thứ chỉ là nhạt nhẽo, tôi không muốn chúng
Tiền bạc là vấn đề của ngày hôm đó
Nếu cô bạn gái có chút tài năng
Không thể còn sành hơn nữa - kiếm tiền là tất cả
Nhưng tôi không phải là mọi cô gái
Và tôi không cần thế giới đó để xác nhận mình
Vì cô ấy có công việc, cô ấy có xe
Cô ấy có thể tự trả tiền thuê nhà
Không muốn khiêu vũ nếu không nằm trong tim mình
Hầu hết các cô gái muốn một người đàn ông có lấp lánh
Tôi có công việc riêng, kiếm tiền
Tôi chỉ muốn tình yêu thật
Hầu hết các cô gái muốn một người đàn ông có tiền bạc khổng lồ
Không muốn khiêu vũ nếu anh ấy không thể là mọi thứ
Mà tôi mơ ước
Một người đàn ông hiểu được tình yêu thật
Tôi từng là cô gái chỉ biết khoe khoang
Mọi chuyện chỉ xoay quanh chi phí, anh ấy chi bao nhiêu cho tôi
Tìm một người đàn ông có khả năng tài chính
Để tặng cho bạn những chiếc nhẫn kim cương
Đó là điều mà mọi cô gái sành điệu có thể muốn hoặc mơ ước
Nhưng tôi không phải là mọi cô gái
Và tôi không cần ai đó để chăm sóc cho mình
Vì cô ấy có công việc, cô ấy có xe
Cô ấy có thể tự trả tiền thuê nhà
Không muốn khiêu vũ nếu không nằm trong tim mình, không, không
Hầu hết các cô gái muốn một người đàn ông có lấp lánh
Tôi có công việc riêng, kiếm tiền
Tôi chỉ muốn tình yêu thật
Hầu hết các cô gái muốn một người đàn ông có tiền bạc khổng lồ
Không muốn khiêu vũ nếu anh không thể là
Mọi thứ tôi mơ ước
Một người đàn ông hiểu được tình yêu thật
Nhưng tôi không phải là mọi cô gái
Và tôi không cần ai, dù là G, để chăm sóc cho mình
Vì cô ấy có công việc, cô ấy có xe
Cô ấy có thể tự trả tiền thuê nhà
Không muốn khiêu vũ nếu không nằm trong tim mình, ôi các cô gái
Hầu hết các cô gái muốn một người đàn ông có lấp lánh
Tôi có công việc riêng, kiếm tiền
Tôi chỉ muốn tình yêu thật
Hầu hết các cô gái muốn một người đàn ông có tiền bạc khổng lồ
Không muốn khiêu vũ nếu anh không thể là
Mọi thứ tôi mơ ước
Một người đàn ông hiểu được tình yêu thật
Hầu hết các cô gái muốn một người đàn ông có lấp lánh
Tôi có công việc riêng, kiếm tiền
Tôi chỉ muốn tình yêu thật
Hầu hết các cô gái muốn một người đàn ông có tiền bạc khổng lồ
Không muốn khiêu vũ nếu anh không thể là
Mọi thứ tôi mơ ước
Một người đàn ông hiểu được tình yêu thật
Vì tôi không phải là hầu hết các cô gái
Không muốn khiêu vũ nếu anh không thể là mọi thứ
Tôi chỉ muốn tình yêu thật - tôi nói tôi phải có tình yêu thực sự
Mọi thứ bạn có thể là - mọi thứ tôi mơ ước
Từ vựng cần lưu ý
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
I don't need that world to validate me
➔ Câu phủ định rút gọn với do + not + động từ nguyên mẫu (need) + tân ngữ + động từ nguyên mẫu chỉ mục đích (to validate)
➔ "I **don't** need that world to validate me" – từ **don't** là dạng rút gọn phủ định.
-
Most girls want a man with the bling bling
➔ Thì hiện tại đơn với chủ ngữ số nhiều (most girls), động từ + tân ngữ + cụm giới từ (with the bling bling)
➔ "Most girls **want** a man with the bling bling" – **want** là động từ hiện tại đơn cho chủ ngữ số nhiều.
-
Shawty can pay her own rent
➔ Động từ khuyết thiếu can + động từ nguyên mẫu (pay) + đại từ sở hữu + tính từ (own) + danh từ
➔ "Shawty **can** **pay** her **own** rent" – **can** là động từ khuyết thiếu biểu thị khả năng.
-
Don't wanna dance if it is not in my heart
➔ Mệnh đề phủ định dạng yêu cầu (đừng) + động từ (wanna = want to) + mệnh đề điều kiện bắt đầu bằng if
➔ "**Don’t** **wanna** dance if it is not in my heart" – **Don’t** là dạng phủ định rút gọn trong câu mệnh lệnh.
-
It was all a bunch of mush that I just did not want
➔ Quá khứ đơn của to be (was) + cụm danh từ + mệnh đề quan hệ (that I just did not want)
➔ "It **was** all a bunch of mush **that** I just did not want" – **that** mở đầu mệnh đề quan hệ.
-
But I'm not every girl
➔ Rút gọn của be (am) với not + đại từ không xác định (every) + danh từ (girl)
➔ "I **'m** not every girl" – **'m** là dạng rút gọn của **am**.
-
I just want real love
➔ Thì hiện tại đơn của động từ (want) + trạng từ (just) + tân ngữ trực tiếp (real love)
➔ "I **just** want real love" – **just** làm rõ động từ **want**.
-
If a girlfriend's got some game
➔ Mệnh đề điều kiện với if + chủ ngữ + động từ (got) ở hiện tại đơn; dạng rút gọn girlfriend's = girlfriend is, tạo cấu trúc nói năng
➔ "If a **girlfriend's** got some game" – **girlfriend's** là dạng rút gọn của **girlfriend is**.
