lonely – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lauv, Anne-Marie
• Album: ~how i'm feeling~

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Anh qua 'lonely' - bài hát dạy bạn cách diễn đạt cảm xúc phức tạp như nhớ nhung, trống trải bằng từ ngữ giản dị mà sâu sắc. Học từ vựng đời thường qua lời kể chuyện gần gũi, cách chơi chữ dí dỏm ('fuck, I'm lonely'), và kỹ thuật đối lập giữa giai điệu vui tai với nội dung u ám. Đặc biệt: ca khúc từng 'gây bão' charts nhạc toàn cầu nhờ sự kết hợp ăn ý giữa hai phong cách biểu cảm của Lauv và Anne-Marie!

[Tiếng Việt]

Gọi em một lần, hai lần, ba lần, anh chẳng thể đợi thêm nữa

Bàn tay em vuốt mái tóc anh, hình ảnh cứ mãi khắc sâu

Biết đã lâu rồi từ lần cuối em bước qua cánh cửa

Nhưng hình bóng em chẳng phút nào ngừng hiện về

Lạ lùng sao, lạ lùng sao anh không thể hóa giải nỗi nhớ

Lạ lùng sao, lạ lùng sao em khiến anh phải thốt lên rằng

Anh cô đơn, anh cô đơn, anh cô đơn như...

Hãy đến bên anh, ôm anh đi, ôm anh thật chặt

Chỉ còn anh, hỏi lòng tại sao em đi, tại sao? Ơ

Anh cô đơn, anh cô đơn, anh thật cô đơn, cô đơn anh

...

Vâng, anh vẫn xem những chương trình em chỉ, vẫn nhâm ly rượu vang xưa

Nhưng tháng ngày này vị đắng cứ nhiều hơn ngọt ngào (Hmm)

Và bạn bè say quá chẳng ai kéo anh khỏi chiếc điện thoại

Xin lỗi nếu những câu nói thoát ra chính là tâm sự thật

Lạ lùng sao, lạ lùng sao anh chẳng thể vượt qua

Lạ lùng sao, lạ lùng sao em khiến anh phải thốt lên rằng

Anh cô đơn, anh cô đơn, anh cô đơn như...

Hãy đến bên anh, ôm anh đi, ôm anh thật chặt

Chỉ còn anh, hỏi lòng tại sao em đi, tại sao? Ơ

Anh cô đơn, anh cô đơn, anh thật cô đơn, cô đơn anh

Nhớ đêm nào khi em ghé sang

Thâu đêm mong được trao nhau thật gần

Tháng Sáu ấy giờ đã sang tháng Mười

Anh đâu muốn, không muốn buông em đi

Nhớ đêm nào khi em ghé sang

Thâu đêm mong được trao nhau thật gần

Tháng Sáu ấy giờ đã sang tháng Mười

Anh đâu muốn, không muốn phải quên em

Hứ (Hứ, hmm)

Phải quên em

(Hứ, hmm)

Anh cô đơn, anh cô đơn, anh cô đơn như...

Hãy đến bên anh, ôm anh đi, ôm anh thật chặt

Chỉ còn anh, hỏi lòng tại sao em đi, tại sao? Ơ

Anh cô đơn, anh cô đơn, anh thật cô đơn, cô đơn anh

Nhớ đêm nào khi em ghé sang

Thâu đêm mong được trao nhau thật gần

Tháng Sáu ấy giờ đã sang tháng Mười

Anh đâu muốn, không muốn phải quên em

Nhớ đêm nào khi em ghé sang

Thâu đêm mong được trao nhau thật gần

Tháng Sáu ấy giờ đã sang tháng Mười

Anh đâu muốn, không muốn phải quên em

Hmm, hmm

...

[Tiếng Anh]

Call you one time, two time, three time, I can't wait no more

Your fingers through my hair, that's on my mind

I know it's been a minute since you walked right through that door

But I still think about you all the time

I don't know, I don't know how I'm gonna blank it out

I don't know, I don't know how you got me sayin'

I'm lonely, I'm lonely, I'm lonely as

Come hold me, come hold me, come hold me

It's been me, myself and why did you go, did you go? Oh

I'm lonely, I'm lonely, I'm lonely, lonely, I

Yeah I still watch the shows you showed me, I still drink that wine

But these days it tastes more bitter than sweet (Hmm)

And all my friends are way too drunk to save me from my phone

So sorry if I say some things I mean

I don't know, I don't know how I'm gonna make it out

I don't know, I don't know how you got me sayin'

I'm lonely, I'm lonely, I'm lonely as

Come hold me, come hold me, come hold me

It's been me, myself and why did you go, did you go? Oh

I'm lonely, I'm lonely, I'm lonely, lonely, I

Miss those nights when you would come over

Spent all night just tryin' to get closer

That was June and now it's October

I don't want, don't want to get over

Miss those nights when you would come over

Spent all night just tryin' to get closer

That was June and now it's October

I don't want, don't want to get over you

Hmmm (Hmmm, hmmm)

Get over you

(Hmmm, hmmm)

I'm lonely, I'm lonely, I'm lonely as

Come hold me, come hold me, come hold me

It's been me, myself and why did you go, did you go? Oh

I'm lonely, I'm lonely, I'm lonely, lonely, I

Miss those nights when you would come over

Spent all night just tryin' to get closer

That was June and now it's October

I don't want, don't want to get over you

Miss those nights when you would come over

Spent all night just tryin' to get closer

That was June and now it's October

I don't want, don't want to get over you

Hmm, hmmm

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lonely /ˈloʊnli/ B2	adjective - cảm giác cô đơn, buồn bã vì không có bạn bè hoặc người đồng hành
hold /hoʊld/ A2	verb - giữ, cầm trong tay hoặc trong vòng tay verb - ôm, giữ người lại gần
think /θɪŋk/ B1	verb - có một quan điểm hoặc niềm tin nào đó verb - sử dụng trí óc để suy nghĩ, cân nhắc
call /kɔːl/ A1	verb - hô to hoặc nói lớn để thu hút sự chú ý verb - gọi điện thoại cho ai đó
wait /weɪt/ A1	verb - đợi, ở lại một chỗ cho đến khi điều gì đó xảy ra
wine /waɪn/ A2	noun - đồ uống có cồn làm từ nho lên men
friends /frɛndz/ A1	noun - người mà ta có mối quan hệ thân thiết, yêu thương lẫn nhau
phone /foʊn/ A1	noun - thiết bị dùng để nói chuyện với người ở xa
night /naɪt/ A1	noun - thời gian tối giữa hoàng hôn và bình minh
over /ˈoʊvər/ B2	verb - khắc phục, vượt qua một khó khăn về mặt cảm xúc
drink /drɪŋk/ A1	verb - uống (nhấp một loại chất lỏng)
bitter /ˈbɪtər/ B1	adjective - có vị đắng, không ngọt
sweet /swiːt/ A1	adjective - có vị ngọt dễ chịu; không chua hoặc đắng
June /dʒuːn/ A1	noun - tháng sáu trong năm
October /ɑːkˈtoʊbər/ A1	noun - tháng mười trong năm
mind /maɪnd/ A2	noun - phần của con người chịu trách nhiệm suy nghĩ, cảm xúc và ghi nhớ
get /ɡɛt/ A1	verb - đạt được, nhận được, sở hữu cái gì đó