Highway Star – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Deep Purple
• Album: Made In Japan

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Highway Star' - bản rock kinh điển dạy bạn cách diễn đạt sức mạnh ngôn từ qua những ẩn dụ mãnh liệt ('ngôi sao đường cao tốc', 'cỗ máy giết người'). Học từ vựng tiếng Anh chuyên về tốc độ, kỹ thuật qua lời ca sống động, đồng thời cảm nhận nhịp điệu cuồng nhiệt đã định hình thể loại speed metal. Solo guitar của Ritchie Blackmore là bài học âm nhạc đắt giá trong lịch sử rock!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
race /reɪs/ A2	verb - thi đấu với tốc độ
speed /spiːd/ A1	noun - tốc độ di chuyển
break /breɪk/ A2	verb - vượt quá giới hạn hoặc kỷ lục
killing /ˈkɪlɪŋ/ B1	adjective - cực kỳ hiệu quả hoặc ấn tượng
machine /məˈʃiːn/ A1	noun - thiết bị hoặc công cụ cơ khí
wild /waɪld/ A2	adjective - không kiểm soát hoặc dữ dội
hurricane /ˈhɜːrɪkən/ B1	noun - cơn bão nhiệt đới dữ dội
tight /taɪt/ A2	adjective - cố định hoặc giữ chặt
beat /biːt/ A2	verb - đánh bại hoặc vượt trội
sound /saʊnd/ A1	noun - tiếng động hoặc rung động
power /ˈpaʊər/ A1	noun - khả năng kiểm soát hoặc ảnh hưởng
tyre /ˈtaɪər/ A2	noun - lớp cao su bao quanh bánh xe
control /kənˈtroʊl/ A2	noun - quyền lực để ảnh hưởng hoặc chỉ đạo
cylinder /ˈsɪlɪndər/ B1	noun - buồng hình trụ trong động cơ
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - bề mặt rắn của trái đất
bend /bɛnd/ A2	noun - đoạn đường cong

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Nobody gonna take my car

  ➔ Cấu trúc tương lai không trang trọng với 'gonna' (going to)

  ➔ Bài hát sử dụng "gonna" thay vì "going to" đầy đủ để chỉ kế hoạch tương lai. Điều này phổ biến trong tiếng Anh nói không trang trọng và lời bài hát. "Nobody gonna take my car" có nghĩa là "Không ai sẽ lấy xe của tôi".

• I love it and I need it I bleed it

  ➔ Cấu trúc song song có lược từ

  ➔ Câu sử dụng cấu trúc song song với lược từ (bỏ lặp từ). Thay vì "I love it and I need it and I bleed it", từ nối "and" được bỏ trước cụm động từ cuối. Điều này tạo nhịp điệu nhấn mạnh và phổ biến trong thơ và lời bài hát.

• Ooh it's killing machine

  ➔ Việc lược bỏ mạo từ trong lời nói không trang trọng

  ➔ Câu lược bỏ mạo từ bất định "a" trước "killing machine". Trong tiếng Anh chuẩn, nó sẽ là "Ooh it's a killing machine". Việc lược bỏ mạo từ này phổ biến trong lời nói không trang trọng, lời bài hát và biểu đạt thơ ca để tạo nhịp điệu hoặc nhấn mạnh.

• I'm a highway star

  ➔ Hiện tại đơn để nhận dạng/trạng thái

  ➔ Câu sử dụng thì hiện tại đơn với động từ nối "am" để diễn tả danh tính hoặc trạng thái thường trực. "I'm a highway star" thiết lập sự tự nhận dạng của người nói, không phải là hành động tạm thời mà là đặc điểm hoặc vai trò cố hữu.

• Now that I'm on the road again

  ➔ Mệnh đề phụ thuộc với 'now that'

  ➔ Câu sử dụng liên từ phụ thuộc "now that" để giới thiệu mệnh đề phụ thuộc diễn tả nguyên nhân hoặc lý do. "Now that I'm on the road again" thiết lập một điều kiện giải thích tại sao người nói cảm thấy theo một cách nhất định (diễn tả trong các câu tiếp theo). Cấu trúc này kết nối hai ý tưởng thể hiện nguyên nhân và kết quả.

• I got everything

  ➔ Sử dụng không trang trọng 'got' để chỉ sự sở hữu

  ➔ Câu sử dụng "got" thay vì "have" chuẩn để chỉ sự sở hữu. Trong tiếng Anh trang trọng, nó sẽ là "I have everything". Cách sử dụng không trang trọng "got" này phổ biến trong tiếng Anh nói, lời bài hát và văn bản không trang trọng để tạo tông giọng thân mật hơn.

• Yeah she turns me on

  ➔ Động từ cụm 'turn on'

  ➔ Câu sử dụng động từ cụm "turn on" có nghĩa là làm hứng thú hoặc kích thích ai đó, thường trong bối cảnh tình dục hoặc lãng mạn. Động từ cụm như "turn on" bao gồm một động từ chính kết hợp với giới từ hoặc trạng từ, tạo ra ý nghĩa khác với động từ gốc đơn thuần.

• Eight cylinders all mine

  ➔ Cụm danh từ làm bổ ngữ với đại từ sở hữu

  ➔ Câu sử dụng cụm danh từ "Eight cylinders" theo sau là đại từ sở hữu "mine" làm bổ ngữ. Cấu trúc này lược bỏ động từ "are" (sẽ là "Eight cylinders are all mine") để có hiệu ứng thơ ca và nhịp điệu. Cấu trúc lược từ này phổ biến trong ngữ cảnh không trang trọng, thơ và lời bài hát.