How To Be Dead – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Snow Patrol

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc "How To Be Dead" của Snow Patrol để nâng cao khả năng tiếng Anh! Bài hát giúp bạn học từ vựng về cảm xúc và mâu thuẫn, đồng thời hiểu cách diễn đạt phức tạp về các mối quan hệ trong giai điệu indie rock cuốn hút. Nhịp điệu nhẹ nhàng cùng phần lời đầy trải nghiệm thật sự làm nên sự đặc biệt của tác phẩm này.

[Tiếng Việt]

Tristan sẽ phát điên nếu tôi nói thật cho bạn biết

Không, bạn không biết chuyện gì đã xảy ra

Và bạn sẽ không bao giờ biết nếu

Bạn không lắng nghe tôi khi tôi nói chuyện với bức tường

Chiếc chăn này lạnh cóng, nó đã để ngoài hành lang

Nơi bạn đã giữ tôi hàng giờ

Cho đến khi tôi chắc chắn mình muốn gì

Nhưng yêu quý, tôi muốn điều giống như điều tôi đã muốn trước đây

Xin hãy giữ tay bạn xuống

Và ngừng giơ giọng lên

Đó hầu như không phải là điều tôi sẽ làm nếu bạn cho tôi lựa chọn

Đó là một đề nghị đơn giản, bạn có thể cho tôi một chút thời gian

Vì vậy chỉ cần nói có hoặc không

Tại sao bạn không thể chịu trách nhiệm

Bởi vì cả hai vai tôi đều nặng trĩu

Từ trọng lượng của cả hai chúng ta

Bây giờ bạn đã là một cậu bé lớn, vậy đừng nói về sự trưởng thành nữa

Bạn đã không nghe một lời nào tôi đã nói

Ôi, Chúa ơi

Xin hãy bình tĩnh, không thể mọi thứ đều là lỗi của tôi

Tôi đã không mắc một nửa số sai lầm

Mà bạn đã liệt kê cho đến nay

Ôi yêu thương, để tôi giải thích một chút

Tất cả đều là do ma túy

Dù sao thì tôi cũng nhớ đã uống chúng và không nhớ nhiều thứ khác

Dường như tôi đã bước qua những đường ranh giới

Mà bạn đã vẽ đi vẽ lại nhiều lần

Nếu niềm vui vẫn còn thì sự tỉnh táo chắc chắn đã mất đi

Bác sĩ Jekyll đang vật lộn với Hyde vì lòng tự trọng của tôi

[Tiếng Anh]

Tristan go crazy if I tell you the truth

No you don't know what happened

And you never will if

You don't listen to me while I talk to the wall

This blanket is freezing, it's been out in the hall

Where you've had me for hours

Till I'm sure what I want

But darling I want the same thing that I wanted before

Please keep your hands down

And stop raising your voice

It's hardly what I'd be doing if you gave me a choice

It's a simple suggestion, can you give me sometime

So just say yes or no

Why can't you shoulder the blame

Coz both my shoulders are heavy

From the weight of us both

You're a big boy now so let's not talk about growth

You've not heard a single word I have said

Oh, my God

Please take it easy it can't all be my fault

I haven't made half the mistakes

That you've listed so far

Oh baby let me explain something

It's all down to drugs

At least I remember taking them and not a lot else

It seems I've stepped over lines

You've drawn again and again

But if the ecstasy's in the wit is definitely out

Dr. Jekyll is wrestling Hyde for my pride

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
crazy /ˈkɹeɪzi/ A2	adjective - điên rồ
freezing /ˈfɹiːzɪŋ/ B1	adjective - đóng băng
shoulder /ˈʃoʊldɚ/ B1	noun - vai verb - gánh vác
weight /weɪt/ A2	noun - trọng lượng
ecstasy /ˈɛkstəsi/ C1	noun - cực lạc / thuốc lắc
wit /wɪt/ B2	noun - trí thông minh hài hước
wrestling /ˈɹɛs(ə)lɪŋ/ B2	verb - vật lộn
pride /pɹaɪd/ B1	noun - niềm tự hào