So Far Away – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Dire Straits
• Album: Brothers in Arms

Lyrics & Bản dịch

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Here I am again in this mean old town

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn với 'am' để mô tả trạng thái hiện tại hoặc hành động quen thuộc.

• And you're so far away from me

  ➔ Thì hiện tại đơn với từ rút gọn

  ➔ Từ rút gọn 'you're' (you are) được sử dụng trong thì hiện tại đơn để diễn đạt trạng thái hiện tại.

• I'm tired of bein' in love and bein' all alone

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với từ rút gọn và chính tả không chính thức

  ➔ Từ rút gọn 'I'm' (I am) và chính tả không chính thức 'bein'' (being) được sử dụng trong thì hiện tại hoàn thành để diễn đạt cảm giác bắt đầu từ quá khứ và tiếp diễn.

• When you're so far away from me

  ➔ Mệnh đề phụ thuộc với thì hiện tại đơn

  ➔ Mệnh đề phụ thuộc được giới thiệu bởi 'when' trong thì hiện tại đơn.

• See you've been in the sun and I've been in the rain

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với sự tương phản

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành được sử dụng để so sánh trải nghiệm của 'you' và 'I' trong một khoảng thời gian.

• You're so far away from me, take it down

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Cụm từ 'take it down' ở thì mệnh lệnh, đưa ra một lệnh trực tiếp.