Big Ten Inch Record – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Aerosmith

Lyrics & Bản dịch

Khám phá lớp ngôn từ lắt léo đầy ẩn ý trong 'Big Ten Inch Record' - nơi Aerosmith pha trộn chất blues gốc với rock mạnh mẽ cùng dàn kèn sôi động. Học cách xây dựng metaphor sáng tạo và trải nghiệm cách biến tấu nhạc cụ thập niên 50 thành bản hit rock đình đám thập niên 70 qua ca khúc 'một nghĩa đen, mười nghĩa bóng' này.

[Tiếng Việt]

Có em người phụ nữ kỳ lạ nhất đời

Tin tôi đi, chiêu này không dễ đâu

Nhưng khiến nàng bùng cháy thật mà

Khi tôi rút "em bé mười inch" ra

Đĩa nhạc ban nhạc blues chơi

Một ban nhạc blues đúng điệu

Nàng mê "cục cưng mười inch" lắm

Đĩa nhạc blues nàng yêu nhất

Nồ ôi chao!

...

Đêm qua định trêu nàng chút

Tôi véo yêu cho nàng giật mình

Nàng bảo "Thôi đừng giỡn mặt"

"Mau lôi 'em mười inch' ra đây!"

Đĩa nhạc ban nhạc blues chơi

Một ban nhạc blues đúng điệu

Nàng mê "cục cưng mười inch" lắm

Đĩa nhạc blues nàng yêu nhất

Tôi, tôi, tôi phủ đầy nụ hôn

Khi đôi ta quấn quít ân ái

Nàng bỗng cuồng nhiệt hẳn lên

Khi nàng nài xin "em mười inch"

Đĩa nhạc ban nhạc blues chơi

Một ban nhạc blues đúng điệu

Nàng mê "cục cưng mười inch" lắm

Đĩa nhạc blues nàng yêu nhất

...

Người yêu tôi chẳng mê thuốc lá

Rượu chỉ khiến nàng nhăn mặt

Hình như nàng chẳng thiết gì

Ngoài "em bé mười inch" của tôi

Đĩa nhạc ban nhạc blues chơi

Ban nhạc blues đúng chất

Nàng mê "cục cưng mười inch" lắm

Đĩa nhạc blues nàng yêu nhất

...

[Tiếng Anh]

Got me the strangest woman

Believe me this trick's no cinch

But I really get her going

When I whip out my big ten inch

Record of a band that plays the blues

Well a band that plays the blues

She just love my big ten inch

Record of her favorite blues

No no hey!

Last night I tried to tease her

I gave my love a little pinch

She said now stop that jivin'

Now whip out your big ten inch

Record of a band that plays the blues

Well a band that plays the blues

She just loves my big ten inch

Record of her favorite blues

I, I, I cover her with kisses

And when we're in a lover's clinch

She gets all excited

When she begs for my big ten inch

Record of a band that plays the blues

Well a band that plays the blues

She just love my big ten inch

Record of her favorite blues

My girl don't go for smokin'

And liquor just make her flinch

Seem she'll go for nothin'

'Cept for my big ten inch

Record of a band that plays the blues

Band that play the blues

She just love my big ten inch

Record of her favorite blues

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
record /ˈrɛkərd/ A1	noun - một đĩa chứa nhạc hoặc âm thanh
band /bænd/ A1	noun - một nhóm nhạc sĩ chơi cùng nhau
blues /bluːz/ A2	noun - một thể loại nhạc buồn, giàu cảm xúc
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - một người phụ nữ trưởng thành
trick /trɪk/ A2	noun - một hành động khéo léo hoặc tài tình
cinch /sɪntʃ/ B2	noun - một việc dễ làm
whip /wɪp/ A2	verb - di chuyển thứ gì đó nhanh chóng
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - được thích hơn những người khác
tease /tiːz/ A2	verb - chọc ghẹo ai đó một cách vui vẻ
pinch /pɪntʃ/ A2	verb - bóp chặt thứ gì đó giữa hai ngón tay
jivin /ˈdʒɪvɪŋ/ B1	noun - một phong cách nhảy hoặc âm nhạc
cover /ˈkʌvər/ A1	verb - đặt thứ gì đó lên trên
kisses /ˈkɪsɪz/ A1	noun - một chạm môi như một dấu hiệu của tình yêu
clinch /klɪntʃ/ B2	noun - một cái ôm chặt
excited /ɪkˈsaɪtɪd/ A2	adjective - cảm thấy hạnh phúc và háo hức
smokin /ˈsmoʊkɪŋ/ A2	verb - hít vào và thở ra khói từ thuốc lá
liquor /ˈlɪkər/ A2	noun - một loại đồ uống có cồn mạnh
flinch /flɪntʃ/ B1	verb - có một cử động đột ngột phản ứng với điều gì đó không愉쾌