Como Es – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Natanael Cano
• Album: Porque La Demora

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Bebé, ¿cómo te va?

Bé cưng, em thế nào rồi?

Te tengo de frente, te siento hasta el vientre

Anh thấy em trước mặt, cảm nhận em đến tận bụng

Ya no hay curiosidad

Chẳng còn gì tò mò nữa

Diamante' en los dientes, Cartier en los lentes

Kim cương trên răng, Cartier trên mắt kính

Pa ver cómo se va

Để xem mọi chuyện ra sao

Me la chingo rico como es

Anh chịch em sướng đúng kiểu

Que yo se la aplico como e'

Anh áp dụng đúng bài

La tiene espumosa con Moët

Em nó sủi bọt với Moët

En ese totito gasté cien

Vào cái 'chỗ đó' anh tốn cả trăm

Me la chingo rico como es

Anh chịch em sướng đúng kiểu

Que yo se la aplico como e'

Anh áp dụng đúng bài

La tiene espumosa con Moët

Em nó sủi bọt với Moët

En ese totito gasté cien

Vào cái 'chỗ đó' anh tốn cả trăm

Yo te bajo la moon, te bajo las estrellas

Anh sẽ hái trăng, hái sao cho em

Mamacita, pide lo que quieras

Em yêu, muốn gì cứ nói

Nomás me digas que tú me quieras

Chỉ cần em nói em yêu anh

Yo te creo aunque no quiera

Anh tin em dù không muốn

Yo doy todo por esa doncella

Anh cho tất cả vì nàng trinh nữ đó

Blancanieves, aunque aquí no nieva

Bạch Tuyết, dù ở đây không có tuyết

Está endemoniada como Anabella, pero es mi nena

Em bị quỷ ám như Anabella, nhưng em là nena của anh

Si el gobierno me busca, bebé

Nếu chính phủ tìm anh, bé cưng

Yo me monto en el jet, y me pelo, y no me va a encontrar

Anh lên máy bay, chuồn đi, và họ sẽ không tìm thấy anh đâu

Amanezco en Ibiza, la baby esterlina

Anh thức dậy ở Ibiza, em yêu nóng bỏng

Cabrón, ¿qué lo qué?, vo'a loquear

Thằng khốn, có chuyện gì vậy?, tao sẽ quậy banh xác

Cuadrada la meche

Cái Meche (Mercedes) vuông vắn

Los diablo' y no son de Llorens

Những con quỷ mà không phải của Llorens

Pa que sepan, los carros blindado'

Để mà biết, những chiếc xe bọc thép

Soldado y profeta, mera, dime, Anuel

Lính và tiên tri, thôi nào, nói đi, Anuel

Y ese cabrón no dispara

Và thằng khốn đó không bắn

Te meto este bicho y te lo echo en la cara

Anh thọc thằng bé này vào em rồi bắn ra mặt em

Se pone loquita y me dice: "Montana

Em ấy phát cuồng lên và nói với anh: "Montana

Te traigo mi amiga, también ta bellaca"

Em sẽ mang bạn em đến, nó cũng 'khát tình' lắm"

Y tú sabes que eres malvada

Và em biết em độc ác mà

Bebé, yo contigo me pierdo en Holanda

Bé cưng, có em anh lạc lối ở Hà Lan

Tu bato se agüita y tú ya bien jalada

Thằng bồ em ỉu xìu còn em thì đã phê lòi

En la cama una puta con una lavada y

Trên giường một con đĩ đã được tẩy rửa rồi

Se pone mis cadenas siempre que lo hacemos

Em ấy đeo dây chuyền của anh mỗi khi tụi mình 'làm'

Después de la peda, es cuando nos comemos

Sau cơn say, là lúc chúng ta 'ăn thịt' nhau

Ella es bien bellaca y no tiene freno

Em ấy rất 'khát tình' và không có phanh

Y yo que no me vengo después de un Perco

Và anh thì không 'ra' sau một viên Perco

Y qué rica la nota

Và cảm giác phê thật đã

Se lo lleva hasta la garganta cuando yo le estoy explotando la boca

Em ấy nuốt sâu xuống cổ họng khi anh đang 'nổ tung' trong miệng em ấy

La tiene rosita como el tusi, pero prefiere líneas de la otra

Em nó màu hồng như tusi, nhưng thích 'đường' của thứ khác

Ponme en la cara la nalgota

Đặt cái mông to của em lên mặt anh

Te llevo pa'l mall, gasté diez mil pa que me modeles la ropa

Anh đưa em đi trung tâm thương mại, tốn mười nghìn để em làm mẫu quần áo cho anh

Porque conmigo siempre desnuda y prendemos una bambúa

Vì với anh em luôn khỏa thân và tụi mình đốt một điếu cần

Parece que hicimos pilates por como le suda

Trông như thể chúng ta tập pilates vì em ấy đổ mồ hôi nhiều quá

Ella me dice "Dom" porque le saco la espuma

Em ấy gọi anh là "Dom" vì anh làm em ấy sủi bọt

Como lobo, aullándole a la media luna

Như một con sói, tru lên dưới trăng khuyết

Me la chingo rico como es

Anh chịch em sướng đúng kiểu

Que yo se la aplico como e'

Anh áp dụng đúng bài

La tiene espumosa con Moët

Em nó sủi bọt với Moët

En ese totito gasté cien

Vào cái 'chỗ đó' anh tốn cả trăm

Me la chingo rico como es

Anh chịch em sướng đúng kiểu

Que yo se la aplico como e'

Anh áp dụng đúng bài

La tiene espumosa con Moët

Em nó sủi bọt với Moët

En ese totito gasté cien

Vào cái 'chỗ đó' anh tốn cả trăm

Se pone mis cadenas siempre que lo hacemos

Em ấy đeo dây chuyền của anh mỗi khi tụi mình 'làm'

Ella es bien bellaca y no tiene freno

Em ấy rất 'khát tình' và không có phanh

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bebé /beˈbe/ A1	noun - em bé
vientre /ˈbjente/ B1	noun - bụng
diamante /djaˈmante/ B1	noun - kim cương
lentes /ˈlentes/ A2	noun - kính
rico /ˈriko/ A2	adjective - giàu, ngon
aplico /aˈpliko/ B1	verb - tôi áp dụng
espumosa /espuˈmosa/ B2	adjective - bồng bềnh, sủi bọt
gasté /ɡasˈte/ A2	verb - tôi đã tiêu
estrellas /esˈtreʎas/ A2	noun - các ngôi sao
quieras /ˈkjeɾas/ A2	verb - bạn muốn
doy /doi/ A1	verb - tôi cho
doncella /donˈseʎa/ B2	noun - nữ đồng trinh, thiếu nữ
endemoniada /endeˈmonjaða/ B2	adjective - bị ám, hoang dã
monto /ˈmonto/ A2	verb - tôi cưỡi, tôi lên
pelo /ˈpelo/ A2	verb - tôi bóc vỏ
baby /ˈbebi/ A1	noun - em bé
locquear /loˈkear/ B1	verb - phát điên
carros /ˈkaros/ A2	noun - xe hơi
dispara /disˈpaɾa/ B1	verb - bắn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Te tengo de frente, te siento hasta el vientre

  ➔ Đại từ tân ngữ trực tiếp và động từ 'Tener'

  ➔ Đại từ "te" là đại từ tân ngữ trực tiếp (bạn). "Tener de frente" có nghĩa là có ai đó ở phía trước bạn.

• Ya no hay curiosidad

  ➔ Dạng vô nhân xưng của 'Hay' (từ 'Haber') trong câu phủ định

  ➔ "Hay" (từ "Haber") dùng để diễn tả sự tồn tại, tương tự "có". "No hay" có nghĩa là "không có".

• Pa ver cómo se va

  ➔ 'Para' viết tắt + Động từ nguyên thể; 'se' vô nhân xưng/bị động

  ➔ "Pa'" là dạng viết tắt thân mật của "para" (để, nhằm mục đích). "Se va" sử dụng "se" vô nhân xưng để diễn tả "cách nó đi" hoặc "cách người ta đi/nó biến mất".

• Me la chingo rico como es

  ➔ Đại từ tân ngữ kép (Gián tiếp + Trực tiếp) và 'como es'

  ➔ "Me la" kết hợp đại từ tân ngữ gián tiếp ("me" - cho tôi) và đại từ tân ngữ trực tiếp ("la" - cô ấy/nó). "Como es" là một cụm trạng từ có nghĩa là "đúng như nó vốn có" hoặc "như thường lệ".

• Mamacita, pide lo que quieras

  ➔ Mệnh lệnh + Đại từ quan hệ 'lo que' + Thể giả định

  ➔ "Pide" là thể mệnh lệnh không trang trọng (dạng tú) của "pedir" (yêu cầu). "Lo que" có nghĩa là "những gì" hoặc "bất cứ điều gì". "Quieras" là thể giả định hiện tại của "querer" (muốn), dùng sau "lo que" khi hành động mong muốn không chắc chắn hoặc giả định.

• Yo te creo aunque no quiera

  ➔ 'Aunque' + Thể giả định

  ➔ "Aunque" (mặc dù/ngay cả khi) theo sau bởi thể giả định ("quiera") khi nó diễn tả một tình huống giả định, sự nghi ngờ, hoặc sự nhượng bộ miễn cưỡng. Nó có nghĩa là "ngay cả khi tôi không muốn [tin]".

• Si el gobierno me busca, bebé / Yo me monto en el jet, y me pelo, y no me va a encontrar

  ➔ Câu điều kiện (Loại 1) + Động từ phản thân + Thì tương lai với 'Ir a'

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 1: "Nếu + thì hiện tại, thì tương lai (hoặc 'ir a' + nguyên thể)". "Me monto" và "me pelo" là các động từ phản thân (lên, chạy trốn). "No me va a encontrar" dùng cấu trúc 'ir a' + nguyên thể cho các hành động trong tương lai.

• Pa que sepan, los carros blindado'

  ➔ 'Para que' + Thể giả định (Mệnh đề mục đích)

  ➔ "Pa que" là dạng rút gọn thân mật của "para que" (để, để mà). Nó giới thiệu một mệnh đề mục đích và yêu cầu thể giả định ("sepan" từ "saber" - biết) khi chủ ngữ của mệnh đề chính và mệnh đề phụ khác nhau.

• Se pone mis cadenas siempre que lo hacemos

  ➔ Động từ phản thân 'Ponerse' + 'Siempre que' + Thể chỉ định

  ➔ "Se pone" là động từ phản thân "ponerse" (tự mặc vào). "Siempre que" (bất cứ khi nào/mỗi khi) là một liên từ thời gian theo sau bởi thì chỉ định ("hacemos") vì nó đề cập đến một sự kiện lặp lại, có thật.

• Se lo lleva hasta la garganta cuando yo le estoy explotando la boca

  ➔ Đại từ tân ngữ kép 'Se lo' + Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ "Se lo lleva" kết hợp "se" vô nhân xưng/phản thân (hoặc tân ngữ gián tiếp "le", được thay thế bằng "se" trước "lo/la/los/las") và tân ngữ trực tiếp "lo" (nó). "Estoy explotando" là thì tiếp diễn hiện tại (estar + gerund), chỉ một hành động đang diễn ra.