Tu sais – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Djadja & Dinaz
• Album: Terminal 7

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng học tiếng Pháp qua "Tu sais", một bản hit của Djadja & Dinaz. Bài hát này đặc biệt ở chỗ nó kết hợp giữa những câu chuyện đường phố đặc trưng của rap Pháp với giai điệu ballad du dương, tình cảm. Thông qua lời bài hát, bạn có thể học được các cách diễn đạt thông tục và từ lóng đương đại của Pháp về các mối quan hệ, sự hối tiếc và lòng chung thủy. Phần điệp khúc lặp đi lặp lại giúp bạn dễ dàng ghi nhớ và hát theo.

[Tiếng Việt]

Anh là người đàn ông của em

Anh đã làm mọi cách để có được em

Anh đã thấy em trong hoàn cảnh khó khăn

Anh đã thấy em ngủ

Anh đã thấy em trong bóng tối

Em là người phụ nữ xinh đẹp của anh

Anh nhớ rất nhiều khoảnh khắc

Anh nhớ rất nhiều khoảnh khắc

Anh muốn chúng ta nói với nhau

Anh muốn chúng ta cùng nhau xây dựng

Anh muốn chúng ta cùng nhau vượt qua

Anh muốn làm điều tốt

Anh đã làm những điều ngu ngốc

Thật ra anh vẫn ổn

Nhưng mọi thứ không còn như trước khi thiếu em

Em thấy đó, thiếu em

Anh thấy thời gian trôi quá nhanh

Anh nói với em rằng đừng lo lắng, cục cưng

Em biết mà, cục cưng

Anh sẽ không mắc sai lầm nữa đâu

Anh muốn thu hút sự chú ý của em

Chỉ chi tiền thôi là chưa đủ

Anh không thể hiểu được suy nghĩ của em

Giữa chúng ta đang căng thẳng quá

Anh đã từng làm sai, anh không tự hào về điều đó

Bây giờ anh đang rất cẩn thận

Anh nói với em rằng đừng lo lắng, cục cưng

Em biết mà, cục cưng

Anh sẽ không mắc sai lầm nữa đâu

Anh muốn thu hút sự chú ý của em

Chỉ chi tiền thôi là chưa đủ

Anh không thể hiểu được suy nghĩ của em

Giữa chúng ta đang căng thẳng quá

Anh đã từng làm sai, anh không tự hào về điều đó

Bây giờ anh đang rất cẩn thận

Anh không quen nói chuyện

Huống chi là phải suy nghĩ nhiều

Anh yêu tất cả mọi thứ ở em, cả thái độ của em nữa

Nếu em không ở gần anh thì đó là lỗi của anh

Em thực sự yêu anh, em đang chờ đợi anh

Em muốn gặp anh từ tối đến sáng

Em muốn anh ở đó

Và hết lòng vì em

Anh luôn là một người tốt

Đừng trách anh

Khi anh đau, anh cũng làm người khác đau

Em biết là anh sẽ gánh vác tất cả

Em hỏi anh về tương lai

Nhưng bản thân anh cũng không biết

Đừng sợ, mọi thứ sẽ ổn thôi

Anh sẽ ở đây để xoa dịu nỗi buồn của em

Nếu anh không có ở đây, anh sẽ không vui

Em đã ở bên cạnh anh, anh nhớ điều đó

Anh nói với em rằng đừng lo lắng, cục cưng

Em biết mà, cục cưng

Anh sẽ không mắc sai lầm nữa đâu

Anh muốn thu hút sự chú ý của em

Chỉ chi tiền thôi là chưa đủ

Anh không thể hiểu được suy nghĩ của em

Giữa chúng ta đang căng thẳng quá

Anh đã từng làm sai, anh không tự hào về điều đó

Bây giờ anh đang rất cẩn thận

Anh nói với em rằng đừng lo lắng, cục cưng

Em biết mà, cục cưng

Anh sẽ không mắc sai lầm nữa đâu

Anh muốn thu hút sự chú ý của em

Chỉ chi tiền thôi là chưa đủ

Anh không thể hiểu được suy nghĩ của em

Giữa chúng ta đang căng thẳng quá

Anh đã từng làm sai, anh không tự hào về điều đó

Bây giờ anh đang rất cẩn thận

...

[Tiếng Pháp]

C'est moi son homme

J'ai tout fait pour l'avoir

J'l'ai vu dans l'mal

J'l'ai vu dormir

J'l'ai vu dans l'noir

C'est ma beauté

J'me rappelle plein d'moments

J'me rappelle plein d'moments

J'voulais qu'on s'dise

J'voulais construire à deux

J'voulais qu'on s'tire

J'voulais bien faire

J'ai fait d'la D

Ça va j'm'en sors

Mais c'est pas pareil sans toi

T'as vu sans toi

J'le vois trop passer l'temps

J'lui dis t'inquiètes mon bébé

Tu sais mon bébé

J'vais pas tomber dans ça

J'veux capter ton attention

Ça suffit pas juste dépenser

J'peux pas rentrer dans tes pensées

Entre nous c'est trop sous tension

J'ai déjà merdé j'étais pas fier

Là maintenant j'fais grave attention

J'lui dis t'inquiètes mon bébé

Tu sais mon bébé

J'vais pas tomber dans ça

J'veux capter ton attention

Ça suffit pas juste dépenser

J'peux pas rentrer dans tes pensées

Entre nous c'est trop sous tension

J'ai déjà merdé j'étais pas fier

Là maintenant j'fais grave attention

De parler j'ai pas l'habitude

Encore moins d'me casser la tête

J'aime tout chez elle son attitude

Si t'es pas près d'moi c'est d'ma faute

Tu m'aimes vraiment tu m'attends

Elle veut m'voir du soir au matin

Elle veut qu'je sois là

Que j'me donne à fond

J'ai toujours été un bon

Ne m'en veux pas

Quand j'ai mal je fais mal

Tu sais que j'vais tout assumer

Elle m'demande l'avenir

Mais moi-même j'sais pas

Faut pas que t'ai peur tout va béné

J'serai là pour soigner ta peine

Si j'suis pas là j'fais pas la fête

T'es resté près d'moi j'me rappelle

J'lui dis t'inquiètes mon bébé

Tu sais mon bébé

J'vais pas tomber dans ça

J'veux capter ton attention

Ça suffit pas juste dépenser

J'peux pas rentrer dans tes pensées

Entre nous c'est trop sous tension

J'ai déjà merdé j'étais pas fier

Là maintenant j'fais grave attention

J'lui dis t'inquiètes mon bébé

Tu sais mon bébé

J'vais pas tomber dans ça

J'veux capter ton attention

Ça suffit pas juste dépenser

J'peux pas rentrer dans tes pensées

Entre nous c'est trop sous tension

J'ai déjà merdé j'étais pas fier

Là maintenant j'fais grave attention

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
homme /ɔm/ A1	noun - người đàn ông
fait /fɛ/ A1	verb - đã làm
avoir /a.vwaʁ/ A1	verb - có
vu /vy/ A1	verb - đã nhìn thấy
dormir /dɔʁ.miʁ/ A1	verb - ngủ
noir /nwaʁ/ A1	adjective - đen
beauté /bo.te/ A2	noun - vẻ đẹp
rappelle /ʁa.pɛl/ A2	verb - nhớ lại (từ 'se rappeler')
moment /mɔ.mɑ̃/ A2	noun - khoảnh khắc
voulais /vu.lɛ/ A2	verb - muốn (quá khứ chưa hoàn thành của 'vouloir')
construire /kɔ̃s.tʁɥiʁ/ B1	verb - xây dựng
bien /bjɛ̃/ A1	adverb - tốt adjective - tốt
sorts /sɔʁt/ B1	verb - thoát ra, xoay sở (từ 's'en sortir')
pareil /pa.ʁɛj/ B1	adjective - giống nhau, tương tự
passer /pa.se/ A2	verb - đi qua, trôi qua
temps /tɑ̃/ A1	noun - thời gian
dis /di/ A1	verb - nói (mệnh lệnh của 'dire')
inquiètes /ɛ̃.kjɛt/ B1	adjective - lo lắng, bồn chồn
bébé /be.be/ A1	noun - em bé
tomber /tɔ̃.be/ A2	verb - rơi xuống
capter /kap.te/ B2	verb - bắt lấy, thu hút, dò sóng
attention /a.tɑ̃.sjɔ̃/ A2	noun - sự chú ý
suffit /sy.fi/ B1	verb - đủ (từ 'suffire')
dépenser /de.pɑ̃.se/ B1	verb - tiêu dùng
rentrer /ʁɑ̃.tʁe/ B1	verb - đi vào, trở vào
pensées /pɑ̃.se/ B1	noun - suy nghĩ
tension /tɑ̃.sjɔ̃/ B2	noun - sự căng thẳng
merdé /mɛʁ.de/ B1	verb - làm hỏng, mắc sai lầm (tiếng lóng, quá khứ phân từ của 'merder')
fier /fjɛʁ/ B1	adjective - tự hào
maintenant /mɛnt.nɑ̃/ A1	adverb - bây giờ
attention /a.tɑ̃.sjɔ̃/ A2	verb - chú ý, cẩn thận
habitude /a.bi.tyd/ B1	noun - thói quen
casser /ka.se/ A2	verb - làm vỡ, làm hỏng
tête /tɛt/ A2	noun - đầu
aime /ɛm/ A1	verb - yêu, thích (từ 'aimer')
attitude /a.ti.tyd/ B2	noun - thái độ
près /pʁɛ/ A2	adverb - gần
faute /fot/ B1	noun - lỗi, sai lầm
m'aimes /mɛm/ A2	verb - yêu tôi, thích tôi (từ 'aimer')
attends /a.tɑ̃/ A2	verb - chờ đợi (từ 'attendre')
soir /swaʁ/ A2	noun - buổi tối
matin /ma.tɛ̃/ A2	noun - buổi sáng
sois /swa/ A2	verb - là, thì, ở (mệnh thái cách của 'être')
donne /dɔn/ A2	verb - cho, hiến tặng (mệnh lệnh của 'donner')
fond /fɔ̃/ B1	noun - đáy, chiều sâu; nền tảng
bon /bɔ̃/ A1	adjective - tốt
en /ɑ̃/ A1	preposition - trong, trên, ở pronoun - của nó, của họ, từ đó
veux /vœ/ A1	verb - muốn (từ 'vouloir')
mal /mal/ A2	noun - nỗi đau, sự đau đớn, tệ adverb - tệ, tồi tệ
mal /mal/ B2	noun - cái ác, sự tổn hại
assumer /a.sy.me/ B2	verb - gánh vác, chịu trách nhiệm
demande /də.mɑ̃d/ A2	verb - hỏi, yêu cầu (từ 'demander')
avenir /av.niʁ/ B1	noun - tương lai
sais /sɛ/ A1	verb - biết (từ 'savoir')
peur /pœʁ/ B1	noun - nỗi sợ
fais /fɛ/ A1	verb - làm (từ 'faire')
béné /be.ne/ C1	adjective - tốt, ổn (tiếng lóng, rút gọn từ 'bénéfique' hoặc 'bien')
soigner /swa.ɲe/ B1	verb - chữa trị, chữa lành, chăm sóc
peine /pɛn/ B1	noun - nỗi đau, nỗi buồn, sự phiền muộn
fête /fɛt/ B1	noun - bữa tiệc, lễ kỷ niệm
resté /ʁɛs.te/ A2	verb - ở lại (quá khứ phân từ của 'rester')

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'ai tout fait pour l'avoir

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành (Thì phức)

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành được sử dụng để diễn tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. 'J'ai fait' (Tôi đã làm) cho thấy hành động cố gắng 'có được' cô ấy đã kết thúc. Động từ trợ 'avoir' (có) được sử dụng với phân từ quá khứ 'fait'.

• J'me rappelle plein d'moments

  ➔ Động từ phản thân + Danh từ

  ➔ "Je me rappelle" là một động từ phản thân có nghĩa là 'Tôi nhớ'. 'me' là đại từ phản thân. 'Plein d'moments' là cụm danh từ có nghĩa là 'rất nhiều khoảnh khắc'.

• J'ai fait d'la D

  ➔ Tiếng lóng/Verlan + Mạo từ phần

  ➔ Câu này sử dụng 'Verlan', một loại tiếng lóng Pháp đảo ngược âm tiết. 'D'la D' là Verlan của 'de la drogue' (ma túy). 'de la' là mạo từ phần, chỉ một lượng ma túy không xác định.

• J'peux pas rentrer dans tes pensées

  ➔ Động từ khiếm khuyết + Động từ nguyên thể

  ➔ "Je peux" là một động từ khiếm khuyết có nghĩa là 'Tôi có thể'. 'Rentrer' là động từ nguyên thể có nghĩa là 'đi vào'. Cấu trúc 'Je peux + nguyên thể' diễn tả khả năng hoặc khả năng.

• Si t'es pas près d'moi c'est d'ma faute

  ➔ Câu điều kiện loại 1 + Đại từ sở hữu

  ➔ Đây là một câu điều kiện. 'Si t'es pas près d'moi' (Nếu bạn không gần tôi) là mệnh đề 'if'. 'C'est d'ma faute' (Đó là lỗi của tôi) là mệnh đề chính. 'd'ma' là viết tắt của 'de ma' (của tôi).