Tout est Or – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Naps
• Album: Tout est Or

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Tout est Or' của Naps để chinh phục tiếng Pháp đời thực qua từ lóng đường phố như 'c'est carré le S', cụm từ mạng xã hội 'connecté entraîné', cùng cách diễn đạt sáng tạo về đời sống đô thị Paris. Bài hát không chỉ là bản nhạc hè sôi động mà còn là công cụ học ngôn ngữ qua rap Pháp hiện đại với nhịp điệu dễ bắt chước!

[Tiếng Việt]

Cô ấy rời đi nhanh như một viên đạn

Cô ấy rời đi nhanh như một viên đạn

Cô ấy rời đi nhanh như một viên đạn

Ở bên cô ấy, anh thấy mọi thứ thật tuyệt, đó là tâm trạng của tôi

Cô ấy không muốn một đôi giày đắt tiền, chỉ muốn hàng giảm giá

450R là một tia chớp

Tôi thích cô ấy ngay cả khi cô ấy giận dỗi

Bố đã phải hy sinh

IJ đã quá sa đọa

Túi xách khiến ngàn người phải mê mẩn

Khiến anh phải gặp rắc rối

Ôi nhưng cô ấy thật tốt bụng

Cô ấy rất khó tính trong việc chọn bạn gái

Tôi thích cô ấy, ngay cả khi không trang điểm

Cô ấy bảo vệ tôi đến tận cùng, tóc tai rối bù

Hé, tôi yêu em

Em rời đi nhanh như một viên đạn

Bây giờ tôi không còn như trước nữa

Nhưng tôi vẫn giữ vững tinh thần

Đôi mắt hướng về bầu trời

Em là ngôi sao và là ánh sáng của tôi

Em là người quan trọng nhất của tôi

Không có gì xảy ra một cách tình cờ

Hé, tôi yêu em

Em rời đi nhanh như một viên đạn

Bây giờ tôi không còn như trước nữa

Nhưng tôi vẫn giữ vững tinh thần

Đôi mắt hướng về bầu trời

Em là ngôi sao và là ánh sáng của tôi

Em là người quan trọng nhất của tôi

Không có gì xảy ra một cách tình cờ

Ở cuối đường hầm, tôi thấy ngôi sao của chúng ta lấp lánh

Cô ấy không quan tâm đến những lời tôi nói, thậm chí không nhìn đến tiền của tôi

Chúng ta ngủ thiếp đi nhưng vẫn tính toán, sẵn sàng đối mặt với mọi thứ

Em là người quan trọng nhất của tôi, tôi đã đặt em sang một bên ngay lập tức

Ah, vâng, tôi vẫn nhớ

Lần đầu tiên tôi nhìn thấy em, nó đã khắc sâu trong tâm trí tôi

Lần cuối cùng tôi nhìn thấy em, nó đã khắc sâu trong tâm trí tôi

Cuộc sống là như vậy, nó tiếp diễn, từng bước một

Chỉ có em trong cuộc đời tôi, đừng nghĩ ngợi nhiều

Thỉnh thoảng chúng ta mắc sai lầm, em sao vậy, lại làm tôi lo lắng?

Tôi sống với tốc độ 2000km/giờ, đừng nghĩ rằng tôi đang tiệc tùng

Thỉnh thoảng chúng ta mắc sai lầm, em sao vậy, lại làm tôi lo lắng?

Tôi sống với tốc độ 2000km/giờ, đừng nghĩ rằng tôi đang tiệc tùng

Hé, tôi yêu em

Em rời đi nhanh như một viên đạn

Bây giờ tôi không còn như trước nữa

Nhưng tôi vẫn giữ vững tinh thần

Đôi mắt hướng về bầu trời

Em là ngôi sao và là ánh sáng của tôi

Em là người quan trọng nhất của tôi

Không có gì xảy ra một cách tình cờ

Hé, tôi yêu em

Em rời đi nhanh như một viên đạn

Bây giờ tôi không còn như trước nữa

Nhưng tôi vẫn giữ vững tinh thần

Đôi mắt hướng về bầu trời

Em là ngôi sao và là ánh sáng của tôi

Em là người quan trọng nhất của tôi

Không có gì xảy ra một cách tình cờ

Hé, tôi yêu em

Em rời đi nhanh như một viên đạn

Bây giờ tôi không còn như trước nữa

Nhưng tôi vẫn giữ vững tinh thần

Đôi mắt hướng về bầu trời

Em là ngôi sao và là ánh sáng của tôi

Em là người quan trọng nhất của tôi

Không có gì xảy ra một cách tình cờ

Hé, tôi yêu em

Em rời đi nhanh như một viên đạn

Bây giờ tôi không còn như trước nữa

Nhưng tôi vẫn giữ vững tinh thần

Đôi mắt hướng về bầu trời

Em là ngôi sao và là ánh sáng của tôi

Em là người quan trọng nhất của tôi

Không có gì xảy ra một cách tình cờ

Hé, tôi yêu em

Em rời đi nhanh như một viên đạn

Bây giờ tôi không còn như trước nữa

Nhưng tôi vẫn giữ vững tinh thần

Đôi mắt hướng về bầu trời

Em là ngôi sao và là ánh sáng của tôi

Em là người quan trọng nhất của tôi

Không có gì xảy ra một cách tình cờ

[Tiếng Pháp]

Elle est partie comme une balle

Elle est partie comme une balle

Elle est partie comme une balle

Avec elle tu es bien c'est mon mood

Elle veut pas d'un pin, veut la discount

450R c'est une foudre

Je l'aime bien même quand elle me boude

Papa s'est privé

IJ s'est cramé

La sacoche baise mille

Que ça te fait choper

Oh mais elle est gentille

Sur les meufs la tuze, elle est pointilleuse

Je l'aime bien, même pas maquillée

Elle me défend jusqu'à Sky, les cheveux tirés

Hé oui je t'aime

T'es parti comme une balle

Là je suis plus comme avant

Mais j'ai gardé la mentale

Les yeux rivés vers le ciel

C'est mon étoile et ma star

C'est mon officiel

Il y a rien qui arrive au hasard

Hé oui je t'aime

T'es parti comme une balle

Là je suis plus comme avant

Mais j'ai gardé la mentale

Les yeux rivés vers le ciel

C'est mon étoile et ma star

C'est mon officiel

Il y a rien qui arrive au hasard

Au bout du tunnel, j'ai vu notre étoile scintiller

Elle s'en fout de mes babelles, elle regarde même pas mes billets

On s'endort mais on taille, le dégain qui veut raccrocher

C'est mon officiel, direct je l'ai mis de côté

Ah, ouais, je me rappelle

La première fois que je t'ai vu, c'est gravé dans la tête

La dernière fois que je t'ai vu, c'est gravé dans la tête

C'est comme ça la life, ça avance, on s'est step by step

Il y a que toi dans la mienne, te prends pas la tête

Ça arrive de faire des erreurs, qu'est-ce que t'as, tu me prends la tête ?

Moi je vis à 2000 à l'heure, ne crois pas que je fais la fête

Ça arrive de faire des erreurs, qu'est-ce que t'as, tu me prends la tête ?

Moi je vis à 2000 à l'heure, ne crois pas que je fais la fête

Hé oui je t'aime

T'es parti comme une balle

Là je suis plus comme avant

Mais j'ai gardé la mentale

Les yeux rivés vers le ciel

C'est mon étoile et ma star

C'est mon officiel

Il y a rien qui arrive au hasard

Hé oui je t'aime

T'es parti comme une balle

Là je suis plus comme avant

Mais j'ai gardé la mentale

Les yeux rivés vers le ciel

C'est mon étoile et ma star

C'est mon officiel

Il y a rien qui arrive au hasard

Hé oui, je t'aime

T'es parti comme une balle

Là je suis plus comme avant

Mais j'ai gardé la mentale

Les yeux rivés vers le ciel

C'est mon étoile et ma star

C'est mon officiel

Il y a rien qui arrive au hasard

Hé oui je t'aime

T'es parti comme une balle

Là je suis plus comme avant

Mais j'ai gardé la mentale

Les yeux rivés vers le ciel

C'est mon étoile et ma star

C'est mon officiel

Il y a rien qui arrive au hasard

Hé oui je t'aime

T'es parti comme une balle

Là je suis plus comme avant

Mais j'ai gardé la mentale

Les yeux rivés vers le ciel

C'est mon étoile et ma star

C'est mon officiel

Il y a rien qui arrive au hasard

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
partie /paʁ.ti/ A2	verb - đã đi, rời đi
balle /bal/ A2	noun - quả bóng
aime /ɛm/ A1	verb - yêu, thích
boude /bud/ B1	verb - hờn dỗi, chu môi
privé /pʁi.ve/ B1	verb - tước đoạt, tự từ bỏ
gentille /ʒɑ̃.tij/ A2	adjective - tốt bụng, dễ thương
pointilleuse /pɔ̃.ti.jøz/ C1	adjective - tỉ mỉ, câu nệ
maquillée /ma.ki.je/ B1	adjective - trang điểm
tirés /ti.ʁe/ B1	verb - kéo, buộc (tóc)
mentale /mɑ̃.tal/ B2	adjective - tinh thần, trạng thái tinh thần
rivés /ʁi.ve/ B2	verb - dán chặt, cố định (mắt)
ciel /sjɛl/ A2	noun - bầu trời
étoile /e.twal/ A2	noun - ngôi sao
star /staʁ/ A2	noun - ngôi sao (người nổi tiếng)
officiel /ɔ.fi.sjɛl/ B2	adjective - chính thức
hasard /a.zaʁ/ B1	noun - sự ngẫu nhiên, sự tình cờ
tunnel /ty.nɛl/ B1	noun - đường hầm
scintiller /sɛ̃.ti.je/ C1	verb - lấp lánh, nhấp nháy
billets /bi.jɛ/ B1	noun - vé, tiền giấy
dégain /de.gɛ̃/ B2	noun - kéo (vũ khí), rút ra
raccrocher /ʁa.kʁɔ.ʃe/ B1	verb - cúp máy, treo lại
côté /ko.te/ A2	noun - bên
rappelle /ʁa.pɛl/ A2	verb - nhớ lại, gợi lại
vu /vy/ A1	verb - nhìn thấy
gravé /ɡʁa.ve/ B1	verb - khắc, in dấu
tête /tɛt/ A1	noun - đầu
avance /a.vɑ̃s/ A2	verb - tiến lên, tiến triển
erreurs /ɛ.ʁœʁ/ A2	noun - lỗi lầm, sai sót
crois /kʁwa/ A1	verb - tin
fête /fɛt/ A2	noun - bữa tiệc, lễ hội