WHAT U SPEND – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rio Da Yung Og, Zillionaire Doe
• Album: F.L.I.N.T.

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn khám phá tiếng slang và cách chơi từ trong rap Hip‑Hop đô thị? Hãy lắng nghe ‘WHAT U SPEND’ – hit năng lượng của Rio Da Yung Og ft. Zillionaire Doe. Bản nhạc giúp bạn luyện phát âm nhanh, hiểu các câu hỏi đồng thoại, và nắm bắt cách diễn đạt tự hào về cuộc sống đường phố, đồng thời cảm nhận beat sôi động và nhịp điệu đặc trưng của Flint.

[Tiếng Việt]

Tiền không phải là tất cả đâu, anh bạn, đồ rác rưởi.

Bạn muốn chi bao nhiêu?

Chúng tôi có thể giao ngay đến tận nhà bạn.

Toàn bộ đồ Louis V, tôi đang làm mấy trò mèo đó.

Tôi đang tìm nguồn hàng, đồ đâu rồi?

Ngàn túi— Rio đã bán hết rồi.

Đừng để chúng tôi mang mấy khẩu súng đó đến buổi diễn của bạn.

Một trăm ngàn trên người tôi, và tôi bắt đầu chỉ với một gói nhỏ.

Cái súng giật lại và rồi một gã chết vì đạn nảy.

Chúng tôi bắn nhiều phát vào đồ của chúng, chúng không thể bắn trả.

Mua một cục từ một gã, cắt ra, rồi mang đồ về.

Cái này nhìn lạ quá.

Mỗi bên tai sáu cara, tôi có tai nhỏ thôi.

Hoặc là bông tai lớn.

Cứ biết là chuyện đó sẽ xảy ra nếu bạn nghe tôi nói.

Tôi khoe khoang và giữ cho mọi thứ thật, bạn sẽ không nghe tôi nói đùa đâu.

Bạn chạy xuống khu này, bạn sẽ nghe thấy một ban nhạc.

Tôi sẽ đánh một con nhỏ nổi tiếng và tặng cô ấy một ban nhạc.

Chạy vào nhà, xả hết băng đạn, nó ngồi đó chết.

Năm ngàn rưỡi cho một cái khuỷu tay và nó là Airheads.

Chúng bắn vào đầu nó, giờ tóc nó đỏ lòm rồi.

Tôi không tin thằng em họ nói giống hệt những gì Bear nói.

Bạn muốn chi bao nhiêu?

Chúng tôi có thể giao ngay đến tận nhà bạn.

Toàn bộ đồ Louis V, tôi đang làm mấy trò mèo đó.

Tôi đang tìm nguồn hàng, đồ đâu rồi?

Ngàn túi— Rio đã bán hết rồi.

Đừng để chúng tôi mang mấy khẩu súng đó đến buổi diễn của bạn.

Một trăm ngàn trên người tôi, và tôi bắt đầu chỉ với một gói nhỏ.

Cái súng giật lại và rồi một gã chết vì đạn nảy.

Anh bạn, tôi có thể rap về thứ đó vì tôi đã bán nó.

Chúng tôi sẽ kéo tới với một trăm ngay bây giờ, xe của bạn đâu?

Có một chuyến hàng trong cốp, có mấy chiếc xe tải ở Flint.

Anh bạn, tôi quen với việc có nhiều em, tôi nhanh chóng bảo cô người mẫu, lùi lại đi.

Tôi đã làm việc chăm chỉ mỗi ngày, anh bạn, tôi quá tập trung.

Đêm nay không có buổi diễn, chắc chắn không có chỗ nào mở cửa.

Nguồn hàng nói một gã chơi bạo như Cade Cunningham.

Muốn có bùa giống thế này à? Tìm nguồn hàng bán cả tảng.

Tôi là kiểu người di chuyển hai trăm cái trong khi tôi ở Ritz.

Tôi là kiểu người ngủ với Kim Kard' K và không quan tâm.

Tôi khiến một gã xịt một liều, Kay, và cô ta sẽ ngủ với bạn.

Tôi biết làm thế nào một nguồn hàng thích bạn, anh bạn, hành động nhanh.

Bạn muốn chi bao nhiêu?

Chúng tôi có thể giao ngay đến tận nhà bạn.

Toàn bộ đồ Louis V, tôi đang làm mấy trò mèo đó.

Tôi đang tìm nguồn hàng, đồ đâu rồi?

Ngàn túi— Rio đã bán hết rồi.

Đừng để chúng tôi mang mấy khẩu súng đó đến buổi diễn của bạn.

Một trăm ngàn trên người tôi, và tôi bắt đầu chỉ với một gói nhỏ.

Cái súng giật lại và rồi một gã chết vì đạn nảy.

[Tiếng Anh]

Money is not everything, man, gaffle boys shit.

What you tryna spend?

We can get it right now to your doorstep.

All Louis V on, I'm on some ho shit.

I'm looking for a plug, where that dope at?

Thousand bags of— Rio sold that.

Don't make us bring them choppers where your show at.

A hundred thousand on me and I started with a blow pack.

The gun ricocheted and then a nigga died from blowback.

We dropped so many shots on they shit, they couldn't blow back.

Buy a brick from a nigga, cut it, then bring the blow back.

This shit look weird.

Six carat each ear, I got lil' ears.

Or the earrings big.

Just know that shit happen if you hear me say it.

I shit talk and keep this shit real, you won't hear me playin'.

You spin down this block, you gon' hear a band.

I'll beat a famous bitch down and give her a band.

Run in the crib, drop the whole clip, he in the chair dead.

Fifty-five hundred for a fuckin' 'bow and it's Airheads.

They shot him in his top, now his hair red.

I can't believe cuz said the same shit Bear said.

What you tryna spend?

We can get it right now to your doorstep.

All Louis V on, I'm on some ho shit.

I'm looking for a plug, where that dope at?

Thousand bags of— Rio sold that.

Don't make us bring them choppers where your show at.

A hundred thousand on me and I started with a blow pack.

The gun ricocheted and then a nigga died from blowback.

Nigga, I can rap about the dope 'cause I sold that.

We'll pull up with a hundred right now, where your lo' at?

Got a load in the trunk, got the trucks in Flint.

Nigga, I'm used to havin' hoes, I'm quick to tell a model, get back.

I been workin' hard every day, nigga, I'm too focused.

Don't got a show tonight, guaranteed not one trap open.

Plug said that a nigga ball hard like Cade Cunningham.

Want a charm like this? Find a plug servin' whole tan.

I'm the type move two hundred of 'em while I'm at the Ritz.

I'm the type fuck a Kim Kard' K and don't give a shit.

I had a nigga one spray a perc, Kay, and she gon' fuck.

I know what a mic a plug fall in love, nigga, move quick.

What you tryna spend?

We can get it right now to your doorstep.

All Louis V on, I'm on some ho shit.

I'm looking for a plug, where that dope at?

Thousand bags of— Rio sold that.

Don't make us bring them choppers where your show at.

A hundred thousand on me and I started with a blow pack.

The gun ricocheted and then a nigga died from blowback.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền tệ, tiền bạc
spend /spɛnd/ A1	verb - tiêu dùng, chi tiêu
right /raɪt/ A1	adverb - ngay lập tức; không trì hoãn
doorstep /ˈdɔːrˌstɛp/ A2	noun - bậc cửa
Louis V /ˈluːi ˈviː/ B2	proper noun - Louis Vuitton, một nhà mốt cao cấp.
plug /plʌɡ/ B1	noun - người cung cấp ma túy bất hợp pháp.
dope /doʊp/ B1	noun - ma túy, đặc biệt là loại được hút.
choppers /ˈtʃɑːpərz/ B1	noun - máy bay trực thăng, đặc biệt là loại được quân đội sử dụng.
blow /bloʊ/ A2	noun - liều ma túy, đặc biệt là cocaine.
ricocheted /ˈrɪʃəˌtʃɛtɪd/ B2	verb - nảy bật hoặc làm nảy bật khỏi bề mặt.
blowback /ˈbloʊˌbæk/ C1	noun - hậu quả bất lợi, không mong muốn của một chính sách hoặc hành động.
brick /brɪk/ A2	noun - khối chất, thường là ma túy, được ép thành khối rắn.
carat /ˈkærət/ B1	noun - đơn vị đo trọng lượng đá quý, bằng 200 miligram.
earrings /ˈɪəˌrɪŋz/ A2	noun - trang sức đeo ở tai.
hear /hɪər/ A1	verb - nghe thấy âm thanh do ai đó hoặc cái gì đó tạo ra bằng tai.
playin' /ˈpleɪɪn/ A1	verb - đang chơi (viết tắt không trang trọng).
spin /spɪn/ A2	verb - lái hoặc đi xe vòng quanh góc hoặc theo hình tròn với tốc độ cao, thường mất kiểm soát.
band /bænd/ A2	noun - một khoản tiền, đặc biệt là một khoản lớn.
clip /klɪp/ B1	noun - thiết bị để giữ băng đạn trong súng trường hoặc súng cầm tay khác.
Airheads /ˈɛərˌhɛdz/ B2	noun - một thương hiệu kẹo dai, vị trái cây, thường gắn liền với việc hơi phù phiếm hoặc ngớ ngẩn.
red /red/ A1	adjective - có màu ở cuối quang phổ, cạnh màu cam và đối diện màu tím.
Bear /bɛər/ A1	proper noun - Một rapper, nhạc sĩ và nhà sản xuất thu âm người Mỹ. (Có khả năng đề cập đến một người cụ thể hoặc một nhân vật nổi tiếng trong cộng đồng rap).
ho /hoʊ/ B1	noun - gái mại dâm hoặc phụ nữ phóng đãng.
bags /bæɡz/ A1	noun - túi đựng ma túy, thường chỉ các ounce hoặc pound ma túy.
show /ʃoʊ/ A1	noun - buổi biểu diễn hoặc triển lãm, thường là buổi hòa nhạc hoặc sự kiện.
nigga /ˈnɪɡə/ B2	noun - Người da đen (thường được dùng theo cách miệt thị, nhưng cũng có thể được sử dụng thân mật giữa những người da đen).
sell /sɛl/ A1	verb - trao đổi hàng hóa hoặc dịch vụ để lấy tiền.
pull up /pʊl ʌp/ B1	phrasal verb - đến bằng xe cộ.
hundred /ˈhʌndrəd/ A1	number - số tương đương với tích của mười nhân mười; mười hơn chín mươi chín.
trunk /trʌŋk/ A2	noun - khoang chứa đồ ở phía sau xe ô tô.
Flint /flɪnt/ B2	proper noun - Một thành phố ở Michigan, Hoa Kỳ. (Được sử dụng làm địa điểm).
hoes /hoʊz/ B1	noun - gái mại dâm hoặc phụ nữ phóng đãng (số nhiều của 'ho').
model /ˈmɒdl/ B1	noun - người được thuê để trưng bày quần áo hoặc hàng hóa khác, hoặc để tạo dáng chụp ảnh hoặc nghệ thuật.
focused /ˈfoʊkəst/ B1	adjective - tập trung vào một việc.
trap /træp/ B1	noun - nơi ma túy bất hợp pháp được bán hoặc phân phối.
open /ˈoʊpən/ A1	verb - bắt đầu hoặc khai trương (doanh nghiệp, cơ sở, v.v.).
ball hard /bɔːl hɑːrd/ B2	phrasal verb - chơi thể thao với nhiều nỗ lực và kỹ năng; hoặc tiêu tiền hoang phí.
Cade Cunningham /keɪd ˈkʌnɪŋˌhæm/ C1	proper noun - Một cầu thủ bóng rổ chuyên nghiệp người Mỹ. (Được dùng để chỉ lối chơi kỹ năng hoặc ấn tượng).
charm /tʃɑːrm/ B1	noun - đồ trang sức nhỏ đeo trên vòng tay hoặc dây chuyền.
serve /sɜːrv/ A2	verb - cung cấp cho ai đó thứ họ cần hoặc muốn.
tan /tæn/ A2	noun - màu nâu nhạt; hoặc chất làm thuộc da hóa học.
Ritz /rɪts/ B2	proper noun - Khách sạn Ritz, một chuỗi khách sạn sang trọng. (Được sử dụng để ám chỉ một khung cảnh cao cấp hoặc sang trọng).
Kim Kard' /kɪm kɑːrˈdeɪʃən/ C1	proper noun - Kim Kardashian, một nhân vật truyền thông, người thuộc giới thượng lưu, người mẫu và doanh nhân người Mỹ. (Có khả năng được dùng để chỉ sự giàu có, danh tiếng hoặc một lối sống cụ thể).
shit /ʃɪt/ B1	noun - phân; hoặc vô nghĩa, thứ vô giá trị. interjection - dùng để bày tỏ sự khó chịu, thất vọng hoặc tức giận.
Kay /keɪ/ A1	interjection - Dùng để bày tỏ sự đồng ý hoặc thừa nhận.
mic /maɪk/ A2	noun - micro (viết tắt).
fall in love /fɔːl ɪn lʌv/ B1	verb phrase - bắt đầu yêu ai đó.
move /muːv/ A1	verb - thực hiện một hành động hoặc hoạt động cụ thể.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Money is not everything, man, gaffle boys shit.

  ➔ Chủ ngữ - Động từ phù hợp

  ➔ Trong câu này, 'Money' là một chủ ngữ số ít, và 'is' là dạng số ít đúng của động từ 'to be'.

• What you tryna spend?

  ➔ Rút gọn thân mật và Cụm động từ

  ➔ 'Tryna' là dạng rút gọn thân mật của 'trying to'. 'Spend' trong ngữ cảnh này đề cập đến việc chi tiêu tiền.

• All Louis V on, I'm on some ho shit.

  ➔ Thành ngữ và Tiếng lóng

  ➔ 'All Louis V on' là tiếng lóng để chỉ việc mặc toàn bộ quần áo Louis Vuitton. 'On some ho shit' là tiếng lóng thô tục, ngụ ý một thái độ coi thường hoặc không tôn trọng.

• Don't make us bring them choppers where your show at.

  ➔ Thể mệnh lệnh và Cụm giới từ

  ➔ Câu sử dụng thể mệnh lệnh ('Don't make us bring') để đưa ra lời cảnh báo. 'Where your show at' là cách nói thông tục của 'where your show is'.

• The gun ricocheted and then a nigga died from blowback.

  ➔ Động từ thì quá khứ và Cấu trúc gây khiến

  ➔ 'Ricocheted' và 'died' là các động từ ở thì quá khứ. 'A nigga died from blowback' ngụ ý rằng lực giật lại gây ra cái chết, một mối quan hệ gây khiến.

• We dropped so many shots on they shit, they couldn't blow back.

  ➔ Ngôn ngữ ẩn dụ (Ẩn dụ) và Cách dùng Đại từ

  ➔ 'Shots' ở đây đề cập đến đạn hoặc tiếng súng, một phép ẩn dụ. 'They' đề cập đến nhóm đối địch. Câu có nghĩa là họ không thể trả đũa do tiếng súng quá lớn.

• Buy a brick from a nigga, cut it, then bring the blow back.

  ➔ Hành động tuần tự và Từ vựng thân mật

  ➔ Câu mô tả một quy trình sử dụng các động từ tuần tự: 'Buy', 'cut', 'bring'. 'Brick' và 'blow' là tiếng lóng ma túy, đề cập đến cocaine chưa cắt và dạng bột của nó.

• I shit talk and keep this shit real, you won't hear me playin'.

  ➔ Bổ ngữ chủ ngữ và Rút gọn phủ định

  ➔ 'Shit talk' là một cụm danh từ đóng vai trò bổ ngữ chủ ngữ, có nghĩa là nói khoác hoặc nói khoác lác. 'Won't' là dạng rút gọn của 'will not'.

• I can't believe cuz said the same shit Bear said.

  ➔ Trợ động từ chỉ khả năng/niềm tin và Lời nói gián tiếp

  ➔ 'Can't believe' diễn tả sự không tin. Câu ngụ ý rằng người nói đang thuật lại điều mà ai đó tên là 'Bear' đã nói, và người anh em họ của họ ('cuz') đã lặp lại điều đó.

• Got a load in the trunk, got the trucks in Flint.

  ➔ Chủ ngữ ngầm và Cấu trúc song song

  ➔ Chủ ngữ 'I' được ngầm hiểu trong cả hai mệnh đề ('I got a load...', 'I got the trucks...'). Điều này tạo ra một cấu trúc song song, nhấn mạnh quy mô hoạt động của họ.