Lyrics & Bản dịch
Hãy cùng học tiếng Ả Rập Ma-rốc (Darija) qua "Lkhayal", một ca khúc đặc biệt của rapper kỳ cựu Muslim. Qua bài hát, bạn có thể học từ vựng về tình yêu, cảm xúc và tiếng lóng trong nhạc rap Ma-rốc hiện đại. Điều làm cho "Lkhayal" trở nên đặc biệt là sự kết hợp giữa phong cách rap của Muslim và giai điệu pop hấp dẫn, thể hiện một khía cạnh nghệ thuật đa dạng và mang đến một góc nhìn mới về nền âm nhạc Ma-rốc.
Em đã chẳng còn trong tâm trí anh
Không bữa ăn, không lời mời, anh đây đã hóa điên vì em
Và sống trong thế giới mộng tưởng
Với vẻ đẹp chết người
Anh sẽ không rơi vào bẫy, trái tim anh đã đóng chặt
Này cô gái, em chỉ đang tự ảo tưởng thôi
Khi em cười và uyển chuyển
Giả vờ và lấy lòng
Em như một vì sao trong đêm của anh
Trái tim anh rỉ máu vì gai hồng
Những giọt nước mắt anh rơi đã lấp đầy những đập nước
Lời hứa của em chẳng hề giữ trọn
Chỉ để lại mùi thuốc súng
Này con gái nhà ai? Này nữ hoàng?
Làm sao trái tim đã tan nát này có thể yêu em?
Em sai rồi!!! Hỡi thuyền trưởng
Đừng trách cứ tình yêu đã chế ngự chúng ta
Anh không phải chàng trai trong mơ của em
Anh không phải nam chính trong phim của em
Anh không phải người tan chảy trước em
Hãy tỉnh dậy từ những ảo tưởng của em đi
Càng đắm chìm trong ảo tưởng
Em đã chẳng còn trong tâm trí anh
Không bữa ăn, không lời mời, anh đây
Đã hóa điên vì em
Và sống trong thế giới mộng tưởng
Với vẻ đẹp chết người
Anh sẽ không rơi vào bẫy, anh
Trái tim anh đã đóng chặt
Này người ơi, không có tình yêu nào không đau
Người đang yêu thì như tù nhân không có lối thoát
Mọi câu chuyện cổ tích chúng ta từng đọc đều có kết thúc buồn
Và nguyên nhân là tình yêu tàn khốc
Mọi câu chuyện chỉ có khóc lóc và than van
Chúng ta thức trắng đêm trong nỗi đau khổ của tâm hồn
Và anh cũng vậy, khi trái tim tội nghiệp của anh như cánh cửa không khóa
Này bông hồng, hãy đến gần đây
Và hồn anh tàn úa
Hương thơm của em không phải của anh
Và những giọt nước mắt của anh thật quý giá
Anh không phải chàng trai trong mơ của em
Anh không phải nam chính trong phim của em
Anh không phải người tan chảy trước em
Hãy tỉnh dậy từ những ảo tưởng của em đi
Càng đắm chìm trong ảo tưởng
Em đã chẳng còn trong tâm trí anh
Không bữa ăn, không lời mời, anh đây
Đã hóa điên vì em
Và sống trong thế giới mộng tưởng
Với vẻ đẹp chết người
Anh sẽ không rơi vào bẫy, mẹ ơi
Trái tim anh đã đóng chặt
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
خيال /xɪˈjal/ B1 |
|
|
قلب /qalb/ A2 |
|
|
جراح /dʒarɑːħ/ B2 |
|
|
حب /ħubb/ A2 |
|
|
دمع /damʕ/ B1 |
|
|
سدود /sudud/ B2 |
|
|
غلط /ɣlɑt/ B1 |
|
|
ضحك /dɑħk/ A2 |
|
|
تذوب /tædːub/ B2 |
|
|
أوهام /ʔawhɑːm/ B2 |
|
|
مسجون /masdʒuːn/ B1 |
|
|
حزين /ħæziːn/ B1 |
|
|
ريحة /riːħa/ A2 |
|
|
بطانة /bɑtɑːna/ B2 |
|
|
سطّانا /sɑttɑːna/ B1 |
|
|
ذبالي /ðbɑːli/ B2 |
|
💡 Từ mới nào trong “Lkhayal” làm bạn tò mò nhất?
📱 Vào App để kiểm tra nghĩa, luyện đặt câu và dùng thử trong hội thoại nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
وزايدا في الهبال
➔ Sử dụng giới từ 'في' để chỉ vị trí/trạng thái 'trong'.
➔ Câu này dịch là 'Và ngày càng trở nên điên cuồng'. Giới từ **في** kết nối 'زايدا' (tăng lên) với 'الهبال' (điên cuồng), cho thấy sự gia tăng diễn ra ở đâu – trong trạng thái điên cuồng.
-
يا بنت الناس راك غير تخايلي
➔ Sử dụng tiểu từ hô gọi 'يا' và đại từ chỉ định 'راك' (tiếng Ả Rập Morocco phương ngữ) đóng vai trò là đại từ.
➔ Câu này dịch là 'Ôi con gái của nhân dân, cô chỉ đang tưởng tượng thôi'. **يا** trực tiếp xưng hô với ai đó, và **راك** là cách nói thông tục của 'bạn' trong tiếng Ả Rập Morocco, nhấn mạnh sự xưng hô trực tiếp.
-
ملّي كتضحكي و تتمايلي
➔ Sử dụng tiểu từ 'ملّي' (khi/như) giới thiệu mệnh đề thời gian và động từ chia thì hiện tại tiếp diễn.
➔ Câu này có nghĩa là 'Khi bạn cười và đung đưa'. **ملّي** giới thiệu điều kiện ('khi bạn cười'), và 'كتضحكي' và 'تتمايلي' là động từ ở thì hiện tại tiếp diễn, mô tả các hành động đang diễn ra.
-
يا مرا ما كاين غرام بلا جراح
➔ Sử dụng tiểu từ hô gọi 'يا مرا' (Ôi người phụ nữ) và cấu trúc phủ định 'ما كاين...ش' (không có...).
➔ Câu này dịch là 'Ôi người phụ nữ, không có tình yêu nào không có vết thương'. **يا مرا** là cách xưng hô trực tiếp, và **ما كاين...ش** là cách phổ biến để diễn tả phủ định trong tiếng Ả Rập Morocco, có nghĩa là 'không có'.
