Lyrics & Bản dịch
Bạn muốn khám phá tiếng Anh đời thường, đặc biệt là ngôn ngữ đường phố và cách diễn đạt trực diện trong nhạc rap? “Get Me Some Money” của Kodak Black là một lựa chọn tuyệt vời. Bài hát này không chỉ mang đến tiết tấu hip-hop lôi cuốn mà còn chứa đựng nhiều từ ngữ, cụm từ thể hiện sự quyết tâm kiếm tiền, tính tự lập và những góc nhìn thẳng thắn về cuộc sống, giúp bạn hiểu rõ hơn về văn hóa và ngôn ngữ của thể loại này.
Yêu bản thân mình, chẳng tìm thấy ở thằng nào hay con nào đâu.
Xe đến, bước ra, bắn, mạng mày chẳng đáng gì đâu.
Có em xinh muốn ngủ lại, nghĩ em cũng muốn gì đó.
Tôi và mấy tay súng của tôi hợp lại như Atlanta vậy.
Mày sẽ phát điên cố đoán xem tôi tới kiểu gì.
Yeah, xe đến, lướt, lướt, bắn, lên đạn.
Nếu tôi không làm gì cả, tôi sẽ kiếm tiền thôi.
Tôi sẽ kiếm tiền thôi.
Tôi sẽ kiếm tiền, giấy tờ, gọi sao cũng được.
Cô ta lúc nào cũng cãi nhau. Cô ta chỉ muốn tình và vài đồng bạc lẻ thôi.
Thôi nào em yêu, anh vẫn đốt cháy bạn bè, mày kỳ lạ thật.
Chúa ơi, tôi bắt được hắn, đập hắn bằng chai Rose.
Giờ thì thằng đó chắc chắn là gay rồi, vì đến giờ hắn vẫn chưa chịu bước ra khỏi tủ.
Yeah, có chuyện gì thế, tôi chỉ quan tâm tiền thôi, hiểu ý tôi không.
Không còn như xưa kể từ khi mày về.
Mày biết tôi biết mày không thật lòng mà.
Đừng giả vờ như mày không cần tôi.
Mày và mẹ mày từng làm tôi phát điên.
Đồ khốn, tôi muốn tiền của tôi y như cách tôi đã cho mày, đừng có Apple Pay cái gì cả.
Tôi thích tiền trăm màu xanh, tiền năm chục màu hồng, màu vàng tươi.
Và đó là molly, không phải tất cả đều là cỏ, nhưng nó êm dịu.
Hắn chỉ la lối trên Instagram thôi.
Giờ thì an toàn rồi, tôi nói ồ.
Khi mấy con kên kên chầu chực trên đầu mày, tốt hơn hết là giữ chặt tiền của mày đi.
Tôi không biết về mày, nhưng tôi sẽ kiếm tiền thôi.
Nếu mày làm thì làm, không thì thôi.
Sẽ không ai hiểu giọt nước mắt của mày đâu.
Phải mua cho mày cái cây lau nhà thôi vì tất cả những gì mày làm là ngồi đó than vãn.
Thằng đó nghèo đến mức không còn niềm tin nữa.
Phải đi vay tiền để mua một em gái.
Thay vì nói về tự do thì anh em của chúng nó lại vào tù.
Nếu tôi không làm gì cả, tôi sẽ kiếm tiền thôi.
Yêu bản thân mình, chẳng tìm thấy ở thằng nào hay con nào đâu.
Xe đến, bước ra, bắn.
Chẳng là gì cả.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
money /ˈmʌni/ A1 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
pull /pʊl/ A2 |
|
|
hop /hɒp/ A2 |
|
|
life /laɪf/ A2 |
|
|
worth /wɜːθ/ B1 |
|
|
bad /bæd/ A1 |
|
|
bitch /bɪtʃ/ B2 |
|
|
night /naɪt/ A1 |
|
|
united /juːˈnaɪtɪd/ B1 |
|
|
crazy /ˈkreɪzi/ B1 |
|
|
figure /ˈfɪɡə/ B1 |
|
|
shoot /ʃuːt/ A2 |
|
|
gun /ɡʌn/ B1 |
|
|
argue /ˈɑːɡjuː/ B1 |
|
|
dollars /ˈdɒləz/ A1 |
|
|
burn /bɜːn/ A2 |
|
|
gay /ɡeɪ/ B1 |
|
|
closet /ˈklɒzɪt/ A2 |
|
|
feel /fiːl/ A1 |
|
|
real /ˈriːəl/ A2 |
|
|
need /niːd/ A1 |
|
|
aggravate /ˈæɡrəveɪt/ C1 |
|
|
cheese /tʃiːz/ A2 |
|
|
gave /ɡeɪv/ A1 |
|
|
hunnids /ˈhʌnədz/ C2 |
|
|
fifties /ˈfɪftiz/ B1 |
|
|
yellow /ˈjɛləʊ/ A1 |
|
|
molly /ˈmɒli/ C2 |
|
|
gas /ɡæs/ A2 |
|
|
mellow /ˈmɛləʊ/ B2 |
|
|
fussing /ˈfʌsɪŋ/ B2 |
|
|
gram /ɡræm/ A2 |
|
|
safe /seɪf/ A2 |
|
|
vultures /ˈvʌltʃəz/ C1 |
|
|
deck /dɛk/ B1 |
|
|
dough /dəʊ/ B2 |
|
|
tears /tɪəz/ A2 |
|
|
mop /mɒp/ A2 |
|
|
broke /brəʊk/ A2 |
|
|
faith /feɪθ/ B1 |
|
|
borrow /ˈbɒrəʊ/ A2 |
|
|
brother /ˈbrʌðə/ A1 |
|
|
locked /lɒkt/ A2 |
|
“money, love, pull” – bạn đã hiểu hết chưa?
⚡ Khám phá các bài tập luyện từ vựng trong App để củng cố kiến thức ngay sau khi nghe bài "Get Me Some Money"
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
If I don't do nothing, I'ma get me some money.
➔ Đảo ngữ (ngữ pháp không chuẩn)
➔ Cụm từ "don't do nothing" là một cách sử dụng đảo ngữ. Trong tiếng Anh chuẩn, nó sẽ là "If I don't do anything" hoặc "If I do nothing."
-
Got love for myself, can't find in a nigga or a woman.
➔ Chủ ngữ và động từ ẩn
➔ Câu này là câu rút gọn. Chủ ngữ và động từ ẩn là "I" và "can". Vì vậy, câu có nghĩa là "Tôi yêu bản thân mình, và tôi không thể tìm thấy điều đó ở một người đàn ông hay một phụ nữ."
-
Pull up, hop out, bust, your life worth nothing.
➔ Thức mệnh lệnh và phép tỉnh lược
➔ "Pull up" và "hop out" là các lệnh. "bust" cũng là một động từ mệnh lệnh, theo sau là cụm từ tỉnh lược "your life is worth nothing."
-
You'll go crazy trying to figure out how I'm coming.
➔ Thì tương lai và Thì hiện tại tiếp diễn diễn tả kế hoạch/cách thức tương lai
➔ "You'll go crazy" sử dụng thì tương lai. "how I'm coming" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả cách thức hoặc quá trình anh ấy đến, điều này diễn ra trong tương lai.
-
I'ma get me some cho, pape, however you want to call it.
➔ Cách nói rút gọn thông tục và từ vựng không trang trọng
➔ "I'ma" là cách nói rút gọn thông tục của "I am going to". "Cho" và "pape" là tiếng lóng chỉ tiền.
-
She always trying to argue. She just want a dick and a few dollars.
➔ Thì hiện tại tiếp diễn diễn tả hành động thường xuyên (gây khó chịu)
➔ Mặc dù thường được dùng cho các hành động đang xảy ra, thì hiện tại tiếp diễn có thể được dùng với "always" để mô tả một hành động thường xuyên mà người nói thấy khó chịu.
-
Ain't God I caught him, clocked him with a Rose bottle.
➔ Tiếng lóng "Ain't" và phép tỉnh lược
➔ "Ain't" là cách nói rút gọn không chuẩn cho "am not", "is not", "are not", "has not", hoặc "have not". Câu này là câu tỉnh lược, có thể có nghĩa là "Không phải là Chúa, tôi đã bắt được hắn..."
-
By now that nigga gotta be gay cause till this day he never came out the closet.
➔ Động từ khuyết thiếu "Gotta" và thành ngữ "Came out the closet"
➔ "Gotta" là dạng thông tục của "got to" hoặc "have to", diễn tả sự bắt buộc hoặc khả năng xảy ra. "Came out the closet" là một thành ngữ có nghĩa là tiết lộ xu hướng tính dục đồng tính của một người.
-
Bitch, I want my cheese the same way I gave it to you, don't Apple Pay me shit.
➔ Từ vựng không trang trọng và cụm động từ "Apple Pay"
➔ "Cheese" là tiếng lóng chỉ tiền. "Apple Pay" được dùng ở đây như một động từ, có nghĩa là chuyển tiền bằng kỹ thuật số, điều mà người nói từ chối.
-
When them vultures at your head, better deck your cho.
➔ Tiếng lóng "Cho" và cách diễn đạt thành ngữ "Deck your cho"
➔ "Cho" là tiếng lóng chỉ súng săn. "Deck your cho" có lẽ là một cách diễn đạt tiếng lóng có nghĩa là chuẩn bị súng săn của bạn để phòng thủ hoặc tấn công khi đối mặt với mối đe dọa (vultures).
