Controversy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1 |
|
|
controversy /ˈkɒntrəvɜːsi/ B2 |
|
|
whore /hɔːr/ C1 |
|
|
dirty /ˈdɜːrti/ A2 |
|
|
ass /æs/ B1 |
|
|
deserve /dɪˈzɜːrv/ B2 |
|
|
hate /heɪt/ A2 |
|
|
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A1 |
|
|
controversy /ˈkɒntrəvɜːsi/ B2 |
|
|
cheerleaders /ˈtʃɪərˌliːdərz/ B2 |
|
|
drug /drʌg/ B1 |
|
|
girls /ɡɜːrlz/ A2 |
|
|
friends /frɛndz/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
You're a fucking whore
➔ Động từ nối ('là') + Tính từ/Danh từ
➔ Câu sử dụng động từ "are" (một dạng của 'to be') để liên kết chủ ngữ "You" với danh từ "whore", đóng vai trò bổ ngữ chủ quan mô tả chủ ngữ.
-
You need to get your fucking dirty ass off my purse
➔ Câu mệnh lệnh với từ chửi thề, tân ngữ phức tạp với sở hữu
➔ Đây là một câu mệnh lệnh yêu cầu ai đó làm điều gì đó. Nó sử dụng "need to get" để diễn tả mệnh lệnh và bao gồm một từ chửi thề ("fucking") để nhấn mạnh. "Your fucking dirty ass" đóng vai trò là một tân ngữ phức tạp với từ sở hữu "your" và tính từ "dirty" để mô tả danh từ "ass".
-
Maybe own up to it and tell me you have it
➔ Cụm động từ ('own up to'), mệnh đề mệnh lệnh liên kết với 'and', tân ngữ gián tiếp ('me') và mệnh đề phụ
➔ Câu này chứa hai mệnh đề mệnh lệnh được nối với nhau bằng "and". "Own up to it" sử dụng cụm động từ "own up to", có nghĩa là thú nhận hoặc thừa nhận điều gì đó. "Tell me you have it" bao gồm tân ngữ gián tiếp "me" và mệnh đề phụ "you have it", đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của "tell".
-
All the girls are friends with Molly
➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ (chủ ngữ số nhiều 'girls' với động từ số nhiều 'are'), cụm giới từ ('with Molly')
➔ Câu cho thấy sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ: vì chủ ngữ "girls" là số nhiều, động từ "are" được sử dụng. Cụm giới từ "with Molly" chỉ rõ bản chất của tình bạn.
-
Pageant princess puking rainbows
➔ Cụm phân từ đóng vai trò là bổ ngữ cho danh từ (mệnh đề quan hệ rút gọn)
➔ "puking rainbows" là một cụm phân từ hiện tại bổ nghĩa cho "pageant princess". Đó là một mệnh đề quan hệ rút gọn; dạng đầy đủ có thể là "Pageant princess who is puking rainbows".
-
Don't drink the Kool-aid
➔ Câu mệnh lệnh phủ định
➔ Đây là một mệnh lệnh không làm điều gì đó. Trợ động từ "don't" được sử dụng trước dạng nguyên thể của động từ ("drink") để làm cho mệnh lệnh phủ định.
-
Visiting hours are from 10 to 6
➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ, cụm giới từ chỉ phạm vi thời gian
➔ "Visiting hours" (số nhiều) đi với động từ số nhiều "are". Cụm từ "from 10 to 6" sử dụng giới từ "from" và "to" để chỉ rõ khoảng thời gian của giờ thăm.
-
What the fuck you lookin' at?
➔ Cấu trúc câu hỏi không chính thức, sử dụng tiếng lóng/chửi thề, cấu trúc tỉnh lược
➔ Đây là một câu hỏi không chính thức và hung hăng. "Fuck" được sử dụng như một từ tăng cường. Động từ ở thì hiện tại tiếp diễn ("lookin'" là một dạng thông tục của "looking"), nhưng trợ động từ "are" bị bỏ qua để ngắn gọn và không trang trọng (tỉnh lược).
