Copacabana – Lời bài hát song ngữ languages.de/Tiếng Việt

• By: Leon Machère

Lyrics & Bản dịch

[languages.de]

[Tiếng Việt]

Spüre die Sonne, das Meer von Rio de Janeiro

Cảm nhận ánh dương, biển cả Rio de Janeiro

Komm, lass uns weg von hier, pack deine Koffer, ich sag' dir, wohin

Đi thôi, trốn khỏi nơi này, xếp đồ đi, anh sẽ nói cho em biết mình đi đâu

An die Küste von Rio de Janeiro

Đến bờ biển Rio de Janeiro

Es fühlt sich an, als wär' dieser Ort wie für uns beide bestimmt

Cảm giác như nơi này sinh ra là dành cho cả hai ta

Komm mit mir an die Copacabana

Đi với anh đến Copacabana

Ich tanze für dich wie 'ne Diva

Em sẽ nhảy cho anh như một diva

Die Nächte vergisst du nie wieder

Những đêm ấy anh sẽ không bao giờ quên

Ich entführe dich heute Nacht

Đêm nay anh sẽ bắt cóc em

An die Copacabana, ey

Đến Copacabana, ey

Komm, wir beide, wir nehmen den Flieger

Đi thôi, cả hai ta, mình bắt chuyến bay

Nach Rio de Janerio

Đến Rio de Janeiro

Wir starten dann einfach heut Nacht

Rồi mình sẽ bay ngay đêm nay

An die Copacabana

Đến Copacabana

Ich würd' gern nach Rom, gern nach Paris

Anh muốn đến Rome, muốn đến Paris

Dann Montreal und danach nach Wien

Rồi Montreal, sau đó đến Vienna

Aber sie will nach Copa

Nhưng em chỉ muốn đến Copa

An die Copacabana

Đến Copacabana

Ich wär' gern auf Hawaii oder Bali

Anh muốn đến Hawaii hay Bali

Von Shanghai bis Abu Dhabi

Từ Thượng Hải đến Abu Dhabi

Aber sie will nach Copa

Nhưng em chỉ muốn đến Copa

An die Copacabana

Đến Copacabana

Ich wollte nach Paris und Rom, wollte dir die Welt zeigen

Anh muốn đến Paris và Rome, muốn cho em thấy cả thế giới

YouTube-Money-Rich, jetzt kann ich mir die Hotels leisten

Giàu nhờ tiền YouTube, giờ anh có thể trả tiền khách sạn rồi

Aber dein Plan war schon immer Rio

Nhưng kế hoạch của em luôn là Rio

Doch früher reichte meine Kohle grade mal fürs Kino

Nhưng trước đây tiền của anh chỉ đủ xem phim

Früher hatt' ich nich' viel, aber du warst da

Trước đây anh không có nhiều, nhưng em đã ở đó

Karma, heute zahl' ich alles hier in bar

Karma, hôm nay anh trả tất cả bằng tiền mặt

Ich würd' alles für dich tun, bin da, wenn du mich brauchst

Anh sẽ làm mọi thứ vì em, anh ở đó khi em cần

Andre geh'n feiern, du bist lieber abends auf der Couch

Người khác đi tiệc tùng, em thích ở nhà trên ghế sofa hơn

Kopfkino, ich kauf' dir Moschino

Những thước phim trong đầu, anh mua cho em Moschino

Und heute Abend stech' ich zu wie ein' Moskito

Và tối nay anh sẽ chích như một con muỗi

Ich war noch nie in New York, war noch nie auf Hawaii

Anh chưa từng đến New York, chưa từng đến Hawaii

Aber Baby, du meinst

Nhưng em yêu ơi, em muốn

Komm mit mir an die Copacabana

Đi với anh đến Copacabana

Ich tanze für dich wie 'ne Diva

Em sẽ nhảy cho anh như một diva

Die Nächte vergisst du nie wieder

Những đêm ấy anh sẽ không bao giờ quên

Ich entführe dich heute Nacht

Đêm nay anh sẽ bắt cóc em

An die Copacabana, ey

Đến Copacabana, ey

Komm, wir beide, wir nehmen den Flieger

Đi thôi, cả hai ta, mình bắt chuyến bay

Nach Rio de Janerio

Đến Rio de Janeiro

Wir starten dann einfach heut Nacht

Rồi mình sẽ bay ngay đêm nay

An die Copacabana

Đến Copacabana

Ich würd' gern nach Rom, gern nach Paris

Anh muốn đến Rome, muốn đến Paris

Dann Montreal und danach nach Wien

Rồi Montreal, sau đó đến Vienna

Aber sie will nach Copa

Nhưng em chỉ muốn đến Copa

An die Copacabana

Đến Copacabana

Ich wär' gern auf Hawaii oder Bali

Anh muốn đến Hawaii hay Bali

Von Shanghai bis Abu Dhabi

Từ Thượng Hải đến Abu Dhabi

Aber sie will nach Copa

Nhưng em chỉ muốn đến Copa

An die Copacabana

Đến Copacabana

Ich erfüll' dir jeden Wunsch, flüster mir ins Ohr rein

Anh sẽ thực hiện mọi điều ước của em, thì thầm vào tai anh

Für dich würd' ich gegen alle kämpfen wie bei Fortnite

Vì em, anh sẽ chiến đấu với tất cả như trong Fortnite

Weil es sich lohnt, du bist nicht wie die Anderen

Vì nó đáng, em không giống những người khác

Weil du kein' Fußballspieler suchst und Champagner trinkst

Vì em không tìm kiếm cầu thủ bóng đá và uống sâm panh

Beame mich mit dir auf Wolke Sieben

Đưa anh lên tầng mây thứ bảy cùng em

Hängematte zwischen Palm'n, dadrauf woll'n wir liegen

Võng giữa những hàng cọ, chúng ta muốn nằm trên đó

Samba, Latino, Copacabana-Vibes

Samba, Latino, vibe Copacabana

Und trotzdem mach' ich hier den Adler, Albaner-Style

Và mặc dù vậy, anh vẫn làm hình đại bàng, phong cách Albania

Will dich vernaschen, als wärst du ein Solero

Muốn ngấu nghiến em, như thể em là một cây kem Solero

Fühle mich mit dir, wie in der Werbung von Ferrero

Cảm thấy như đang trong quảng cáo của Ferrero khi ở bên em

War noch nie in L.A. und noch nie in Shanghai

Chưa từng đến L.A. và chưa từng đến Thượng Hải

Aber Baby, du meinst

Nhưng em yêu ơi, em muốn

Komm mit mir an die Copacabana

Đi với anh đến Copacabana

Ich tanze für dich wie 'ne Diva

Em sẽ nhảy cho anh như một diva

Die Nächte vergisst du nie wieder

Những đêm ấy anh sẽ không bao giờ quên

Ich entführe dich heute Nacht

Đêm nay anh sẽ bắt cóc em

An die Copacabana, ey

Đến Copacabana, ey

Komm, wir beide, wir nehmen den Flieger

Đi thôi, cả hai ta, mình bắt chuyến bay

Nach Rio de Janerio

Đến Rio de Janeiro

Wir starten dann einfach heut Nacht

Rồi mình sẽ bay ngay đêm nay

An die Copacabana

Đến Copacabana

Ich würd' gern nach Rom, gern nach Paris

Anh muốn đến Rome, muốn đến Paris

Dann Montreal und danach nach Wien

Rồi Montreal, sau đó đến Vienna

Aber sie will nach Copa

Nhưng em chỉ muốn đến Copa

An die Copacabana

Đến Copacabana

Ich wär' gern auf Hawaii oder Bali

Anh muốn đến Hawaii hay Bali

Von Shanghai bis Abu Dhabi

Từ Thượng Hải đến Abu Dhabi

Aber sie will nach Copa

Nhưng em chỉ muốn đến Copa

An die Copacabana

Đến Copacabana

Oh oh, oh oh oh

Oh oh, oh oh oh

Oh oh, oh oh oh

Oh oh, oh oh oh

Oh oh, oh oh oh, oh

Oh oh, oh oh oh, oh

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Sonne /ˈzɔ.nə/ B1	noun - mặt trời
Meer /meːɐ̯/ B2	noun - biển
Rio /ˈʁio/ B1	proper noun - Rio de Janeiro
Küste /ˈkʏstə/ B2	noun - bờ biển
Ort /ɔʁt/ A2	noun - địa điểm
Koffer /ˈkɔfɐ/ B2	noun - vali hành lý
Tasche /ˈtaʃə/ A2	noun - túi xách
Küste /ˈkʏstə/ B2	noun - bờ biển
Diva /ˈdiːva/ B2	noun - nữ ca sĩ nổi tiếng
Vergangenheit /fɛɐ̯ˈɡaŋənhaɪt/ B2	noun - quá khứ
Kohle /ˈkɔːlə/ B2	noun - than đá, than củi
Champagner /ʃɑ̃paɲe/ B2	noun - rượu sâm banh hoặc Champagne
Wolke /ˈvɔl.kə/ B2	noun - đám mây

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Komm, lass uns weg von hier, pack deine Koffer, ich sag' dir, wohin

  ➔ Mệnh lệnh cách (Komm, pack), Thức giả định (ich sag' dir, wohin)

  ➔ "Komm" và "pack" là mệnh lệnh cách, đưa ra mệnh lệnh trực tiếp. "Ich sag' dir, wohin" ngụ ý một điểm đến có thể, có thể được diễn đạt ở thức giả định.

• Es fühlt sich an, als wär' dieser Ort wie für uns beide bestimmt

  ➔ Thể giả định II (wär'), cấu trúc 'als ob'

  ➔ Sử dụng thể giả định II ('wär') để diễn tả một điều gì đó không có thật hoặc giả định. Cụm từ "als ob" (như thể) làm tăng thêm cảm giác không có thật này.

• Ich würd' gern nach Rom, gern nach Paris

  ➔ Điều kiện loại II (würde + nguyên mẫu: würd' gern)

  ➔ "Würde + gern + nguyên mẫu" diễn tả một mong muốn hoặc ước ao lịch sự, một tình huống giả định.

• YouTube-Money-Rich, jetzt kann ich mir die Hotels leisten

  ➔ Trật tự từ (Đảo ngữ Chủ ngữ-Động từ để nhấn mạnh)

  ➔ Cấu trúc câu hơi thay đổi (bây giờ tôi có thể chi trả cho khách sạn) để nhấn mạnh, cho thấy sự thay đổi trong tình hình tài chính của người nói.

• Früher hatt' ich nich' viel, aber du warst da

  ➔ Thì quá khứ (hatte, warst)

  ➔ "hatte" (đã có) và "warst" (đã là) ở thì quá khứ để mô tả một tình huống trong quá khứ, nhấn mạnh sự tương phản với hiện tại.

• Andre geh'n feiern, du bist lieber abends auf der Couch

  ➔ Thì hiện tại (geh'n, bist), so sánh hơn (lieber)

  ➔ Việc sử dụng thì hiện tại ("geh'n", "bist") mô tả một hành động hoặc trạng thái thường xuyên. "Lieber" là so sánh hơn của "gern" (vui vẻ, thích hơn), cho biết sự ưu tiên.

• Weil du kein' Fußballspieler suchst und Champagner trinkst

  ➔ Mệnh đề phụ (Weil...), Liên từ (und)

  ➔ Mệnh đề "weil" giới thiệu một lý do. "Und" kết nối hai mệnh đề song song để cung cấp thêm giải thích.