Ghali – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
impression /ɛ̃.pʁɛ.sjɔ̃/ A2 |
|
|
cœur /kœʁ/ A1 |
|
|
peur /pœʁ/ A1 |
|
|
émotionnelle /e.mɔ.sjɔ.nɛl/ B1 |
|
|
aimer /e.me/ A1 |
|
|
mentir /mɑ̃.tiʁ/ B1 |
|
|
nuire /nɥiʁ/ B2 |
|
|
confortable /kɔ̃.fɔʁ.tabl/ A2 |
|
|
comprendre /kɔ̃.pʁɑ̃dʁ/ A1 |
|
|
tête /tɛt/ A1 |
|
|
répéter /ʁe.pe.te/ B1 |
|
|
cacher /ka.ʃe/ B1 |
|
|
bête /bɛt/ A2 |
|
|
raison /ʁɛ.zɔ̃/ B1 |
|
|
respecter /ʁɛs.pɛk.te/ B1 |
|
|
détester /de.tɛs.te/ B1 |
|
|
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ B1 |
|
|
regard /ʁə.ɡaʁ/ B1 |
|
|
manquer /mɑ̃.ke/ B1 |
|
|
Ghali /ɡa.li/ C1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Baby, j'ai l'impression Que tu joues avec mon cœur
➔ `Avoir l'impression que` + Chỉ định cách
➔ Cụm từ `"avoir l'impression que"` có nghĩa là "có cảm giác rằng" hoặc "cảm thấy như". Nó thường theo sau bởi thì chỉ định (indicatif), vì nó diễn tả một sự việc được cảm nhận, dù đó là cảm giác chủ quan. Ở đây, nó chỉ ra nhận thức của người nói rằng "bạn đang đùa giỡn" (`"tu joues"`).
-
Et je te pose pas de questions
➔ Phủ định không trang trọng (`ne...pas de`) và Đại từ tân ngữ (`te`)
➔ Câu này sử dụng phủ định không trang trọng khi bỏ đi "ne" (`"pose pas"` thay vì "ne pose pas"). Cấu trúc `"pas de"` được dùng trước danh từ số nhiều không xác định ("questions"). `"te"` là đại từ tân ngữ gián tiếp đặt trước động từ, có nghĩa là "cho bạn".
-
Baby, je me sens hors de moi
➔ Động từ phản thân (`se sentir`) và Thành ngữ (`hors de moi`)
➔ `"me sens"` là động từ `"se sentir"` (cảm thấy) chia ở thì hiện tại. Đây là một động từ phản thân (pronominal verb) vì hành động được thực hiện cho chính mình. `"hors de moi"` là một thành ngữ có nghĩa là "mất bình tĩnh," "mất trí," hoặc "không kiểm soát được bản thân," thường do cảm xúc mạnh như giận dữ hoặc lo lắng.
-
Baby, regarde-moi, dis-moi que t'as compris
➔ Mệnh lệnh cách với đại từ phản thân (`-moi`) và Rút gọn không trang trọng
➔ `"regarde-moi"` và `"dis-moi"` là các động từ ở thể mệnh lệnh (imperative mood), dùng cho các mệnh lệnh hoặc yêu cầu. Khi một đại từ tân ngữ trực tiếp như "me" được dùng với mệnh lệnh khẳng định, nó trở thành `"moi"` và được nối bằng dấu gạch ngang. `"t'as compris"` là dạng rút gọn không trang trọng của "tu as compris" (bạn đã hiểu), một cách dùng phổ biến của thì quá khứ kép (passé composé).
-
Ça me prend la tête quand je me répète c'est évident que tu me caches quelque chose
➔ Thành ngữ (`Ça me prend la tête`) và Động từ phản thân (`se répéter`)
➔ `"Ça me prend la tête"` là một thành ngữ có nghĩa là "nó làm tôi bận tâm rất nhiều," hoặc "nó làm tôi phát điên." `"me répète"` là động từ phản thân `"se répéter"` (lặp lại bản thân), cho thấy người nói đang tự lặp lại suy nghĩ đó.
-
Tu penses que je suis bête, j'ai pas pourquoi je reste, en vrai j'ai perdu la raison
➔ Phủ định không trang trọng (`j'ai pas`) và Thành ngữ (`perdre la raison`)
➔ `"j'ai pas"` là một dạng nói không trang trọng của "je n'ai pas" (tôi không có/tôi không biết). Cụm từ đầy đủ ở đây có lẽ là "je ne sais pas pourquoi..." (tôi không biết tại sao...). `"perdu la raison"` là một thành ngữ có nghĩa là "mất trí" hoặc "mất lý trí," chỉ trạng thái vô lý hoặc tuyệt vọng.
-
T'apprend à me respecter, sinon laisse tomber, my love
➔ `Apprendre à faire quelque chose` và Mệnh lệnh cách (`laisse tomber`)
➔ `"T'apprend"` là dạng rút gọn của "Tu apprends" (bạn học). Cấu trúc `"apprendre à"` + động từ nguyên mẫu được dùng để diễn tả "học cách làm gì đó." `"laisse tomber"` là dạng mệnh lệnh của thành ngữ "laisser tomber" (buông bỏ, từ bỏ). `"sinon"` có nghĩa là "nếu không thì."
-
Pourrais jamais te détester, malgré ce que tu me fais, my love
➔ Điều kiện hiện tại (`Pourrais`), Phủ định (`ne...jamais`), và `Malgré ce que`
➔ `"Pourrais"` là thì điều kiện hiện tại của "pouvoir" (có thể), thường dùng để diễn tả khả năng, một tình huống giả định, hoặc một câu nói nhẹ nhàng hơn. `"jamais"` (không bao giờ) tạo thành cấu trúc phủ định với "ne" (thường được bỏ qua trong nói chuyện thân mật). `"malgré ce que"` có nghĩa là "bất chấp những gì" hoặc "mặc dù những gì."
-
Je suis plus la même quand tu t'absentes
➔ Phủ định hạn chế (`ne...plus`) và Động từ phản thân (`s'absenter`)
➔ `"plus la même"` sử dụng trạng từ phủ định `"plus"` (không còn nữa, không còn nữa) với "ne" (được ngụ ý ở đây), chỉ sự thay đổi từ trạng thái trước đó. Cụm từ đầy đủ sẽ là "je ne suis plus la même." `"t'absentes"` là động từ phản thân `"s'absenter"` (vắng mặt, đi vắng) được chia cho "tu."
-
Ton regard me manque à mort
➔ Động từ `manquer` (nhớ/thiếu) và Thành ngữ (`à mort`)
➔ Động từ `"manquer"` ở đây có nghĩa là "nhớ" hoặc "thiếu," nhưng chủ ngữ của động từ là thứ bị nhớ, và tân ngữ gián tiếp là người nhớ nó. Vì vậy, "Ánh nhìn của bạn làm tôi nhớ." `"à mort"` là một thành ngữ dùng để tăng cường cảm xúc, có nghĩa là "ghê gớm," "rất nhiều," hoặc "đến chết."
Bài hát liên quan
