Corazon (feat. GIMS) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: JUL, GIMS

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

J'ai passé mon temps dans la zone, j'ai cassé mon corazón

Tôi đã dành thời gian trong khu phố, trái tim tôi tan nát

Ils sont blasés quand tu fais la somme et bonne année dans la zone

Họ phát chán khi mày làm ra tiền và chúc mừng năm mới trong khu đó

J'ai passé mon temps dans la zone, j'ai cassé mon corazón

Tôi đã dành thời gian trong khu phố, trái tim tôi tan nát

Ils sont blasés quand tu fais la somme et bonne année dans la zone

Họ phát chán khi mày làm ra tiền và chúc mừng năm mới trong khu đó

On m'a dit, "T'as tout dans les manos" (oh), fais pas le Savastano (oh)

Người ta bảo tôi, "Mày có tất cả trong tay" (oh), đừng có mà làm Savastano (oh)

J'suis avec le G et mi hermano (oh), tu vas danser, c'est cadeau, oh, oh, oh

Tao ở cùng thằng G và anh em của tao (oh), mày sẽ phải nhảy thôi, cứ coi như là quà, oh, oh, oh

Bébé, je ne suis pas bien sans toi, c'est vrai que la vie nous mène en bateau

Em yêu, anh không ổn khi không có em, đúng là cuộc đời này cứ lừa dối chúng ta

C'est vrai qu'j'suis pas là, mais je t'aime encore, faut pas regarder derrière

Đúng là anh không ở đây, nhưng anh vẫn yêu em, đừng nhìn lại phía sau

Mon sang, j'ai perdu l'mode d'emploi, j'ai l'passé qui me colle à la peau

Anh em ơi, tôi lạc lối rồi, quá khứ cứ đeo bám tôi mãi

Rappeur connu qui zone en Berlingo, toujours l'respect d'abord

Rapper nổi tiếng vẫn lang thang trên chiếc Berlingo, luôn đặt sự tôn trọng lên hàng đầu

Beaucoup d'sourires, mais très peu d'amis, ouais

Nhiều nụ cười, nhưng rất ít bạn bè, yeah

Quand vient la nuit, copinage avec l'ennemi, ouais

Khi màn đêm buông xuống, lại kết bè kết phái với kẻ thù, yeah

Beaucoup d'sourires, très peu d'amis, ouais

Nhiều nụ cười, rất ít bạn bè, yeah

Quand vient la nuit

Khi màn đêm buông xuống

J'te l'dis hanani

Anh nói thật với em đấy

La gadji fait trop d'dégâts, donc j'l'ammène à la plage, bruit d'la mer dans l'coquillage

Cô gái đó gây ra quá nhiều tổn hại, nên tôi đưa cô ấy ra biển, tiếng sóng biển trong vỏ ốc

Plus d'ennemis que d'amis

Nhiều kẻ thù hơn bạn bè

On va loin comme Ko Samui, on s'amuse tellement qu'on s'ennuie

Chúng ta đi xa như Koh Samui, chúng ta vui đến mức phát chán

J'sais avec qui tu passes tes nuits, oui, j'te l'dis hanani

Anh biết em trải qua những đêm của mình với ai, đúng vậy, anh nói thật với em đấy

J'ai passé mon temps dans la zone, j'ai cassé mon corazón

Tôi đã dành thời gian trong khu phố, trái tim tôi tan nát

Ils sont blasés quand tu fais la somme et bonne année dans la zone (j'te l'dis hanani)

Họ phát chán khi mày làm ra tiền và chúc mừng năm mới trong khu đó (anh nói thật với em đấy)

J'ai passé mon temps dans la zone, j'ai cassé mon corazón

Tôi đã dành thời gian trong khu phố, trái tim tôi tan nát

Ils sont blasés quand tu fais la somme et bonne année dans la zone (j'te l'dis hanani)

Họ phát chán khi mày làm ra tiền và chúc mừng năm mới trong khu đó (anh nói thật với em đấy)

Du chalet au HLM, c'est la Nautilus, ah, je l'ai

Từ biệt thự đến khu tập thể, đây là chiếc Nautilus, à, tôi có nó

L'apporte pas à Châtelet ou tu n'la reverras jamais

Đừng mang nó đến Châtelet hoặc mày sẽ không bao giờ thấy nó nữa

Son véhicule est H.S, elle m'dit qu'elle s'appelle Ashley

Xe cô ta hỏng rồi, cô ấy nói tên là Ashley

J'ai un doute, j'appelle un pote avant d'me retrouver enchainé

Tôi thấy nghi ngờ, tôi gọi cho một người bạn trước khi bị xiềng xích

Ambiance khene, tout l'été passé à méditer, à m'demander si t'étais vrai

Không khí thật mưu mô, cả mùa hè tôi cứ suy ngẫm, tự hỏi liệu em có thật lòng không

J'te connais pas moi, y a des coups qui partent, ils viennent tous des Pays-Bas

Tao không biết mày đâu, có những cú đánh xuất phát, tất cả đều từ Hà Lan

J'te l'dis hanani

Anh nói thật với em đấy

La gadji fait trop d'dégâts, donc j'l'ammène à la plage, bruit d'la mer dans l'coquillage

Cô gái đó gây ra quá nhiều tổn hại, nên tôi đưa cô ấy ra biển, tiếng sóng biển trong vỏ ốc

Plus d'ennemis que d'amis

Nhiều kẻ thù hơn bạn bè

On va loin comme Ko Samui, on s'amuse tellement qu'on s'ennuie

Chúng ta đi xa như Koh Samui, chúng ta vui đến mức phát chán

J'sais avec qui tu passes tes nuits, oui, j'te l'dis hanani

Anh biết em trải qua những đêm của mình với ai, đúng vậy, anh nói thật với em đấy

J'ai passé mon temps dans la zone, j'ai cassé mon corazón

Tôi đã dành thời gian trong khu phố, trái tim tôi tan nát

Ils sont blasés quand tu fais la somme et bonne année dans la zone (j'te l'dis hanani)

Họ phát chán khi mày làm ra tiền và chúc mừng năm mới trong khu đó (anh nói thật với em đấy)

J'ai passé mon temps dans la zone, j'ai cassé mon corazón

Tôi đã dành thời gian trong khu phố, trái tim tôi tan nát

Ils sont blasés quand tu fais la somme et bonne année dans la zone (j'te l'dis hanani)

Họ phát chán khi mày làm ra tiền và chúc mừng năm mới trong khu đó (anh nói thật với em đấy)

(C'est Kakou à la prod)

(Kakou sản xuất đấy)

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Corazón /kɔ.ʁa.zɔ̃/ B2	noun - trái tim (từ mượn tiếng Tây Ban Nha, thường dùng trong tiếng Pháp trong ngữ cảnh cảm xúc hoặc lãng mạn)
zone /zon/ A2	noun - khu vực, vùng; (không chính thức) một khu phố cụ thể, thường là khu nghèo khó hoặc nguy hiểm
blasé /blɑ.ze/ B1	adjective - chán nản, thờ ơ, lãnh đạm (do quá quen thuộc hoặc hưởng thụ quá độ)
somme /sɔm/ A2	noun - tổng số (tiền, số), tổng cộng
casser /kɑ.se/ A2	verb - đập vỡ, làm vỡ; (nghĩa bóng) làm tan nát (trái tim hoặc tinh thần của ai đó)
manos /ma.nos/ B2	noun - tay (từ mượn tiếng Tây Ban Nha, số nhiều của 'mano')
hermano /ɛʁ.ma.no/ B2	noun - anh/em trai (từ mượn tiếng Tây Ban Nha)
bateau /ba.to/ A1	noun - thuyền, tàu; (thành ngữ, trong 'mener en bateau') lừa dối, lừa gạt
mode /mɔd/ A2	noun - thời trang, phong cách; phương thức, cách thức (như trong 'mode d'emploi' - hướng dẫn sử dụng)
emploi /ɑ̃.plwa/ A2	noun - việc làm, nghề nghiệp; sự sử dụng, cách dùng (như trong 'mode d'emploi' - hướng dẫn sử dụng)
peau /po/ A2	noun - da; (thành ngữ, trong 'coller à la peau') bám chặt lấy, ám ảnh, gắn liền không thể tách rời
rappeur /ʁa.pœʁ/ B1	noun - nghệ sĩ rap, rapper
copinage /kɔ.pi.naʒ/ C1	noun - chủ nghĩa thân hữu, bè phái, sự thiên vị giữa bạn bè
ennemi /ɛn.mi/ A2	noun - kẻ thù, địch thủ
gadji /ɡa.dʒi/ C1	noun - cô gái, phụ nữ (tiếng lóng Pháp, từ tiếng Romani)
dégât /de.ɡa/ B1	noun - thiệt hại, tổn hại, sự phá hủy
ennuyer /ɑ̃.nɥi.je/ A2	verb - làm chán, làm phiền (phản thân 's'ennuyer': cảm thấy buồn chán)
HLM /aʃ.ɛl.ɛm/ B1	noun - nhà ở xã hội, nhà ở giá rẻ (viết tắt của Habitation à Loyer Modéré)
H.S. /aʃ.ɛs/ B1	adjective - hỏng hóc, không hoạt động, kiệt sức (viết tắt của Hors Service)
enchaîné /ɑ̃.ʃɛ.ne/ B2	adjective - bị xiềng xích, bị trói buộc; (nghĩa bóng) bị ràng buộc, bị nô lệ (bởi hoàn cảnh hoặc một người)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'ai passé mon temps dans la zone, j'ai cassé mon corazón

  ➔ Thì quá khứ kép và Tính từ sở hữu

  ➔ "Passé Composé" ("j'ai passé", "j'ai cassé") dùng để diễn tả hành động đã hoàn tất trong quá khứ. "mon" là tính từ sở hữu, chỉ sự sở hữu (thời gian của tôi, trái tim của tôi).

• fais pas le Savastano

  ➔ Mệnh lệnh phủ định (không trang trọng)

  ➔ Đây là cách dùng không trang trọng để tạo thành câu mệnh lệnh phủ định. Dạng chuẩn sẽ là "ne fais pas". Ở đây, "pas" đứng ngay sau động từ, bỏ "ne". Nó có nghĩa là "đừng làm Savastano".

• On m'a dit, "T'as tout dans les manos"

  ➔ Đại từ nhân xưng "On" (phi cá nhân)

  ➔ "On" là một đại từ phiếm chỉ, thường được sử dụng không trang trọng để chỉ "chúng ta", "người ta", "mọi người nói chung", hoặc đôi khi là "tôi" hoặc "họ". Ở đây, nó có nghĩa là "người ta nói với tôi" hoặc "tôi được biết".

• j'ai l'passé qui me colle à la peau

  ➔ Đại từ quan hệ "qui"

  ➔ "Qui" là đại từ quan hệ dùng để giới thiệu mệnh đề quan hệ. Nó chỉ người hoặc vật là chủ ngữ của mệnh đề. Ở đây, "qui" chỉ "l'passé" (quá khứ) và là chủ ngữ của "me colle à la peau" (ám ảnh tôi/bám lấy tôi).

• Beaucoup d'sourires, mais très peu d'amis

  ➔ Lượng từ "Beaucoup de" và "Peu de"

  ➔ "Beaucoup de" có nghĩa là "rất nhiều" và "peu de" có nghĩa là "ít". "de" (hoặc "d'" trước nguyên âm) là không đổi và luôn được dùng trước danh từ mà nó định lượng, bất kể giống hay số của danh từ.

• faut pas regarder derrière

  ➔ Cấu trúc phi cá nhân "Il faut" (viết tắt thành "faut") + Động từ nguyên mẫu

  ➔ "Il faut" diễn tả sự bắt buộc, cần thiết hoặc khuyến nghị ("cần phải", "phải"). Trong lời nói thân mật, "il" thường được bỏ đi, chỉ còn "faut". Ở đây, nó được dùng ở dạng phủ định "faut pas" (không được / đừng).

• on s'amuse tellement qu'on s'ennuie

  ➔ Động từ phản thân và "tellement que" (quá... đến nỗi)

  ➔ "S'amuser" và "s'ennuyer" là động từ phản thân, nghĩa là hành động phản chiếu lại chủ ngữ (tự giải trí, tự buồn chán). "Tellement que" giới thiệu một hệ quả, có nghĩa là "quá... đến nỗi..." hoặc "đến mức mà...".

• Plus d'ennemis que d'amis

  ➔ Cấu trúc so sánh "plus de... que de..."

  ➔ Cấu trúc này dùng để so sánh số lượng danh từ: "plus de" (nhiều hơn) và "que de" (hơn). Lưu ý sự lặp lại của "de" trước danh từ thứ hai, đặc biệt khi so sánh hai danh từ.

• avant d'me retrouver enchainé

  ➔ Cụm giới từ "avant de" + Động từ nguyên mẫu

  ➔ "Avant de" có nghĩa là "trước khi" và luôn được theo sau bởi động từ nguyên mẫu khi chủ ngữ của cả hai hành động là như nhau. Lưu ý sự rút gọn "d'me" trong đó "de" rút gọn với "me" (một đại từ phản thân ở đây).

• elle m'dit qu'elle s'appelle Ashley

  ➔ Câu gián tiếp với liên từ "que" và động từ phản thân "s'appeler"

  ➔ "Que" giới thiệu một mệnh đề gián tiếp sau động từ chỉ lời nói ("dire"). Động từ "s'appeler" (được gọi là/tự gọi mình) là một động từ phản thân phổ biến. Lưu ý sự rút gọn "qu'elle".

• Du chalet au HLM, c'est la Nautilus

  ➔ Giới từ "Du... au..." (từ... đến...)

  ➔ "Du... au..." là cấu trúc phổ biến để diễn tả sự di chuyển hoặc phạm vi từ điểm này đến điểm khác. "Du" là viết tắt của "de + le", và "au" là viết tắt của "à + le". Nó có nghĩa là "Từ nhà gỗ đến chung cư HLM".