Cry Cry – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: T-ara

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

Hey

Này

T-ara

T-ara

새빨간 장미처럼

Như đóa hồng đỏ tươi

가시 같은 말로 날 찌른 너 (uh-uh-uh)

Bạn cứ đâm tôi bằng những lời cay đắng như gai (uh-uh-uh)

넌 마치 문신처럼

Bạn như một hình xăm

지우려 할수록 깊게 패여 (uh-uh)

Càng cố xóa đi, vết thương càng sâu (uh-uh)

Cry-cry, can't you see the music

Khóc đi, khó mà thấy được âm nhạc

불꽃처럼 뜨겁게 you're ma boy

Bạn như ngọn lửa cháy bỏng của tôi, cậu là chàng trai của tôi

Baby can't you see that look at my eyes

Anh yêu, em không thể nhìn vào mắt anh ư

슬픔에 빠진 내 두 눈을 봐 (uh-uh)

Nhìn vào đôi mắt buồn đau của tôi đi (uh-uh)

붉은 태양보다 더 뜨겁게

Nóng hơn cả mặt trời đỏ rực

사랑했던 나를 울리지 마 (ah-ah, let's go)

Đừng khiến tôi khóc vì ai đã từng yêu tôi (ah-ah, let's go)

Break it! come on come on yo

Phá nó đi! Nào, nào, đi nào

Make it! come on come on yo

Làm đi! Nào, nào, đi nào

Take it! come on come on come on

Cứ nhận lấy! Nào, nào, nào

...

...

...

...

난 중독된 것처럼

Em như ghiền mất rồi

그리워하고 또 그리워해

Nàng cứ nhớ, cứ thương mãi

넌 마치 감옥처럼

Bạn như một nhà tù

니 안에 날 가둬버렸나봐 (uh-uh)

Chắc chắn là bạn đã khóa tôi trong đó rồi (uh-uh)

Cry-cry, can't you see the music

Khóc đi, khó mà cảm nhận được âm nhạc

불꽃처럼 뜨겁게 you're ma boy

Bạn mãnh liệt như ngọn lửa, cậu là chàng trai của tôi

Baby can't you see that look at my eyes

Anh yêu, đừng bỏ qua ánh mắt này của em

슬픔에 빠진 내 두 눈을 봐 (uh-uh)

Nhìn vào đôi mắt buốt giá của tôi đi (uh-uh)

붉은 태양보다 더 뜨겁게

Nóng hơn mặt trời đỏ rực

사랑했던 나를 울리지 마 (ah-ah, let's go)

Đừng làm tôi khóc vì người tôi từng yêu (ah-ah, let's go)

(Uh-uh, yeah) let's dance

Uh-uh, yeah, hãy nhảy nào

...

...

Deep in you're eyes

Sâu trong đôi mắt bạn

Baby can't you see that look at my eyes

Anh yêu, anh có thể thấy ánh mắt em chứ

슬픔에 빠진 내 두 눈을 봐 (uh-uh)

Nhìn vào đôi mắt buồn của em đi (uh-uh)

붉은 태양보다 더 뜨겁게

Nóng hơn mặt trời đỏ rực

사랑했던 나를 울리지 마 (ah-ah, let's go)

Đừng làm tôi khóc vì người đã từng yêu tôi (ah-ah, let's go)

제발 나를 떠나가지 말아

Xin đừng rời xa tôi nữa

돌아온단 니 말 믿지 않아 (uh-uh)

Tôi không tin lời bạn nói sẽ quay lại (uh-uh)

붉은 태양보다 더 뜨겁게

Nóng hơn mặt trời đỏ rực

사랑했던 나를 울리지 마 (ah-ah, let's go)

Đừng làm tôi khóc vì người tôi từng yêu (ah-ah, let's go)

Break it! come on, come on, yo

Phá nó đi! Nào, nào, đi nào

Make it! come on, come on, yo

Làm đi! Nào, nào, đi nào

Take it! come on, come on, come on

Nhận lấy đi! Nào, nào, nào

T-ara time to love (쉿)

Thời của T-ara để yêu thương (tín hiệu giữ yên lặng)

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
장미 /dʒaŋmi/ A1	noun - hoa hồng
말 /mal/ A1	noun - từ
눈 /nun/ A1	noun - mắt
사랑 /saɾaŋ/ A2	noun - tình yêu
울리다 /ulida/ B1	verb - làm cho ai đó khóc
뜨겁다 /tteugeobda/ B1	adjective - nóng
그리워하다 /geuriwohada/ B2	verb - nhớ ai đó hoặc điều gì đó
감옥 /gamok/ B2	noun - nhà tù
중독 /jungdok/ B2	noun - nghiện
태양 /taeyang/ B2	noun - mặt trời
눈빛 /nunbit/ B2	noun - ánh mắt
춤 /chum/ A1	noun - múa
시간 /sigān/ A1	noun - thời gian
보이다 /boida/ B1	verb - được nhìn thấy
말하다 /malhada/ A2	verb - nói