NUMBER NINE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: T-ARA

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “NUMBER NINE” để học tiếng Hàn qua một bài hát electro‑pop đầy cảm xúc! Bài hát giúp bạn nắm bắt từ vựng diễn tả nỗi đau, tình yêu và sự khao khát, luyện cách phát âm và nhịp điệu Hàn Quốc, đồng thời hiểu cấu trúc câu lẩn khuất trong lời ca buồn. Đặc sắc với âm thanh EDM kết hợp guitar nhẹ nhàng và MV nghệ thuật, “NUMBER NINE” là lựa chọn lý tưởng để vừa thưởng thức âm nhạc vừa nâng cao kỹ năng ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Ôi ôi

Số chín

...

Biểu cảm cuối cùng mà bạn đã thể hiện

Vẫn in sâu trong đôi mắt

Dù đã khiến tôi cảm thấy như vậy

Thật không công bằng, không bao giờ gặp lại sao?

(Số chín) Cũng là lý do cho nụ cười

(Số chín) Cũng là lý do cho nước mắt

(Số chín) Nếu không phải bạn thì tôi không thể

Tìm thấy được, đừng rời xa tôi

Xin hãy, số chín, số chín, số chín

Những lời tiếp theo

Đừng nói ra, số chín, số chín, số chín

Tôi không thể quên được

Ah, tôi sắp tan vỡ rồi, điên cuồng

Ah, không thể với tới nữa, tình yêu của tôi

Dù biết nhưng vẫn mong muốn

Tôi thích bạn, số chín

...

Không cần phải là số một

Nếu có thể ở bên nhau mãi mãi

Ai đã khiến tôi trở thành như thế này?

Nhiều lần "tạm biệt" vang lên

(Số chín) Đôi mắt bị cuốn hút

(Số chín) Trái tim bị xáo trộn

(Số chín) Lần đầu tiên một mình như thế này

Thật đau đớn

Xin hãy, số chín, số chín, số chín

Nói rằng bạn thích tôi đi

Một lần nữa, số chín, số chín, số chín

Ôm chặt tôi

Ghi chặt vào lòng ngực bạn

Ah, tôi sắp tan vỡ rồi, điên cuồng

Ah, không thể với tới nữa, tình yêu của tôi

Dù biết nhưng không thể xóa đi hơi ấm của bạn

Không thể quên, số chín

Tôi nghiện, tôi nghiện, tôi nghiện, tôi nghiện

Tôi nghiện, tôi nghiện, tôi nghiện, tôi nghiện

Bị cuốn vào vòng xoáy tồi tệ không thấy điểm kết thúc

Tôi đang trong bóng tối, trong bóng tối

Tôi đang nhảy múa trong bóng tối

Có thể trở lại thời đó không, không không không?

Không không không, không thể ngủ được nếu không có bạn

(Oh woah) Ah, tôi sắp tan vỡ rồi, điên cuồng

Ah, không thể với tới nữa, tình yêu của tôi

Dù biết nhưng vẫn mong muốn

Tôi thích bạn, số chín

...

[Tiếng Hàn Quốc]

Ooh ooh

ナンバーナイン

最後に見せたあなたの表情

瞳の奥 焼きついたまま

こんな気持ちにさせたのに

ずるいわ もう二度と会えないの？

(ナンバーナイン) 笑顔の理由も

(ナンバーナイン) 涙のわけも

(ナンバーナイン) あなたじゃなきゃもう

見つけられない 離れてかないで

お願い ナンバーナイン ナンバーナイン ナンバーナイン

その先の言葉

言わないで ナンバーナイン ナンバーナイン ナンバーナイン

忘れることなんて出来ない

Ah もう壊れそうよ crazy

Ah もう届かないのね my love

わかってても願ってしまうの

好きだよ ナンバーナイン

1番じゃなくても構わない

ずっと隣にいられるなら

こんな私にしたのは誰？

何度も 「さよなら」が鳴り響く

(ナンバーナイン) 瞳奪われて

(ナンバーナイン) 心乱されて

(ナンバーナイン) 初めてなの一人がこんなに

苦しいだなんて

お願い ナンバーナイン ナンバーナイン ナンバーナイン

好きだと言ってよ

もう一度 ナンバーナイン ナンバーナイン ナンバーナイン

抱きしめて

その胸にぎゅっと

Ah もう壊れそうよ crazy

Ah もう届かないのね my love

わかっててもあなたの温もり

消せない ナンバーナイン

I'm addict, I'm addict, I'm addict, I'm addict

I'm addict, I'm addict, I'm addict, I'm addict

終わりの見えないbad spiral飲まれて

I'm in the dark, in the dark

I'm dancing in the dark

あの頃に no no no もう戻れないの？

No no no 眠れないよ あなたがいなきゃ

(Oh woah) Ah もう壊れそうよ crazy

Ah もう届かないのね my love

わかってても願ってしまうの

好きだよ ナンバーナイン

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
expression /ɛkˈsprɛʃən/ B2	noun - biểu cảm trên khuôn mặt của ai đó thể hiện cảm xúc
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B1	noun - cảm xúc như hạnh phúc, giận dữ hoặc buồn
tear /tɪər/ B1	noun - giọt nước mắt chảy ra từ mắt khi khóc
love /lʌv/ A2	noun - cảm xúc mạnh mẽ về sự yêu thương verb - cảm thấy yêu thương sâu sắc với ai đó hoặc điều gì đó
dream /driːm/ B2	noun - những hình ảnh hoặc suy nghĩ xuất hiện khi ngủ verb - mơ hoặc hy vọng chân thành điều gì đó
heart /hɑːrt/ B1	noun - bộ phận bơm máu; trung tâm của cảm xúc
touch /tʌtʃ/ B1	verb - tiếp xúc thể chất
whisper /ˈwɪspər/ B2	verb - nói nhỏ nhẹ
destiny /ˈdɛstɪni/ C1	noun - những sự kiện sẽ nhất định xảy ra trong tương lai
hope /hoʊp/ B2	noun - cảm giác rằng điều mong muốn sẽ xảy ra verb - muốn điều gì đó xảy ra