완전 미쳤네 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: T-ARA

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá tiếng Hàn qua “So Crazy” của T-ARA! Bài hát không chỉ giúp bạn luyện nghe những câu thoại ngọt ngào, cách diễn đạt "điên cuồng trong tình yêu" và các từ vựng liên quan đến cảm xúc, mà còn giới thiệu bạn với phong cách âm nhạc funk‑pop và vũ đạo “Ice Cream” độc đáo, khiến việc học ngôn ngữ trở nên thú vị và sôi động hơn.

[Tiếng Việt]

Thưa quý vị và các bạn

Chào mừng tới thời của T-ARA

Lại là Brave Sound

2015

Hãy làm náo động lên nào!

Nhìn lén mãi sao cứ nhìn chằm chằm vậy?

Mắt anh cứ luôn hướng về em

Đừng có đùa nghịch, chỉ thích làm trò chơi thôi

Khuôn mặt em đỏ bừng lên, chóng mặt mỗi khi nhìn thấy anh

Bối rối rồi, đừng tỏ vẻ không biết gì

Biết hết rồi mà còn giả vờ như không biết

Tâm trí tôi luôn nghĩ về điều này

Chắc là yêu rồi đúng không?

Tôi muốn hát bài hát dành riêng cho anh

Muốn đệm đàn guitar cho anh

Trong đêm tuyệt vời này

Tiệc tối nay (Thật tuyệt vời)

Tôi phát điên vì bạn, tôi điên rồi

Bạn không thể tưởng tượng cuộc đời này không có bạn

Tôi phát điên vì bạn, mỗi ngày đều nghĩ về bạn

Tôi muốn ở bên bạn và yêu thương

Ôi Ôi Ôi Ôi Ôi Ôi Ôi Ôi

Ôi Ôi Ôi Ôi Ôi

Tôi phát điên vì bạn

Ôi Ôi Ôi Ôi Ôi Ôi Ôi Ôi

Ôi Ôi Ôi Ôi Ôi

Bạn là mặt trời nóng bỏng, còn tôi thì như băng tuyết bên cạnh bạn

Tan chảy và ướt đẫm hết rồi

Nếu bạn là mặt trăng, còn tôi là những vì sao suốt đêm

Muốn ở bên cạnh bạn mãi mãi

多来米法索拉西多

Trong mắt tôi, chẳng thể nhìn thấy gì

Tôi chỉ đơn giản là phát điên, hoàn toàn đắm chìm vào bạn

Muốn hát bài hát dành riêng cho anh

Muốn đệm đàn guitar cho anh

Trong đêm tuyệt vời này

Tiệc tối nay (Thật tuyệt vời)

Tôi phát điên vì bạn, tôi điên rồi

Bạn không thể tưởng tượng cuộc đời này không có bạn

Tôi phát điên vì bạn, mỗi ngày đều nghĩ về bạn

Tôi muốn ở bên bạn và yêu thương

Ôi Ôi Ôi Ôi Ôi Ôi Ôi Ôi

Ôi Ôi Ôi Ôi Ôi

Tôi phát điên vì bạn

Ôi Ôi Ôi Ôi Ôi Ôi Ôi Ôi

Ôi Ôi Ôi Ôi Ôi

Dù có cho đi tất cả thì cũng không tiếc gì

Không cần nói cũng hiểu rồi

Tôi phát điên vì bạn, tôi điên rồi

Bạn không thể tưởng tượng cuộc đời này không có bạn

Tôi phát điên vì bạn, mỗi ngày đều nghĩ về bạn

Tôi muốn ở bên bạn và yêu thương

Ôi Ôi Ôi Ôi Ôi Ôi Ôi Ôi

Ôi Ôi Ôi Ôi Ôi

Tôi phát điên vì bạn

Ôi Ôi Ôi Ôi Ôi Ôi Ôi Ôi

Ôi Ôi Ôi Ôi Ôi (Whoa Whoa Yeah)

...

[Tiếng Hàn Quốc]

Ladies and Gentleman

Welcome to T-ARA time

Brave Sound again

2015

Let's make some noise!

힐끔힐끔 왜 자꾸 쳐다봐

너한테 자꾸만 내 눈이 가

나 갖고 장난만 치지 좀 마

내 얼굴이 빨개져 너만 보면 어지러

헷갈려 끼 부리지마

다 알면서 모른 척 하지마

나 심각해 맨날 생각해

아무래도 사랑인가 봐

널 위한 노래를 부르고 싶어

널 위해 기타를 쳐주고 싶어

분위기 좋은 이 밤에

Party tonight (So good)

我为你疯狂 我为你疯狂

你无法想象生命中没有你

我为你疯狂 每天想你

我想想陪着你爱

Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh

Oh Oh Oh Oh Oh

我为你疯狂

Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh

Oh Oh Oh Oh Oh

넌 뜨거운 태양 네 옆에 난 얼음

날 녹이고 다 적셔

네가 달이라면 난 별 밤새

네 곁에 있고파

多来米法索拉西多

내 눈엔 보이지도 않아

난 그냥 미쳤어 완전 꽂혔어

널 위한 노래를 부르고 싶어

널 위해 기타를 쳐주고 싶어

분위기 좋은 이 밤에

Party Tonight (So Good)

我为你疯狂 我为你疯狂

你无法想象生命中没有你

我为你疯狂 每天想你

我想想陪着你爱

Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh

Oh Oh Oh Oh Oh

我为你疯狂

Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh

Oh Oh Oh Oh Oh

다 줘도 아깝지 않아요

말하지 않아도 알 수가 있어요

我为你疯狂 我为你疯狂

你无法想象生命中没有你

我为你疯狂 每天想你

我想想陪着你爱

Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh

Oh Oh Oh Oh Oh

我为你疯狂

Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh

Oh Oh Oh Oh Oh (Whoa Whoa Yeah)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
미쳤어 /miːtʃʌsʌ/ B1	verb - điên cuồng
사랑 /saɾaŋ/ A2	noun - tình yêu
눈 /nun/ A1	noun - mắt
밤 /bam/ A1	noun - đêm
기타 /ɡita/ A2	noun - guitar
노래 /noɾɛ/ A1	noun - bài hát
파티 /pʰaːti/ A2	noun - tiệc
얼음 /ʌɾɯm/ B1	noun - đá
태양 /tʰɛjaŋ/ B1	noun - mặt trời
생각 /sɛŋɡak/ A2	noun - suy nghĩ
소리 /soɾi/ A2	noun - âm thanh
장난 /dʒaŋnan/ B1	noun - trò đùa
좋다 /tɕoːtʰa/ A2	adjective - tốt
가 /ɡa/ A1	verb - đi
부르다 /puɾɯda/ B1	verb - gọi, hát
위해 /wiːhe/ B2	verb - vì lợi ích của

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 왜 자꾸 쳐다봐

  ➔ Tại sao + động từ + (봐) = hỏi 'tại sao' hoặc 'vì lý do gì' để thực hiện một hành động

  ➔ Cụm từ này dùng "왜" (tại sao) với động từ, là cách tiêu biểu để hỏi "tại sao" trong tiếng Hàn.

• 나 갖고 장난만 치지 좀 마

  ➔ 으니까 + động từ mệnh lệnh (치지 마) = yêu cầu hoặc ra lệnh 'đừng làm thế'

  ➔ '치지 마' là dạng mệnh lệnh nghĩa 'đừng làm', thường được giảm nhẹ bằng '좀 마' nghĩa là 'làm ơn đừng'.

• 아무래도 사랑인가 봐

  ➔ 아무래도 + cụm động từ = 'có vẻ như' hoặc 'có lẽ'

  ➔ '아무래도' biểu thị dự đoán hoặc giả định rằng điều gì đó có khả năng đúng.

• 널 위한 노래를 부르고 싶어

  ➔ 을/를 + 위해서 + động từ = 'làm gì đó để giúp ai' hoặc 'vì lợi ích của ai đó'

  ➔ '을/를 위해서' diễn đạt việc làm một hành động vì lợi ích của ai đó, trong trường hợp này là hát một bài hát cho ai đó đặc biệt.

• 다 알면서 모른 척 하지마

  ➔ 면서 + động từ = 'trong khi làm...', và 하지마 = 'đừng làm'

  ➔ '면서' dùng để chỉ làm hai hành động cùng lúc hoặc thể hiện sự đối lập, và '하지마' là mệnh lệnh 'đừng làm'.

• 내 얼굴이 빨개져 너만 보면 어지러워

  ➔ 이/가 + tính từ + -아지다 = trạng thái thay đổi (trở nên ...)

  ➔ '빨개지다' có nghĩa là 'đỏ lên', biểu thị sự thay đổi trạng thái do cảm xúc hoặc xấu hổ.