완전 미쳤네 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
미쳤어 /miːtʃʌsʌ/ B1 |
|
|
사랑 /saɾaŋ/ A2 |
|
|
눈 /nun/ A1 |
|
|
밤 /bam/ A1 |
|
|
기타 /ɡita/ A2 |
|
|
노래 /noɾɛ/ A1 |
|
|
파티 /pʰaːti/ A2 |
|
|
얼음 /ʌɾɯm/ B1 |
|
|
태양 /tʰɛjaŋ/ B1 |
|
|
생각 /sɛŋɡak/ A2 |
|
|
소리 /soɾi/ A2 |
|
|
장난 /dʒaŋnan/ B1 |
|
|
좋다 /tɕoːtʰa/ A2 |
|
|
가 /ɡa/ A1 |
|
|
부르다 /puɾɯda/ B1 |
|
|
위해 /wiːhe/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
왜 자꾸 쳐다봐
➔ Tại sao + động từ + (봐) = hỏi 'tại sao' hoặc 'vì lý do gì' để thực hiện một hành động
➔ Cụm từ này dùng "왜" (tại sao) với động từ, là cách tiêu biểu để hỏi "tại sao" trong tiếng Hàn.
-
나 갖고 장난만 치지 좀 마
➔ 으니까 + động từ mệnh lệnh (치지 마) = yêu cầu hoặc ra lệnh 'đừng làm thế'
➔ '치지 마' là dạng mệnh lệnh nghĩa 'đừng làm', thường được giảm nhẹ bằng '좀 마' nghĩa là 'làm ơn đừng'.
-
아무래도 사랑인가 봐
➔ 아무래도 + cụm động từ = 'có vẻ như' hoặc 'có lẽ'
➔ '아무래도' biểu thị dự đoán hoặc giả định rằng điều gì đó có khả năng đúng.
-
널 위한 노래를 부르고 싶어
➔ 을/를 + 위해서 + động từ = 'làm gì đó để giúp ai' hoặc 'vì lợi ích của ai đó'
➔ '을/를 위해서' diễn đạt việc làm một hành động vì lợi ích của ai đó, trong trường hợp này là hát một bài hát cho ai đó đặc biệt.
-
다 알면서 모른 척 하지마
➔ 면서 + động từ = 'trong khi làm...', và 하지마 = 'đừng làm'
➔ '면서' dùng để chỉ làm hai hành động cùng lúc hoặc thể hiện sự đối lập, và '하지마' là mệnh lệnh 'đừng làm'.
-
내 얼굴이 빨개져 너만 보면 어지러워
➔ 이/가 + tính từ + -아지다 = trạng thái thay đổi (trở nên ...)
➔ '빨개지다' có nghĩa là 'đỏ lên', biểu thị sự thay đổi trạng thái do cảm xúc hoặc xấu hổ.
