Never Be Alone – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Shadrow

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát này để luyện tập từ vựng và cấu trúc tiếng Việt qua lời ca đầy cảm xúc. Điều đặc biệt của 'Never Be Alone' là sự pha trộn giữa phong cách âm nhạc độc đáo và câu chuyện mang tính khắc họa tâm lý, giúp bạn hiểu rõ hơn về cách thể hiện cảm xúc mạnh mẽ qua ngôn ngữ trong bối cảnh văn hóa pop và game.

[Tiếng Việt]

Trái tim bạn đang đập nhanh nhưng không thể dừng lại

Bạn tự nói với mình rằng mình ổn

Thật tiếc là cửa không thể khóa lại

Để tránh những con quái vật

Bạn kiểm tra phía sau cửa

Không còn gì ở đó nữa

Bạn nên ở trong giường

Bạn đã nghe tiếng động này rồi

Bạn chạy vội qua phòng

Cố gắng đừng mất bình tĩnh

Chuẩn bị tâm thế cho những điều kinh khủng

Đêm này sẽ cứ lặp lại mãi mãi

Và mãi, cho đến khi bạn vượt qua tất cả

Chúng ẩn nấp quanh các góc

Bạn nên mở to mắt và luôn để ý

Vai của bạn, vì bạn sẽ không cô đơn nữa

...

Ban đầu chỉ có một, giờ có thể là ba

Bạn xoay người đúng lúc

Bạn nghe tiếng cười khúc khích rồi quay lại và thấy

Cánh cửa tủ quần áo mở toang

Bạn nhìn quanh phòng

Và thấy một khuôn mặt đáng sợ

Hóa ra nó chỉ là đồ chơi của bạn

Nhưng dường như nó không phù hợp

Bạn bỏ qua nó, phòng trường hợp

Có thể đó là mồi nhử

Chuẩn bị tâm thế cho những điều kinh khủng

Đêm này sẽ cứ lặp đi lặp lại mãi mãi

Và mãi cho đến khi bạn chạm đến cuối cùng

Chúng ẩn nấp quanh các góc

Bạn nên mở to mắt và luôn để ý

Vai của bạn, vì bạn sẽ không cô đơn nữa

...

Chuẩn bị tâm thế cho những điều kinh khủng

Đêm này sẽ cứ lặp đi lặp lại mãi mãi

Và mãi cho đến khi bạn vượt qua tất cả

Chúng ẩn nấp quanh các góc

Bạn nên mở to mắt và luôn để ý

Vai của bạn, vì bạn sẽ không cô đơn nữa

Chuẩn bị tâm thế cho những điều kinh khủng

Đêm này sẽ cứ lặp lại mãi mãi

Và mãi cho đến khi bạn chạm đến cuối cùng

Chúng ẩn nấp quanh các góc

Bạn nên mở to mắt và luôn để ý

Vai của bạn, vì bạn sẽ không cô đơn nữa

...

Bạn sẽ không còn cô đơn nữa

...

Bạn sẽ không còn cô đơn

...

[Tiếng Anh]

Your heart is pounding and it can't be stopped

You tell yourself you're okay

It's too bad your doors can't be locked

To keep the monsters away

You check behind the door

There's nothing there no more

You should've stayed in bed

You've heard this noise before

You dart across the floor

Try not to lose your head

Prepare for the horrors

This night will keep repeating over and over

And over, until you make it to the end

They hide 'round the corners

You better peel your eyes and keep looking over

Your shoulder 'cause you'll never be alone again

First there was one, but now there might be three

You turn around just in time

You hear a chuckle and you turn back and see

The closet door's open wide

You look around the space

And see a creepy face

Turns out it's just your toy

But it seems out of place

You leave it, just in case

It might be a decoy

Prepare for the horrors

This night will keep repeating over and over

And over until you make it to the end

They hide 'round the corners

You better peel your eyes and keep looking over

Your shoulder 'cause you'll never be alone again

Prepare for the horrors

This night will keep repeating over and over

And over until you make it to the end

They hide 'round the corners

You better peel your eyes and keep looking over

Your shoulder 'cause you'll never be alone

Prepare for the horrors

This night will keep repeating over and over

And over until you make it to the end

They hide 'round the corners

You better peel your eyes and keep looking over

Your shoulder 'cause you'll never be alone again

You'll never be alone again

You'll never be alone

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
alone /əˈləʊn/ B1	adjective - không có ai khác
prepare /prɪˈpeər/ A2	verb - chuẩn bị
horror /ˈhɒrər/ B2	noun - sợ hãi noun - phim kinh dị
night /naɪt/ A1	noun - đêm
repeat /rɪˈpiːt/ A2	verb - lặp lại
hide /haɪd/ A1	verb - trốn verb - ẩn náu
corner /ˈkɔːnər/ A2	noun - góc
eye /aɪ/ A1	noun - mắt
shoulder /ˈʃəʊldər/ A2	noun - vai verb - gánh vác
heart /hɑːt/ A2	noun - tim noun - trái tim
monster /ˈmɒnstər/ A2	noun - quái vật
dart /dɑːt/ B2	verb - vụt đi noun - mũi tên nhỏ
creepy /ˈkriːpi/ B2	adjective - lạnh gáy
decoy /diˈkɔɪ/ C1	noun - mồi nhử
closet /ˈklɒzɪt/ B1	noun - tủ đồ
toy /tɔɪ/ A1	noun - đồ chơi
noise /nɔɪz/ A1	noun - tiếng ồn
pounding /ˈpaʊndɪŋ/ B1	adjective - đập mạnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Your heart is pounding and it can't be stopped

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'can' + be + quá khứ phân từ

  ➔ 'Can't be stopped' biểu thị sự không thể dừng lại trong hiện tại, dùng 'can' + be + quá khứ phân từ để diễn đạt khả năng

• You check behind the door

  ➔ Thì hiện tại đơn cho hành động thường xuyên

  ➔ 'Check' dùng dạng nguyên thể cho thì hiện tại, biểu thị hành động thường xuyên hoặc hiện tại

• Try not to lose your head

  ➔ Vị trí nguyên thể sau 'try to', với phủ định 'not to'

  ➔ Cụm từ dùng 'try' + 'not to' + động từ nguyên thể, biểu đạt cố gắng tránh hoặc ngăn chặn điều gì đó

• You're never alone again

  ➔ Sử dụng 'never' để nhấn mạnh sự phủ định ở thì hiện tại

  ➔ 'Never' là trạng từ dùng để phủ định mạnh mẽ hành động, nhấn mạnh điều gì đó sẽ không xảy ra

• They hide 'round the corners

  ➔ Thì hiện tại đơn với cụm động từ 'hide around'

  ➔ 'Hide' ở thì hiện tại đơn, kết hợp với cụm giới từ, mô tả hành động thường xuyên hoặc đang diễn ra

• You better peel your eyes and keep looking over

  ➔ 'You better' + động từ nguyên thể; liên từ 'and' để nối hai hành động

  ➔ 'You better' là cách nói thân mật như dạng modal thể hiện lời khuyên hoặc cảnh báo mạnh mẽ, theo sau là động từ nguyên thể

• Cause you'll never be alone again

  ➔ 'Cause' là viết tắt của 'because'; thì tương lai với 'will' + động từ nguyên thể

  ➔ 'Cause' là dạng viết tắt không trang trọng của 'because', dùng để giải thích lý do tại sao người đó sẽ không còn cô đơn nữa, với 'will' biểu thị sự chắc chắn trong tương lai