Cry For You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: September
• Album: In Orbit

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

I never had to say goodbye

Tôi chưa bao giờ phải nói lời chia tay

You must have known I wouldn't stay

Chắc hẳn em đã biết tôi sẽ không ở lại

While you were talking about our life

Trong khi em đang nói về cuộc sống của chúng ta

You killed the beauty of today

Em đã giết đi vẻ đẹp của ngày hôm nay

Forever and ever, life is now or never

Mãi mãi và mãi mãi, cuộc đời là bây giờ hoặc không bao giờ

Forever never comes around

Mãi mãi chẳng bao giờ đến

You never heard me break your heart

Em chưa bao giờ nghe thấy tôi làm rạn nứt trái tim em

You didn't wake up when we died

Em không thức tỉnh khi chúng ta đã chết

Since I was lonely from the start

Từ khi tôi cô đơn ngay từ đầu

I think the end is mine to write

Tôi nghĩ rằng kết thúc là do tôi viết nên

Forever and ever, life is now or never

Mãi mãi và mãi mãi, cuộc đời là bây giờ hoặc không bao giờ

Forever never comes around (people love and let go)

Mãi mãi không bao giờ đến (mọi người yêu rồi lại buông tay)

Forever and ever, life is now or never

Mãi mãi và mãi mãi, cuộc đời là bây giờ hoặc không bao giờ

Forever's gonna slow you down

Mãi mãi sẽ làm chậm bước chân em

You'll never see me again

Em sẽ không bao giờ gặp lại tôi nữa

So now who's gonna cry for you?

Vậy bây giờ ai sẽ khóc thương em?

You'll never see me again

Em sẽ không bao giờ gặp lại tôi nữa

No matter what you do

Dù em làm gì đi nữa

You'll never see me again

Em sẽ không bao giờ gặp lại tôi

So now who's gonna cry for you?

Vậy bây giờ ai sẽ khóc thương em?

You'll never see me again

Em sẽ không gặp lại tôi nữa

No matter what you do

Dù em làm gì đi nữa

Na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na

I never had to say goodbye

Tôi chưa bao giờ phải nói lời chia tay

You must have known I wouldn't stay

Chắc hẳn em đã biết tôi sẽ không ở lại

While you were talking 'bout our life

Trong khi em đang nói về cuộc sống của chúng ta

You killed the beauty of today

Em đã giết đi vẻ đẹp của ngày hôm nay

Forever and ever, life is now or never

Mãi mãi và mãi mãi, cuộc đời là bây giờ hoặc không bao giờ

Forever never comes around (people love and let go)

Mãi mãi không bao giờ đến (mọi người yêu rồi lại buông tay)

Forever and ever, life is now or never

Mãi mãi và mãi mãi, cuộc đời là bây giờ hoặc không bao giờ

Forever's gonna slow you down

Mãi mãi sẽ làm chậm bước chân em

You'll never see me again

Em sẽ không gặp lại tôi nữa

So now who's gonna cry for you?

Vậy bây giờ ai sẽ khóc thương em?

You'll never see me again

Em sẽ không gặp lại tôi nữa

No matter what you do

Dù em làm gì đi nữa

You'll never see me again

Em sẽ không gặp lại tôi nữa

So now who's gonna cry for you?

Vậy bây giờ ai sẽ khóc thương em?

You'll never see me again

Em sẽ không gặp lại tôi nữa

No matter what you do

Dù em làm gì đi nữa

...

...

Forever and ever, life is now or never

Mãi mãi và mãi mãi, cuộc đời là bây giờ hoặc không bao giờ

Forever never comes around

Mãi mãi không bao giờ đến

Forever and ever, life is now or never

Mãi mãi và mãi mãi, cuộc đời là bây giờ hoặc không bao giờ

Forever's gonna slow you down

Mãi mãi sẽ làm chậm bước chân em

You'll never see me again (forever and ever, life is now or never)

Em sẽ không gặp lại tôi nữa (mãi mãi và mãi mãi, cuộc đời là bây giờ hoặc không bao giờ)

So now who's gonna cry for you? (Forever never comes around)

Vậy bây giờ ai sẽ khóc thương em? (Mãi mãi không bao giờ đến)

You'll never see me again (forever and ever, life is now or never)

Em sẽ không gặp lại tôi nữa (mãi mãi và mãi mãi, cuộc đời là bây giờ hoặc không bao giờ)

No matter what you do (forever's gonna slow you down)

Dù em làm gì đi nữa (mãi mãi sẽ làm chậm bước chân em)

You'll never see me again (forever and ever, life is now or never)

Em sẽ không gặp lại tôi nữa (mãi mãi và mãi mãi, cuộc đời là bây giờ hoặc không bao giờ)

So now who's gonna cry for you? (Forever never comes around)

Vậy bây giờ ai sẽ khóc thương em? (Mãi mãi không bao giờ đến)

You'll never see me again (forever and ever, life is now or never)

Em sẽ không gặp lại tôi nữa (mãi mãi và mãi mãi, cuộc đời là bây giờ hoặc không bao giờ)

No matter what you do (forever's gonna slow you down)

Dù em làm gì đi nữa (mãi mãi sẽ làm chậm bước chân em)

Forever and ever, life is now or never

Mãi mãi và mãi mãi, cuộc đời là bây giờ hoặc không bao giờ

Forever never comes around

Mãi mãi không bao giờ đến

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - lời tạm biệt
stay /steɪ/ A1	verb - ở lại
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - vẻ đẹp
today /təˈdeɪ/ A1	noun - hôm nay
forever /fərˈevər/ A2	adverb - mãi mãi
heard /hɜːrd/ A1	verb - đã nghe
break /breɪk/ A2	verb - làm vỡ, làm hỏng
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
wake /weɪk/ A2	verb - thức giấc
died /daɪd/ A1	verb - đã chết
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - cô đơn
end /end/ A1	noun - kết thúc
write /raɪt/ A1	verb - viết
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc noun - tiếng khóc
slow /sloʊ/ A2	adjective - chậm verb - làm chậm lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Life is now or never

  ➔ Câu điều kiện sử dụng "hoặc" để lựa chọn

  ➔ Cụm từ đặt ra sự lựa chọn giữa hai khả năng: "cuộc sống là bây giờ" hoặc "không bao giờ".

• Forever and ever, life is now or never

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh, dùng "and ever" và thì hiện tại "is"

  ➔ Sự lặp lại nhấn mạnh sự cấp bách và tầm quan trọng của việc sống trong khoảnh khắc hiện tại.

• No matter what you do

  ➔ Cụm từ dùng "no matter" để giới thiệu mệnh đề nhượng bộ

  ➔ Cấu trúc này thể hiện rằng kết quả hoặc tình huống không đổi bất kể hành động nào

• You killed the beauty of today

  ➔ Thì quá khứ đơn thể hiện hành động đã hoàn thành

  ➔ Động từ "killed" ở quá khứ đơn, cho thấy hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• So now who's gonna cry for you?

  ➔ Sử dụng "who's gonna" như câu hỏi thân mật về tương lai với dạng rút gọn

  ➔ "who's gonna" là dạng rút gọn của "who is going to", dùng thân mật để hỏi về dự định hoặc hành động trong tương lai.

• You never had to say goodbye

  ➔ Mẫu quá khứ hoàn thành "had to" chỉ sự bắt buộc trong quá khứ

  ➔ "had to" thể hiện nghĩa vụ hoặc sự cần thiết đã tồn tại trong quá khứ.

• So now who's gonna cry for you?

  ➔ Câu hỏi dùng "who's gonna" để hỏi về hành động trong tương lai

  ➔ Câu hỏi thân mật này hỏi về khả năng ai đó sẽ khóc cho người khác trong tương lai.