Smooth Criminal – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Michael Jackson
• Album: Bad

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

(finger clicking)

(tiếng búng ngón tay)

(light thudding)

(tiếng bịch nhẹ)

(air whooshing)

(tiếng gió rít)

(light thudding)

(tiếng bịch nhẹ)

(magical music)

(nhạc huyền ảo)

(uplifting music)

(nhạc phấn khởi)

(air whooshing)

(tiếng gió rít)

(uplifting music)

(nhạc phấn khởi)

(door thudding)

(tiếng cửa sập)

(coin jingling)

(tiếng đồng xu leng keng)

(coin jingling)

(tiếng đồng xu leng keng)

♪ Ow ♪

♪ Oái ♪

(upbeat music)

(nhạc sôi động)

♪ Cha ♪

♪ Cha ♪

♪ Shoo-cha-choo-cha ♪

♪ Suu-cha-chu-cha ♪

♪ Shoo-cha-choo-cha ♪

♪ Suu-cha-chu-cha ♪

♪ As he came into the window was a sound of a crescendo ♪

♪ Khi hắn bước vào qua cửa sổ - là một âm thanh vang lớn dần ♪

♪ He came into her apartment ♪

♪ Hắn đã vào căn hộ của cô ♪

♪ He left the bloodstains on the carpet ♪

♪ Để lại vết máu trên thảm ♪

♪ She ran underneath the table ♪

♪ Cô ấy chạy trốn xuống gầm bàn ♪

♪ He could see she was unable ♪

♪ Hắn thấy cô không thể kháng cự ♪

♪ So she ran into the bedroom ♪

♪ Vậy là cô chạy vào phòng ngủ ♪

♪ She was struck down it was her doom ♪

♪ Cô bị đánh ngã, số phận đã định ♪

♪ Annie, are you okay ♪

♪ Annie, em có sao không ♪

♪ So, Annie, are you okay, are you okay, Annie ♪

♪ Vậy, Annie, em có sao không, - em có sao không, Annie ♪

♪ Annie, are you okay ♪

♪ Annie, em có sao không ♪

♪ So, Annie, are you okay, are you okay, Annie ♪

♪ Vậy, Annie, em có sao không, - em có sao không, Annie ♪

♪ Annie, are you okay ♪

♪ Annie, em có sao không ♪

♪ So, Annie, are you okay, are you okay, Annie ♪

♪ Vậy, Annie, em có sao không, - em có sao không, Annie ♪

♪ Annie, are you okay ♪

♪ Annie, em có sao không ♪

♪ So, Annie, are you okay, are you okay, Annie ♪

♪ Vậy, Annie, em có sao không, - em có sao không, Annie ♪

♪ Annie, are you okay ♪

♪ Annie, em có sao không ♪

♪ Will you tell us that you're okay ♪

♪ Em sẽ nói với chúng tôi rằng em ổn chứ ♪

♪ There's a sound at the window ♪

♪ Có tiếng động ở cửa sổ ♪

♪ Then he struck you, a crescendo, Annie ♪

♪ Rồi hắn tấn công em, một âm thanh vang lớn, Annie ♪

♪ He came into your apartment ♪

♪ Hắn đã vào căn hộ của em ♪

♪ Left the bloodstains on the carpet ♪

♪ Để lại vết máu trên thảm ♪

♪ And then you ran into the bedroom ♪

♪ Rồi em chạy vào phòng ngủ ♪

♪ You were struck down it was your doom ♪

♪ Em bị đánh ngã, đó là số phận của em ♪

(upbeat music)

(nhạc sôi động)

- Hey.

- Này.

Come here.

Lại đây.

- Wait a minute.

- Chờ một chút.

(gun booming)

(tiếng súng nổ lớn)

(gangsters groaning)

(tiếng bọn côn đồ rên rỉ)

(upbeat music)

(nhạc sôi động)

- Hmm.

- Hừm.

♪ Annie, are you okay ♪

♪ Annie, em có sao không ♪

♪ So, Annie, are you okay, are you okay, Annie ♪

♪ Vậy, Annie, em có sao không, - em có sao không, Annie ♪

♪ Annie, are you okay ♪

♪ Annie, em có sao không ♪

♪ So, Annie, are you okay, are you okay, Annie ♪

♪ Vậy, Annie, em có sao không, - em có sao không, Annie ♪

♪ Annie, are you okay ♪

♪ Annie, em có sao không ♪

♪ So, Annie, are you okay, are you okay, Annie ♪

♪ Vậy, Annie, em có sao không, - em có sao không, Annie ♪

♪ You've been hit by ♪

♪ Em đã bị tấn công bởi ♪

♪ You've been hit by ♪

♪ Em đã bị tấn công bởi ♪

♪ A smooth criminal ♪

♪ Một tên tội phạm khéo léo ♪

♪ Ow ♪

♪ Oái ♪

(ball clicking)

(tiếng bi chạm nhau)

(cue thumping)

(tiếng cơ chạm bàn)

- Yeah.

- Đúng vậy.

(air whooshing)

(tiếng gió rít)

(upbeat music)

(nhạc sôi động)

♪ So they came in to the out way ♪

♪ Họ đến từ bên ngoài ♪

♪ It was Sunday, what a black day ♪

♪ Là Chủ Nhật, một ngày thật đen tối ♪

♪ Every time I tried to find him ♪

♪ Mỗi khi tôi cố tìm hắn ♪

♪ There were no clues, they're behind him ♪

♪ Chẳng có manh mối nào, - họ đang theo dấu hắn ♪

♪ And they end up never knowing ♪

♪ Và cuối cùng họ chẳng bao giờ biết ♪

♪ Other suspect or what to expect ♪

♪ Kẻ tình nghi khác hay điều gì sẽ xảy ra ♪

♪ Mouth-to-mouth resuscitation ♪

♪ Hồi sức hô hấp nhân tạo ♪

♪ Sounding heartbeats, intimidations ♪

♪ Tiếng tim đập dồn, những lời đe dọa ♪

♪ Annie, are you okay ♪

♪ Annie, em có sao không ♪

♪ So, Annie, are you okay, are you okay, Annie ♪

♪ Vậy, Annie, em có sao không, - em có sao không, Annie ♪

♪ Annie, are you okay, Annie, are you okay ♪

♪ Annie, em có sao không, - Annie, em có sao không ♪

♪ Annie, are you okay, Annie, are you okay ♪

♪ Annie, em có sao không, - Annie, em có sao không ♪

♪ Are you okay, Annie ♪

♪ Em có sao không, Annie ♪

♪ Annie, are you okay, Annie, are you okay ♪

♪ Annie, em có sao không, - Annie, em có sao không ♪

(upbeat music)

(nhạc sôi động)

(gun booming)

(tiếng súng nổ lớn)

♪ Annie, are you okay ♪

♪ Annie, em có sao không ♪

♪ So, Annie, are you okay, are you okay, Annie ♪

♪ Vậy, Annie, em có sao không, - em có sao không, Annie ♪

♪ Annie, are you okay ♪

♪ Annie, em có sao không ♪

♪ So, Annie, are you okay, are you okay, Annie ♪

♪ Vậy, Annie, em có sao không, - em có sao không, Annie ♪

♪ You've been hit by ♪

♪ Em đã bị tấn công bởi ♪

♪ You've been hit by ♪

♪ Em đã bị tấn công bởi ♪

♪ A smooth criminal ♪

♪ Một tên tội phạm khéo léo ♪

♪ Ow ♪

♪ Oái ♪

♪ Annie, are you okay ♪

♪ Annie, em có sao không ♪

♪ Will you tell us that you're okay ♪

♪ Em sẽ nói với chúng tôi rằng em ổn chứ ♪

♪ There's a sound at the window ♪

♪ Có tiếng động ở cửa sổ ♪

♪ Then he struck you, a crescendo, Annie ♪

♪ Rồi hắn tấn công em, một âm thanh vang lớn, Annie ♪

♪ He came into your apartment ♪

♪ Hắn đã vào căn hộ của em ♪

♪ Left the bloodstains on the carpet ♪

♪ Để lại vết máu trên thảm ♪

♪ And then you ran into the bedroom ♪

♪ Rồi em chạy vào phòng ngủ ♪

♪ You were struck down it was your doom, Annie ♪

♪ Em bị đánh ngã - đó là số phận của em, Annie ♪

♪ Ow ♪

♪ Oái ♪

(upbeat music)

(nhạc sôi động)

♪ Hoo ♪

♪ Hú ♪

♪ Ow ♪

♪ Oái ♪

♪ Whoa ♪

♪ Woah ♪

♪ Hoo ♪

♪ Hú ♪

♪ Hoo ♪

♪ Hú ♪

(upbeat music)

(nhạc sôi động)

♪ Pow ♪

♪ Bùm ♪

(glass shattering)

(tiếng kính vỡ)

(finger snapping) (surreal music)

(tiếng búng ngón tay) - (nhạc siêu thực)

- Ooh.

- Uuh.

(piano notes jingling)

(tiếng piano leng keng)

Shoo. (finger snapping)

Suu. - (tiếng búng ngón tay)

(foot tapping)

(tiếng dậm chân)

- Oh, oh, oh.

- Ô, ô, ô.

(crowd squealing)

(tiếng đám đông la hét)

Ooh.

Uuh.

(hands clapping)

(tiếng vỗ tay)

Oh.

Ô.

- Okay.

- Được rồi.

- [Crowd] Annie, are you okay?

- [Đám đông] Annie, em có sao không?

Annie, are you okay, are you okay, Annie?

Annie, em có sao không, em có sao không, Annie?

Annie, are you okay?

Annie, em có sao không?

Annie, are you okay, are you okay, Annie?

Annie, em có sao không, em có sao không, Annie?

Annie, are you okay?

Annie, em có sao không?

- Annie, are you okay?

- Annie, em có sao không?

- [Crowd] Are you okay, Annie?

- [Đám đông] Em có sao không, Annie?

(upbeat music)

(nhạc sôi động)

(upbeat music)

(nhạc sôi động)

(upbeat music)

(nhạc sôi động)

- Whoa, that's cool, huh.

- Woah, hay thật, phải không.

I taught him everything he knows.

Tôi đã dạy hắn tất cả những gì hắn biết.

- Oh yeah, right, you show me.

- Ồ phải rồi, đúng thế, anh cho tôi xem đi.

- Okay, sure, hold this.

- Được, chắc chắn rồi, cầm cái này đi.

(upbeat music)

(nhạc sôi động)

(upbeat music)

(nhạc sôi động)

♪ Ow ♪

♪ Oái ♪

♪ Annie, are you okay, I don't know ♪

♪ Annie, em có sao không, tôi không biết ♪

♪ Will you tell us that you're okay, I don't know ♪

♪ Em sẽ nói với chúng tôi rằng - em ổn chứ, tôi không biết ♪

♪ There's a sound at the window, I don't know ♪

♪ Có tiếng động ở - cửa sổ, tôi không biết ♪

♪ Then he struck you, a crescendo, Annie, I don't know ♪

♪ Rồi hắn tấn công em, một - âm thanh vang lớn, Annie, tôi không biết ♪

♪ He came into your apartment, I don't know ♪

♪ Hắn đã vào - căn hộ của em, tôi không biết ♪

♪ Left bloodstains on the carpet, I don't know why, baby ♪

♪ Để lại vết máu trên - thảm, tôi không biết tại sao, em yêu ♪

♪ And then you ran into the bedroom, help me ♪

♪ Rồi em chạy vào - phòng ngủ, giúp tôi với ♪

♪ You were struck down it was your doom, Annie ♪

♪ Em bị đánh ngã - đó là số phận của em, Annie ♪

♪ Annie, are you okay, dag gone it, baby ♪

♪ Annie, em có sao không, chết tiệt, em yêu ♪

♪ Will you tell us that you're okay, dag gone it, baby ♪

♪ Em sẽ nói với chúng tôi rằng em - ổn chứ, chết tiệt, em yêu ♪

♪ There's a sound at the window, dag gone it, baby ♪

♪ Có tiếng động ở - cửa sổ, chết tiệt, em yêu ♪

♪ Then he struck you, a crescendo, Annie, hoo, hoo ♪

♪ Rồi hắn tấn công em, một - âm thanh vang lớn, Annie, hú, hú ♪

♪ He came into your apartment, dag gone it ♪

♪ Hắn đã vào - căn hộ của em, chết tiệt ♪

♪ Left bloodstains on the carpet, hoo ♪

♪ Để lại vết máu trên thảm, hú ♪

♪ And then you ran into the bedroom, hoo, hoo ♪

♪ Rồi em chạy vào - phòng ngủ, hú, hú ♪

♪ You were struck down, dag gone it ♪

♪ Em bị đánh ngã, chết tiệt ♪

♪ It was your doom, Annie ♪

♪ Đó là số phận của em, Annie ♪

♪ Annie, are you okay, I don't know ♪

♪ Annie, em có sao không, tôi không biết ♪

♪ Will you tell us that you're okay, I don't know ♪

♪ Em sẽ nói với chúng tôi rằng em - ổn chứ, tôi không biết ♪

♪ There's a sound at the window, I don't know ♪

♪ Có tiếng động ở - cửa sổ, tôi không biết ♪

♪ Then he struck you, a crescendo, Annie, I don't know ♪

♪ Rồi hắn tấn công em, một - âm thanh vang lớn, Annie, tôi không biết ♪

♪ He came into your apartment, I don't know ♪

♪ Hắn đã vào - căn hộ của em, tôi không biết ♪

♪ Left bloodstains on the carpet, I don't know why, baby ♪

♪ Để lại vết máu trên - thảm, tôi không biết tại sao, em yêu ♪

♪ And then you ran into the bedroom, help me ♪

♪ Rồi em chạy vào - phòng ngủ, giúp tôi với ♪

♪ You were struck down it was your doom, Annie, dag gone it ♪

♪ Em bị đánh ngã đó là - số phận của em, Annie, chết tiệt ♪

♪ Annie are you okay, dag gone it, baby ♪

♪ Annie em có sao không, chết tiệt, em yêu ♪

♪ Will you tell us that you're okay, dag gone it, baby ♪

♪ Em sẽ nói với chúng tôi rằng em - ổn chứ, chết tiệt, em yêu ♪

♪ There's a sound at the window, dag gone it, baby ♪

♪ Có tiếng động ở - cửa sổ, chết tiệt, em yêu ♪

♪ Then he struck you, a crescendo, Annie, hoo, hoo ♪

♪ Rồi hắn tấn công em, một - âm thanh vang lớn, Annie, hú, hú ♪

♪ He came into your apartment, dag gone it ♪

♪ Hắn đã vào - căn hộ của em, chết tiệt ♪

(gun booming)

(tiếng súng nổ lớn)

♪ You were struck down, it was your doom, Annie, ow ♪

♪ Em bị đánh ngã, đó - là số phận của em, Annie, oái ♪

♪ Annie, are you okay, dag gone it, baby ♪

♪ Annie, em có sao không, chết tiệt, em yêu ♪

♪ Will you tell us that you're okay, dag gone it, baby ♪

♪ Em sẽ nói với chúng tôi rằng em - ổn chứ, chết tiệt, em yêu ♪

♪ There's a sound at the window, gag gone it, baby ♪

♪ Có tiếng động ở - cửa sổ, chết tiệt, em yêu ♪

♪ Then he struck you, a crescendo, Annie, hoo, hoo ♪

♪ Rồi hắn tấn công em, một - âm thanh vang lớn, Annie, hú, hú ♪

♪ He came into your apartment, dag gone it ♪

♪ Hắn đã vào - căn hộ của em, chết tiệt ♪

♪ Left bloodstains on the carpet, hoo ♪

♪ Để lại vết máu trên thảm, hú ♪

♪ And then you ran into the bedroom, hoo, hoo ♪

♪ Rồi em chạy vào - phòng ngủ, hú, hú ♪

♪ You were struck down, dag gone it ♪

♪ Em bị đánh ngã, chết tiệt ♪

♪ It was your doom, Annie, ow ♪

♪ Đó là số phận của em, Annie, oái ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
criminal /ˈkrɪmɪnəl/ B1	noun - tội phạm, kẻ phạm tội adjective - thuộc về tội phạm, hình sự
smooth /smuːð/ A2	adjective - trơn, nhẵn, phẳng adjective - êm ái, trôi chảy, suôn sẻ
hit /hɪt/ A1	verb - đánh, đập, va vào
strike /straɪk/ B1	verb - đánh mạnh, đập mạnh verb - (thiên tai, bệnh tật) ập đến đột ngột và gây hại
run /rʌn/ A1	verb - chạy verb - quản lý, vận hành
doom /duːm/ B2	noun - số phận bi thảm, tai ương verb - kết án, định đoạt số phận (thường là xấu)
okay /ˌoʊˈkeɪ/ A1	adjective - tốt, được, ổn adjective - khỏe mạnh, khỏe
apartment /əˈpɑːrtmənt/ A2	noun - căn hộ
carpet /ˈkɑːrpɪt/ A2	noun - tấm thảm (trải sàn)
bloodstains /ˈblʌdsteɪnz/ B2	noun - vết máu
bedroom /ˈbɛdruːm/ A1	noun - phòng ngủ
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - cửa sổ
sound /saʊnd/ A1	noun - âm thanh, tiếng động verb - phát ra âm thanh, kêu
crescendo /krəˈʃɛndoʊ/ B2	noun - sự tăng dần cường độ, cao trào (âm nhạc)
unable /ʌnˈeɪbəl/ A2	adjective - không thể, không có khả năng
clue /kluː/ B1	noun - manh mối, dấu vết
suspect /ˈsʌspɛkt/ (noun) /səˈspɛkt/ (verb) B1	noun - nghi phạm, kẻ tình nghi verb - nghi ngờ, hoài nghi
resuscitation /rɪˌsʌsɪˈteɪʃən/ C1	noun - sự hồi sức, sự cấp cứu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• As he came into the window was a sound of a crescendo

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian (dùng 'As')

  ➔ Từ "As" (khi/trong lúc) giới thiệu một mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian, diễn tả hai hành động xảy ra đồng thời trong quá khứ. Ở đây là sự đến và âm thanh.

• He left the bloodstains on the carpet

  ➔ Quá khứ đơn (Khẳng định)

  ➔ Động từ "left" (đã để lại) ở thì quá khứ đơn, dùng để diễn tả một hành động đã hoàn thành tại một thời điểm cụ thể trong quá khứ.

• She could see she was unable

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'could' (Khả năng trong quá khứ)

  ➔ "could" là dạng quá khứ của "can", diễn tả 'khả năng' trong quá khứ. Ở đây, nó chỉ điều mà "cô ấy có thể nhìn thấy".

• She was struck down it was her doom

  ➔ Thể bị động (Quá khứ đơn bị động)

  ➔ "was struck down" (bị tấn công/đánh gục) ở thể bị động (quá khứ đơn bị động), cho thấy chủ ngữ "She" là người nhận hành động chứ không phải người thực hiện.

• Annie, are you okay

  ➔ Câu hỏi Có/Không (Hiện tại đơn của 'to be')

  ➔ Đây là một câu hỏi trực tiếp dạng Có/Không sử dụng động từ "to be" ở thì hiện tại đơn. Sự đảo ngữ của "are" và "you" tạo thành câu hỏi.

• You've been hit by

  ➔ Hiện tại hoàn thành bị động

  ➔ "You've been hit" (Bạn đã bị đánh) ở thì hiện tại hoàn thành bị động, được hình thành bởi "have/has + been + quá khứ phân từ". Nó mô tả một hành động xảy ra trong quá khứ nhưng có kết quả hoặc liên quan đến hiện tại.

• There were no clues, they're behind him

  ➔ Cấu trúc 'There + to be' (Diễn tả sự tồn tại)

  ➔ "There were" (đã có) được dùng để diễn tả sự tồn tại hoặc không tồn tại của một điều gì đó trong quá khứ. Cấu trúc "There + be" giới thiệu chủ ngữ sau động từ.

• Every time I tried to find him

  ➔ Cụm trạng ngữ chỉ tần suất ('Every time')

  ➔ "Every time" (mỗi khi/mỗi lần) là một cụm trạng ngữ chỉ tần suất, có nghĩa là 'mỗi trường hợp' hoặc 'bất cứ khi nào', diễn tả hành động lặp đi lặp lại.

• Will you tell us that you're okay

  ➔ Tương lai đơn (Câu hỏi) + Mệnh đề danh ngữ

  ➔ "Will you tell us" tạo thành câu hỏi ở thì tương lai đơn, hỏi về một hành động trong tương lai. "that you're okay" là một mệnh đề danh ngữ đóng vai trò tân ngữ trực tiếp của "tell".

• I taught him everything he knows.

  ➔ Mệnh đề quan hệ (có 'that'/'which' được lược bỏ)

  ➔ "he knows" là một mệnh đề quan hệ (cụ thể là mệnh đề tính ngữ) bổ nghĩa cho "everything". Đại từ quan hệ "that" hoặc "which" được lược bỏ nhưng vẫn được ngầm hiểu sau "everything".