Cumbia Sobre el Mar – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Quantic, Flowering Inferno

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Cumbia Sobre el Mar” để học tiếng Tây Ban Nha qua những câu từ khiến người nghe hòa mình vào vẻ đẹp của âm nhạc Latin và lời ca đầy cảm xúc. Bài hát còn giúp bạn hiểu thêm về cách miêu tả hình ảnh, sắc màu, và cảm xúc trong ngôn ngữ Tây Ban Nha, đồng thời mang đến trải nghiệm văn hóa độc đáo từ Colombia.

[Tiếng Việt]

Các cặp sao, mang theo mong đợi

Các cặp sao, mang theo mong đợi

Vòng quay sắc màu, trông như cumbiamba

Vòng quay sắc màu, trông như cumbiamba

Bỗng nhiên xuất hiện một nữ hoàng mong đợi

Bỗng nhiên xuất hiện một nữ hoàng mong đợi

Đó là Marta, nữ hoàng, người mà tâm trí tôi mơ ước

Đó là Marta, nữ hoàng, người mà tâm trí tôi mơ ước

Tôi thấy mặt trăng, sao và nước dưới chân nàng

Tôi thấy mặt trăng, sao và nước dưới chân nàng

Và một bài hát vui, những cây dừa hát vang

Và một bài hát vui, những cây dừa hát vang

...

Một lần tôi đứng đó, ngủ trên bãi biển

Và trong giấc mơ tôi thấy trời từ trên cao xuống

Một đám sao và mặt trăng bạc ló dạng

Chiếu sáng lên sóng biển, lấp lánh trong ánh sáng

...

[Tiếng Anh]

Las parejas de estrellas, con espera llevaban

Las parejas de estrellas, con espera llevaban

Carrusel de colores, parecía la cumbiamba

Carrusel de colores, parecía la cumbiamba

Y de pronto surgió, una reina esperada

Y de pronto surgió, una reina esperada

Era Marta, la reina, que mi mente soñaba

Era Marta, la reina, que mi mente soñaba

A sus pies vi la luna, las estrellas, las aguas

A sus pies vi la luna, las estrellas, las aguas

Y un himno de fiesta, las palmeras cantaban

Y un himno de fiesta, las palmeras cantaban

Una vez me quede ahí, dormido en la playa

Y ahí yo soñé que del cielo bajaba

Un enjambre de estrellas y la luna plateada

A las olas del mar, con su luz salpicaba

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
estrella /ɛsˈtɾeʝa/ A2	noun - ngôi sao
espera /esˈpeɾa/ A2	noun - sự đợi chờ, kỳ vọng
colores /koˈloɾes/ A2	noun - màu sắc
cumbiamba /kumˈbjam.ba/ B2	noun - một điệu nhảy hoặc phong cách âm nhạc sôi động từ Mỹ Latinh
reina /ˈrei.na/ A2	noun - nữ hoàng
soñaba /soˈɲa.βa/ B1	verb - tôi mơ
luna /ˈlu.na/ A2	noun - mặt trăng
olas /ˈo.las/ A2	noun - sóng
luz /lus/ A2	noun - ánh sáng
salpicaba /sal.piˈka.βa/ B2	verb - phun, vẩy nước
playa /ˈpla.ʝa/ A2	noun - bãi biển

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Las parejas de estrellas, con espera llevaban

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn để mô tả hành động đang xảy ra trong quá khứ

  ➔ 'llevaban' là thì quá khứ tiếp diễn, thể hiện hành động đang diễn ra hoặc thường xuyên xảy ra trong quá khứ.

• Y de pronto surgió, una reina esperada

  ➔ Thì quá khứ đơn để diễn đạt hành động đột ngột

  ➔ 'surgió' ở thì quá khứ đơn, nhấn mạnh một sự kiện đột ngột hoặc sự xuất hiện

• Era Marta, la reina, que mi mente soñaba

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn để mô tả trạng thái tâm trí hoặc cảm giác liên tục

  ➔ 'Era' ở thì quá khứ tiếp diễn, mô tả trạng thái tâm trí hoặc cảm xúc trong quá khứ.

• A sus pies vi la luna, las estrellas, las aguas

  ➔ Thì quá khứ của 'ver' để diễn đạt quan sát cụ thể trong quá khứ

  ➔ 'vi' ở thì quá khứ đơn, chỉ ra một khoảnh khắc cụ thể nhìn thấy cái gì đấy.

• Y un himno de fiesta, las palmeras cantaban

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn để miêu tả bối cảnh hoặc hành động liên tục

  ➔ 'cantaban' thì quá khứ tiếp diễn, thể hiện việc hát đang diễn ra hoặc thường xuyên xảy ra.

• Y ahí yo soñé que del cielo bajaba

  ➔ Thì quá khứ của 'soñar' để diễn đạt một giấc mơ đã hoàn thành

  ➔ 'soñé' ở thì quá khứ đơn, thể hiện một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.