Top Diesel – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
enamorar /ena.moˈɾaɾ/ B1 |
|
|
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2 |
|
|
decir /deˈθiɾ/ A1 |
|
|
linda /ˈlin.da/ A2 |
|
|
chinga /tʃinˈɡa/ C1 |
|
|
asfixie /asˈfik.sje/ C1 |
|
|
tipa /ˈti.pa/ B2 |
|
|
parchar /paɾˈtʃaɾ/ C1 |
|
|
cachetón /ka.tʃeˈton/ C1 |
|
|
borondo /boˈɾon.do/ C2 |
|
|
ajuiciarse /a.xwiˈsjaɾ.se/ C1 |
|
|
cucha /ˈku.tʃa/ C2 |
|
|
amor /aˈmoɾ/ A1 |
|
|
engordar /en.ɡoɾˈðaɾ/ B1 |
|
|
ganas /ˈɡa.nas/ A2 |
|
|
bailar /bai̯ˈlaɾ/ A1 |
|
|
cara /ˈka.ɾa/ A1 |
|
|
romanticón /ro.man.tiˈkon/ B2 |
|
|
diesel /ˈdi.esel/ B1 |
|
|
tocar /toˈkaɾ/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
PASA QUE DIJE ALGO QUE ESCUCHÉ EN CAP CANA
➔ Thì Quá khứ đơn (Preterite tense), Đại từ quan hệ "que"
➔ Nhấn mạnh việc sử dụng thì "Quá khứ đơn" (Preterite tense) ("dije", "escuché") cho các hành động đã hoàn thành trong quá khứ, và "que" như một "đại từ quan hệ" (relative pronoun) có nghĩa là "mà", "cái mà" để nối các mệnh đề.
-
NO TE VAYAS A ENAMORAR
➔ Mệnh lệnh phủ định không trang trọng (giả định), Thì tương lai gần (ir a + động từ nguyên mẫu), Động từ phản thân
➔ Đây là một "mệnh lệnh phủ định không trang trọng" (dành cho "tú") sử dụng thể "giả định" (subjunctive) ("vayas") kết hợp với "thì tương lai gần" (periphrastic future) (ir a + infinitive) để diễn tả sự cấm đoán hoặc lời khuyên mạnh mẽ không nên làm gì. "Enamorar" ở đây là một "động từ phản thân" (reflexive verb).
-
SE LO DIJE AL CORAZÓN
➔ Đại từ tân ngữ kép (gián tiếp và trực tiếp)
➔ Minh họa việc sử dụng "đại từ tân ngữ kép" ("se" cho tân ngữ gián tiếp 'al corazón' và "lo" cho tân ngữ trực tiếp 'cái gì đó'). "Se" thay thế "le" khi theo sau là "lo/la/los/las".
-
YO NO SÉ DECIR QUE NO
➔ Saber + Động từ nguyên mẫu
➔ Minh họa cấu trúc "saber + động từ nguyên mẫu" (infinitive) có nghĩa là "biết cách làm gì đó" hoặc "có thể làm gì đó".
-
SI ASÍ COMO BAILA, CHINGA
➔ Câu điều kiện loại 1 (Điều kiện thực)
➔ Đây là một câu "điều kiện loại 1" (Real Conditional), được hình thành bởi "Si + thì hiện tại đơn" (present indicative) trong mệnh đề 'nếu', theo sau là mệnh đề kết quả (thường ở thì hiện tại đơn hoặc tương lai) chỉ ra một kết quả có thể xảy ra.
-
VOY A SER SU PLAYLIST EN LA CAMA
➔ Thì tương lai gần (Ir a + Động từ nguyên mẫu)
➔ Cho thấy "thì tương lai gần" (periphrastic future), được hình thành bởi "ir (chia thì) + a + động từ nguyên mẫu" (infinitive), thường được sử dụng trong tiếng Tây Ban Nha nói để diễn tả các hành động sẽ xảy ra trong tương lai gần hoặc ý định.
-
ELLA ES LA MÁS LINDA
➔ Dạng so sánh nhất
➔ Một ví dụ về tính từ "so sánh nhất" (superlative), "la más linda", có nghĩa là "đẹp nhất", được sử dụng để chỉ mức độ cao nhất của một phẩm chất trong một nhóm.
-
ME IMAGINO QUE ESTO SUCEDA
➔ Thể giả định sau động từ biểu thị cảm xúc/ý kiến/nghi ngờ
➔ Thể "giả định" (subjunctive) ("suceda") được sử dụng ở đây sau một động từ biểu thị cảm xúc hoặc trạng thái tinh thần ("imagino") khi có sự thay đổi chủ ngữ hoặc sự không chắc chắn về kết quả.
-
DEJO QUE ME ENAMORES
➔ Thể giả định sau động từ biểu thị sự cho phép/nguyên nhân
➔ Thể "giả định" (subjunctive) ("enamores") được sử dụng sau các động từ diễn tả sự cho phép, nguyên nhân hoặc ảnh hưởng, chẳng hạn như "dejar" (cho phép), đặc biệt khi có sự thay đổi chủ ngữ.
-
YO NO SABRÍA DECIR QUE NO
➔ Thì điều kiện
➔ Minh họa "thì điều kiện" (conditional tense) ("sabría"), diễn tả các hành động giả định, khả năng hoặc sự lịch sự ("Tôi sẽ biết").
