Top Diesel – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Beéle
• Album: BORONDO

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

A-da

Ư-ư-ư-ư-ư-ư

Diesel hàng đầu, nhan sắc đỉnh cao

Công chúa đỉnh cao, ồ

Chuyện là tôi đã nói một điều mà

Tôi đã nghe được ở Cap Cana

Một thằng bạn nó nói (đừng có mà...)

Đừng có mà yêu vào đấy

Tôi tự hỏi: "Tại sao, tại sao?"

Tôi nói với trái tim mình:

"Đừng có mà yêu vào đấy"

Và nó cười, ôi trời, ôi trời

Tôi không biết nói không

(Không-không-không, không-không-không, không-không)

Không-không-không

(Không-không-không, không-không-không, không-không)

Tôi không biết nói không

(Không-không-không, không-không-không, không-không)

Không-không-không

Diesel hàng đầu, nhan sắc đỉnh cao

Công chúa đỉnh cao

(Nhưng mà, sao mày cứ ngẩn ngơ thế

Em trai tao ơi

Khi mày vừa thấy cô gái đó ngay bây giờ)

(Tại sao vậy, Chúa Cha ơi?)

Tôi đang ngắm cô gái đẹp nhất

Tôi muốn có con với cô ấy lắm

Nếu cô ấy nhảy bốc lửa thế này, thì khi gần gũi cũng vậy

Tôi sẽ là playlist của cô ấy trên giường

Cô ấy là người đẹp nhất

Vào ban đêm, tôi muốn đến thăm

Nhà cô ấy

Làm quen với mẹ cô ấy

Tôi sẽ làm bất cứ điều gì cần làm

Chỉ cần cô ấy động lòng

Tôi hình dung điều này sẽ xảy ra

Kể từ khi tôi thốt ra lời đó

Để em khiến anh say đắm

Anh sẽ trở nên lãng mạn hơn

Nếu dì tôi thấy tôi má phính

Bà ấy sẽ nói: "Mẹ kiếp, tình yêu làm người ta béo ra!"

Tôi sẽ không biết nói không

Tôi muốn đó là lỗi của cô ấy

Rằng cô ấy khiến tôi trưởng thành từ những cuộc chơi bời

Và cho tôi tình yêu nồng nàn

Đến cả mẹ tôi cũng nói

Đừng có mà yêu vào đấy

Tôi tự hỏi: "Tại sao, tại sao?"

Tôi nói với trái tim mình:

"Đừng có mà yêu vào đấy"

Và nó cười, ôi trời, ôi trời

Tôi không biết nói không

Không-không-không, không-không-không, không-không

À, không-không-không, không-không-không, không-không

À, không-không-không, không-không-không, không-không

À, không-không-không, không-không-không, không-không

Và nó cười, ôi trời, ôi trời

Tôi không biết nói không

Không-không-không, không-không-không, không-không

À, không-không-không, không-không-không, không-không

À, không-không-không, không-không-không, không-không

À, không-không-không, không-không-không, không-không

À, không-không-không, không-không-không, không-không

À, không-không-không, không-không-không, không-không

À, không-không-không, không-không-không, không-không

[Tiếng Tây Ban Nha]

AYE

UH-UH-UH-UH-UH-UH

TOP DIESEL, TOP DE CARA

TOP PRINCESS, OH

PASA QUE DIJE ALGO QUE

ESCUCHÉ EN CAP CANA

DICE, DICE UN BRO (NO TE-)

NO TE VAYAS A ENAMORAR

YO ME DIJE: "WHY, WHY?"

SE LO DIJE AL CORAZÓN:

"NO TE VAYAS A ENAMORAR"

Y ÉL SE RÍE, AY, AY

YO NO SÉ DECIR QUE NO

(NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

NO-NO-NO

(NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

YO NO SÉ DECIR QUE NO

(NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

NO-NO-NO

TOP DIESEL, TOP DE CARA

TOP PRINCESS

(PERO, Y ESE ASFIXIE QUE TÚ TIENE'

HERMANITO MÍO

SI VISTE ESA TIPA AHORA MISMO)

(WHY, PAPA DIOS?)

ESTOY VIENDO A LA MÁS LINDA

LE HARÍA UN HIJO CON GANAS

SI ASÍ COMO BAILA, CHINGA

VOY A SER SU PLAYLIST EN LA CAMA

ELLA ES LA MÁS LINDA

POR LA NOCHE, A SU CASA

QUIERO IR DE VISITA

PARCHARME A SU MAMÁ

YO HAGO LO QUE TOQUE

SOLO SI ME TOCA

ME IMAGINO QUE ESTO SUCEDA

DESDE QUE SALIÓ DE MI BOCA

DEJO QUE ME ENAMORES

ME LE PONGO ROMANTICÓN

SI MI TÍA ME VE CACHETÓN

DIGA: "CARAJO, EL AMOR ENGORDA"

YO NO SABRÍA DECIR QUE NO

QUIERO QUE SEA SU CULPA

QUE ME AJUICIE DEL BORONDO

Y ME DÉ AMORCITO EN PULPA

HASTA LO DIJO MI CUCHA

NO TE VAYAS A ENAMORAR

YO ME DIJE: "WHY, WHY?"

SE LO DIJE AL CORAZÓN:

"NO TE VAYAS A ENAMORAR"

Y ÉL SE RÍE, AY, AY

YO NO SÉ DECIR QUE NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

AH, NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

AH, NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

AH, NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

Y ÉL SE RÍE, AY, AY

YO NO SÉ DECIR QUE NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

AH, NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

AH, NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

AH, NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

AH, NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

AH, NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

AH, NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
diesel /ˈdi.e.sel/ B1	noun - dầu diesel; một loại nhiên liệu động cơ đốt trong
cara /ˈka.ɾa/ A1	noun - mặt; phần phía trước của đầu adjective - đắt tiền; có giá cao
princesa /pɾinˈse.sa/ A2	noun - công chúa; con gái của vua hoặc hoàng hậu; người phụ nữ được yêu quý hoặc chiều chuộng
enamorar /e.na.moˈɾaɾ/ B1	verb - làm cho ai đó yêu; gây ra cảm xúc yêu đương ở người khác verb - yêu, phải lòng (dùng phản thân: 'enamorarse')
corazón /ko.ɾaˈson/ A1	noun - trái tim; cơ quan bơm máu; trung tâm của cảm xúc
reír /reˈiɾ/ A2	verb - cười; tạo ra âm thanh và cử động khuôn mặt biểu lộ sự vui vẻ hoặc hạnh phúc
saber /saˈβeɾ/ A1	verb - biết (sự thật, thông tin, hoặc cách làm gì đó); có kiến thức hoặc kỹ năng
asfixie /asˈfik.sje/ C1	noun - ngạt thở; tình trạng khó thở cực độ hoặc thiếu oxy noun - cảm giác bị đè nén, đau khổ, hoặc bị choáng ngợp
tipa /ˈti.pa/ B2	noun - (thông tục) phụ nữ, cô gái, em gái
linda /ˈlin.da/ A2	adjective - xinh đẹp, dễ thương, đáng yêu
chingar /ˈtʃiŋ.ɡaɾ/ C1	verb - (thô tục, thông tục) quan hệ tình dục verb - (thông tục) làm hỏng, phá hoại, làm phiền, quấy rầy (nghĩa khác nhau tùy vùng)
cama /ˈka.ma/ A1	noun - giường; đồ nội thất để ngủ
visita /biˈsi.ta/ A2	noun - chuyến thăm; hành động đến thăm một người hoặc một nơi noun - khách; người đến thăm
parcharse /paɾˈtʃaɾ.se/ C1	verb - (tiếng lóng, Colombia) đi chơi, thư giãn, dành thời gian với bạn bè verb - (tiếng lóng, Colombia) hẹn hò, có cuộc gặp gỡ tình cảm hoặc tình dục ngắn ngủi
boca /ˈbo.ka/ A1	noun - miệng; lỗ ở phần dưới khuôn mặt người, qua đó thức ăn được đưa vào và lời nói được phát ra
romanticón /ro.man.tiˈkon/ B2	adjective - (thông tục) rất lãng mạn; quá lãng mạn; sến sẩm
cachetón /ka.tʃeˈton/ B2	adjective - (thông tục) má phúng phính; có má béo hoặc to; mập mạp
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu; một cảm xúc mạnh mẽ về tình cảm và sự quan tâm đối với người hoặc vật khác
culpa /ˈkul.pa/ B1	noun - lỗi, tội; trách nhiệm về một sai lầm hoặc hành động sai trái noun - tội lỗi; cảm giác hối hận vì đã làm điều gì đó sai trái
engordar /eŋ.ɡoɾˈðaɾ/ B1	verb - tăng cân; béo lên; tăng thể tích cơ thể

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• PASA QUE DIJE ALGO QUE ESCUCHÉ EN CAP CANA

  ➔ Thì Quá khứ đơn (Preterite tense), Đại từ quan hệ "que"

  ➔ Nhấn mạnh việc sử dụng thì "Quá khứ đơn" (Preterite tense) ("dije", "escuché") cho các hành động đã hoàn thành trong quá khứ, và "que" như một "đại từ quan hệ" (relative pronoun) có nghĩa là "mà", "cái mà" để nối các mệnh đề.

• NO TE VAYAS A ENAMORAR

  ➔ Mệnh lệnh phủ định không trang trọng (giả định), Thì tương lai gần (ir a + động từ nguyên mẫu), Động từ phản thân

  ➔ Đây là một "mệnh lệnh phủ định không trang trọng" (dành cho "tú") sử dụng thể "giả định" (subjunctive) ("vayas") kết hợp với "thì tương lai gần" (periphrastic future) (ir a + infinitive) để diễn tả sự cấm đoán hoặc lời khuyên mạnh mẽ không nên làm gì. "Enamorar" ở đây là một "động từ phản thân" (reflexive verb).

• SE LO DIJE AL CORAZÓN

  ➔ Đại từ tân ngữ kép (gián tiếp và trực tiếp)

  ➔ Minh họa việc sử dụng "đại từ tân ngữ kép" ("se" cho tân ngữ gián tiếp 'al corazón' và "lo" cho tân ngữ trực tiếp 'cái gì đó'). "Se" thay thế "le" khi theo sau là "lo/la/los/las".

• YO NO SÉ DECIR QUE NO

  ➔ Saber + Động từ nguyên mẫu

  ➔ Minh họa cấu trúc "saber + động từ nguyên mẫu" (infinitive) có nghĩa là "biết cách làm gì đó" hoặc "có thể làm gì đó".

• SI ASÍ COMO BAILA, CHINGA

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (Điều kiện thực)

  ➔ Đây là một câu "điều kiện loại 1" (Real Conditional), được hình thành bởi "Si + thì hiện tại đơn" (present indicative) trong mệnh đề 'nếu', theo sau là mệnh đề kết quả (thường ở thì hiện tại đơn hoặc tương lai) chỉ ra một kết quả có thể xảy ra.

• VOY A SER SU PLAYLIST EN LA CAMA

  ➔ Thì tương lai gần (Ir a + Động từ nguyên mẫu)

  ➔ Cho thấy "thì tương lai gần" (periphrastic future), được hình thành bởi "ir (chia thì) + a + động từ nguyên mẫu" (infinitive), thường được sử dụng trong tiếng Tây Ban Nha nói để diễn tả các hành động sẽ xảy ra trong tương lai gần hoặc ý định.

• ELLA ES LA MÁS LINDA

  ➔ Dạng so sánh nhất

  ➔ Một ví dụ về tính từ "so sánh nhất" (superlative), "la más linda", có nghĩa là "đẹp nhất", được sử dụng để chỉ mức độ cao nhất của một phẩm chất trong một nhóm.

• ME IMAGINO QUE ESTO SUCEDA

  ➔ Thể giả định sau động từ biểu thị cảm xúc/ý kiến/nghi ngờ

  ➔ Thể "giả định" (subjunctive) ("suceda") được sử dụng ở đây sau một động từ biểu thị cảm xúc hoặc trạng thái tinh thần ("imagino") khi có sự thay đổi chủ ngữ hoặc sự không chắc chắn về kết quả.

• DEJO QUE ME ENAMORES

  ➔ Thể giả định sau động từ biểu thị sự cho phép/nguyên nhân

  ➔ Thể "giả định" (subjunctive) ("enamores") được sử dụng sau các động từ diễn tả sự cho phép, nguyên nhân hoặc ảnh hưởng, chẳng hạn như "dejar" (cho phép), đặc biệt khi có sự thay đổi chủ ngữ.

• YO NO SABRÍA DECIR QUE NO

  ➔ Thì điều kiện

  ➔ Minh họa "thì điều kiện" (conditional tense) ("sabría"), diễn tả các hành động giả định, khả năng hoặc sự lịch sự ("Tôi sẽ biết").