Sonríele – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
Sonreír /son.reˈiɾ/ A2 |
|
|
Sonrisa /sonˈri.sa/ A2 |
|
|
Vida /ˈbi.ða/ A1 |
|
|
Alegría /a.leˈɣri.a/ A2 |
|
|
Alma /ˈal.ma/ B1 |
|
|
Curar /kuˈɾaɾ/ B1 |
|
|
Despertar /des.peɾˈtaɾ/ A2 |
|
|
Día /ˈdi.a/ A1 |
|
|
Malo /ˈma.lo/ A1 |
|
|
Bueno /ˈbwe.no/ A1 |
|
|
Gracias /ˈɡɾa.sjas/ A1 |
|
|
Feliz /feˈlis/ A1 |
|
|
Procesos /pɾoˈse.sos/ B1 |
|
|
Opiniones /o.piˈnjo.nes/ B1 |
|
|
Bendiciones /ben.diˈsjo.nes/ B2 |
|
|
Inmune /inˈmu.ne/ B2 |
|
|
Veneno /beˈne.no/ B1 |
|
|
Gasolina /ɡa.soˈli.na/ A2 |
|
|
Lleno /ˈɟe.no/ A2 |
|
|
Risa /ˈri.sa/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Un calor que saca una sonrisa.
➔ Mệnh đề quan hệ với 'que'
➔ Từ "que" giới thiệu một mệnh đề quan hệ mô tả danh từ "un calor" (một hơi ấm/cái nóng). Nó đóng vai trò là chủ ngữ của động từ "saca" (mang lại), có nghĩa là 'một hơi ấm/cái nóng *mà* mang lại một nụ cười'. Cấu trúc này phổ biến để thêm thông tin mô tả về một danh từ.
-
Dame una sonrisa,
➔ Câu mệnh lệnh với đại từ tân ngữ gián tiếp đính kèm
➔ "Dame" là dạng mệnh lệnh không trang trọng số ít của động từ "dar" (cho). Đại từ tân ngữ gián tiếp "me" (cho tôi) được gắn trực tiếp vào động từ, điều này điển hình trong các câu mệnh lệnh khẳng định, tạo thành "dame".
-
Sonríele a la vida, sonríe.
➔ Câu mệnh lệnh với đại từ tân ngữ gián tiếp 'le' đính kèm và giới từ 'a'
➔ "Sonríele" là dạng mệnh lệnh không trang trọng số ít của "sonreír" (mỉm cười). Đại từ tân ngữ gián tiếp "le" (cho anh/cô ấy/nó/bạn trang trọng) được gắn vào. Cụm từ "a la vida" làm rõ tân ngữ gián tiếp, chỉ ra *cho ai* hoặc *cho cái gì* hành động được hướng đến.
-
Que la alegría cure el alma.
➔ Thức giả định cho mong ước/lời khuyên
➔ Thức giả định ("cure") được sử dụng ở đây để diễn đạt một mong ước, hy vọng hoặc lời khuyên. Mặc dù một cụm từ mở đầu như "Espero que" (Tôi hy vọng rằng) hoặc "Ojalá que" (Mong rằng) bị lược bỏ, từ "Que" vẫn báo hiệu cách sử dụng này, truyền tải ý nghĩa mong muốn kết quả.
-
para que lo malo se vaya.
➔ 'Para que' + Thức giả định để chỉ mục đích
➔ "Para que" (để mà, nhằm mục đích) giới thiệu một mệnh đề phụ chỉ mục đích hoặc ý định. Nó luôn yêu cầu thức giả định ("se vaya") trong mệnh đề phụ vì nó đề cập đến một kết quả dự kiến hoặc mong muốn, chứ không phải một sự thật.
-
Nunca dejo de sonreír.
➔ Cấu trúc động từ 'dejar de + động từ nguyên mẫu'
➔ Cấu trúc động từ "dejar de + động từ nguyên mẫu" có nghĩa là "dừng làm gì đó" hoặc "bỏ làm gì đó". Trong câu phủ định này, "Nunca dejo de sonreír" có nghĩa là "Tôi không bao giờ ngừng mỉm cười". Nó được dùng để chỉ sự chấm dứt của một hành động.
-
Pase lo que pase, voy a ser feliz.
➔ Mệnh đề nhượng bộ / Thành ngữ với 'lo que' + thức giả định
➔ "Pase lo que pase" là một thành ngữ có nghĩa là "dù có chuyện gì xảy ra" hoặc "bất kể điều gì xảy ra". Nó sử dụng thức giả định ("pase") để diễn tả một sự kiện tương lai không xác định hoặc giả định, truyền tải cảm giác kiên định không lay chuyển.
-
Todos los procesos los entendí.
➔ Đại từ tân ngữ lặp lại/thừa
➔ Tân ngữ trực tiếp "Todos los procesos" được nêu rõ ở đầu câu. Để nhấn mạnh hoặc tạo dòng chảy tự nhiên trong tiếng Tây Ban Nha nói, một đại từ tân ngữ trực tiếp "los" (ám chỉ "los procesos") cũng được sử dụng trước động từ chia "entendí". Điều này phổ biến trong tiếng Tây Ban Nha, đặc biệt khi tân ngữ được đưa lên đầu câu.
-
No importa quién me mencione,
➔ Thức giả định trong mệnh đề không xác định sau 'no importa quién'
➔ Thức giả định ("mencione") được sử dụng trong các mệnh đề bắt đầu bằng "no importa quién/qué/cuál" để diễn đạt sự thờ ơ hoặc không quan tâm đến một chủ ngữ/tân ngữ không xác định hoặc giả định. Nó truyền tải ý nghĩa 'bất kể ai nhắc đến tôi'.
-
lo bueno y no tan bueno.
➔ Mạo từ trung tính 'lo' + tính từ
➔ Mạo từ trung tính "lo" kết hợp với một tính từ (ví dụ: "bueno") tạo thành một cụm danh từ có nghĩa là "điều tốt/phần tốt" hoặc "những gì tốt". Nó đề cập đến một khái niệm trừu tượng, một ý tưởng chung hoặc một phẩm chất, chứ không phải một danh từ cụ thể hữu hình. Điều này khác với "el bueno" (người tốt, ám chỉ một danh từ giống đực).
