Dale Papi – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lariss

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Agárrate a mi poesía

Hãy nắm lấy thơ em

Quiero estar, quiero estar

Em muốn ở, em muốn ở

Contigo solita todo el día

Với anh một mình cả ngày

A tu lado quiero estar

Em muốn ở bên cạnh anh

Ay dale, dale papi

À lên đi, lên đi anh

Mira como me muevo

Nhìn em cử động này

Cuando te acercas a mi

Khi anh lại gần em

Ay dale, dale papi

À lên đi, lên đi anh

Muévete, muévete

Cử động đi, cử động đi

Cuando te acercas a mi

Khi anh lại gần em

Ay dale, dale papi

À lên đi, lên đi anh

Mira como me muevo quando te acercas a mi

Nhìn em cử động khi anh lại gần em này

Ay dale, ay dale, ay dale

À lên đi, à lên đi, à lên đi

Dale papi

Lên đi anh

Dale Papi

Lên đi anh

Ven, ven acá

Lại đây, lại đây

Te quiero más que nada

Em yêu anh hơn tất cả

Mi corazón no se regala

Trái tim em không phải để biếu tặng

Ella se gana

Nó phải được chinh phục

Tú me seduciste

Anh đã quyến rũ em

Él ya insiste

Anh ấy cứ nài nỉ rồi

Grita el eco de mi alma

Tiếng vọng từ tâm hồn em đang gào thét

Háblame mi corazón

Hãy nói với em, trái tim em

Háblame mi corazón

Hãy nói với em, trái tim em

Háblame mi sabroso

Hãy nói với em, anh yêu của em

Dale papi

Lên đi anh

Ay dale, dale papi

À lên đi, lên đi anh

Mira como me muevo cuando te acercas a mi

Nhìn em cử động khi anh lại gần em này

Ay dale, dale papi

À lên đi, lên đi anh

Muévete, muévete cuando te acercas a mi

Cử động đi, cử động đi khi anh lại gần em

Ay dale, dale papi

À lên đi, lên đi anh

Mira como me muevo cuando te acercas a mi

Nhìn em cử động khi anh lại gần em này

Ay dale, ay dale, ay dale

À lên đi, à lên đi, à lên đi

Dale papi

Lên đi anh

Dale Papi

Lên đi anh

Todo aquel

Bất cứ ai

Que aqui esta presente

Có mặt ở đây

Debe saber que

Phải biết rằng

Eso es caliente

Điều đó thật nóng bỏng

La única manera

Cách duy nhất

Es en mi maniera

Là theo cách của em

No hay otra manera

Không có cách nào khác

Háblame mi coraz+on

Hãy nói với em, trái tim em

Háblame mi corazón

Hãy nói với em, trái tim em

Háblame mi sabroso

Hãy nói với em, anh yêu của em

Dale papi

Lên đi anh

Ay dale, dale papi

À lên đi, lên đi anh

Mira como me muevo cuando te acercas a mi

Nhìn em cử động khi anh lại gần em này

Ay dale, dale papi

À lên đi, lên đi anh

Muévete, muévete cuando te acercas a mi

Cử động đi, cử động đi khi anh lại gần em

Ay dale, dale papi

À lên đi, lên đi anh

Mira como me muevo cuando te acercas a mi

Nhìn em cử động khi anh lại gần em này

Ay dale, dale papi

À lên đi, lên đi anh

Muevete, muevete

Cử động đi, cử động đi

Muevete, muevete

Cử động đi, cử động đi

First don't you see that I got the key?

Đầu tiên, anh không thấy em nắm giữ chìa khóa sao?

(Feel the rythm)

(Cảm nhận nhịp điệu)

Me feel the rythm and I can't control my body

Em cảm nhận nhịp điệu và không thể điều khiển cơ thể mình

Let the freedom explode

Hãy để tự do bùng nổ

Let the freedom explode

Hãy để tự do bùng nổ

Dale papi

Lên đi anh

Dale papi

Lên đi anh

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Dale /ˈda.le/ A1	verb - Đưa, cho (nó/anh ấy/cô ấy/bạn trang trọng) – dạng mệnh lệnh của 'dar' interjection - Tiếp đi! Cố lên! Làm đi! (Một biểu hiện khuyến khích hoặc thúc giục hành động)
Papi /ˈpa.pi/ A2	noun - Bố (cách gọi thân mật, không trang trọng dành cho cha) noun - Người bao nuôi / Đàn ông đẹp trai / Anh chàng (cách nói thông tục, thường dùng trong bối cảnh lãng mạn hoặc tán tỉnh)
Mover /moˈβeɾ/ A1	verb - Di chuyển (thay đổi vị trí hoặc làm cho vật gì đó thay đổi vị trí)
Acercar /a.seɾˈkaɾ/ A2	verb - Đem lại gần; (phản thân 'acercarse') tiếp cận, lại gần hơn
Corazón /koɾaˈson/ A1	noun - Trái tim (cơ quan bơm máu; cũng dùng ẩn dụ cho cảm xúc hoặc cốt lõi)
Querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - Muốn, mong muốn verb - Yêu (thường dùng cho người, ít mãnh liệt hơn 'amar')
Estar /esˈtaɾ/ A1	verb - Thì, là, ở (dùng cho trạng thái tạm thời, vị trí, hoặc điều kiện)
Hablar /aˈβlaɾ/ A1	verb - Nói chuyện, nói
Alma /ˈal.ma/ B1	noun - Linh hồn (phần tâm linh hoặc phi vật chất của con người hoặc động vật, thường được coi là bất tử)
Seducir /se.ðuˈsiɾ/ B2	verb - Quyến rũ, mê hoặc, lôi kéo
Caliente /kaˈljente/ A2	adjective - Nóng (có nhiệt độ cao) adjective - Nóng bỏng, hấp dẫn, cuồng nhiệt (gợi cảm, thú vị, đam mê, hoặc phổ biến)
Manera /maˈneɾa/ A2	noun - Cách, kiểu, phương pháp (một hình thức, phong cách, hoặc phương thức cụ thể để làm gì đó)
Sabroso /saˈβɾo.so/ B1	adjective - Ngon, đậm đà (có hương vị dễ chịu hoặc thú vị) adjective - Dễ chịu, thú vị; (thông tục) hấp dẫn, gợi cảm, đáng yêu
Poesía /po.eˈsi.a/ B1	noun - Thơ ca (tác phẩm văn học mà việc thể hiện cảm xúc và ý tưởng được làm tăng cường bằng cách sử dụng phong cách và nhịp điệu đặc biệt); một bài thơ
Gritar /ɡɾiˈtaɾ/ A2	verb - Hét, la, gào
Regalar /re.ɣaˈlaɾ/ A2	verb - Tặng (làm quà), biếu, tặng quà
Ganar /ɡaˈnaɾ/ A1	verb - Thắng (thành công hoặc chiến thắng trong một cuộc thi hoặc cuộc đấu tranh) verb - Kiếm được (thu được tiền để đổi lấy lao động hoặc dịch vụ)
Freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - Sự tự do, độc lập.
Explode /ɪkˈsploʊd/ B2	verb - Nổ tung, vỡ vụn một cách dữ dội và ồn ào do sự cháy nhanh, áp suất bên trong quá mức, hoặc quá trình khác; trải qua sự giãn nở đột ngột, dữ dội.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Agárrate a mi poesía

  ➔ Thể mệnh lệnh khẳng định với đại từ phản thân (dạng "tú")

  ➔ Động từ "agarrarse" có nghĩa là "nắm chặt" hoặc "bám vào". Trong thể mệnh lệnh ""agárrate"", đại từ phản thân ""te"" được gắn vào cuối động từ, cho biết hành động do chủ ngữ "tú" (bạn) thực hiện lên chính nó. Dấu trọng âm được thêm vào để duy trì trọng âm gốc của động từ.

• Quiero estar, quiero estar

  ➔ Động từ "Querer" + Thể nguyên mẫu

  ➔ Cấu trúc này sử dụng động từ ""querer"" (muốn) theo sau bởi một động từ nguyên mẫu (""estar"" - là/ở). Nó diễn tả mong muốn, ý định hoặc ước muốn thực hiện hành động của động từ nguyên mẫu.

• Mi corazón no se regala

  ➔ Thể bị động với "se" (Pasiva Refleja / "se" phi nhân xưng)

  ➔ Đây là một ví dụ về thể bị động được hình thành với ""se"" (pasiva refleja). Hành động (""regala"" - được tặng/biếu) được thực hiện trên đối tượng ("Mi corazón" - trái tim tôi) mà không chỉ rõ tác nhân. Nó ngụ ý "Trái tim tôi không dễ dàng được trao đi (bởi bất kỳ ai)". Động từ được chia ở ngôi thứ ba số ít, phù hợp với "Mi corazón".

• Te quiero más que nada

  ➔ Đại từ tân ngữ trực tiếp + Cụm so sánh/so sánh nhất

  ➔ ""Te"" là đại từ tân ngữ trực tiếp, có nghĩa là "bạn" (số ít thân mật), được đặt trước động từ đã chia ""quiero"" (tôi muốn/yêu). ""Más que nada"" là một cụm từ so sánh có nghĩa là "hơn bất cứ điều gì", hoạt động như một cách diễn đạt so sánh nhất.

• Tú me seduciste

  ➔ Thì quá khứ đơn (Preterite Tense)

  ➔ Động từ ""seduciste"" ở thì quá khứ đơn (pretérito indefinido), cho biết một hành động đã hoàn thành trong quá khứ tại một thời điểm cụ thể. ""Tú"" là đại từ chủ ngữ, và ""me"" là đại từ tân ngữ trực tiếp có nghĩa "tôi".

• Que aqui esta presente

  ➔ Động từ "Estar" dùng cho vị trí/trạng thái

  ➔ Động từ ""esta"" (chính xác là "está" có dấu) là chia động từ ngôi thứ ba số ít của ""estar"". Nó được sử dụng ở đây để chỉ một trạng thái hoặc vị trí tạm thời (""presente"" - hiện diện/ở đây). Nó đối lập với "ser", được dùng cho các đặc điểm hoặc danh tính vĩnh viễn.

• Cuando te acercas a mi

  ➔ Mệnh đề phụ thuộc thời gian ("Cuando")

  ➔ ""Cuando"" (khi) giới thiệu một mệnh đề phụ thuộc thời gian, chỉ ra thời điểm hoặc hoàn cảnh mà hành động chính xảy ra. ""Te acercas"" là một động từ phản thân có nghĩa "bạn tiến đến".

• No hay otra manera

  ➔ Động từ phi nhân xưng "Haber" ("hay")

  ➔ ""Hay"" là dạng phi nhân xưng của động từ ""haber"" (có) ở thì hiện tại. Nó có nghĩa là "có" và luôn được sử dụng ở ngôi thứ ba số ít, bất kể số lượng của danh từ mà nó đề cập đến. ""No hay"" có nghĩa là "không có".

• Debe saber que

  ➔ Động từ khiếm khuyết "Deber" + Thể nguyên mẫu

  ➔ Động từ khiếm khuyết ""deber"" (phải/nên) theo sau bởi một động từ nguyên mẫu (""saber"" - biết) diễn tả nghĩa vụ, sự cần thiết hoặc khả năng cao. ""Debe saber"" có nghĩa là "phải biết" hoặc "nên biết".