Danza Kuduro – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
dance /dæns/ or /dɑːns/ A2 |
|
|
move /muːv/ A2 |
|
|
head /hɛd/ A2 |
|
|
cintura /sɪnˈtuːrə/ (Spanish/Portuguese) A2 |
|
|
mueve /ˈmweβe/ (Spanish) A2 |
|
|
casa /ˈka.sa/ (Spanish) A2 |
|
|
caliente /kaˈljente/ (Spanish) B1 |
|
|
fuego /ˈfweɣo/ (Spanish) A2 |
|
|
lento /ˈlento/ (Spanish) B1 |
|
|
luz /lus/ (Spanish) A2 |
|
|
mira /ˈmi.ɾa/ (Spanish) A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
La mano arriba
➔ Câu mệnh lệnh
➔ Đây là một mệnh lệnh trực tiếp. "Arriba" là một trạng từ có nghĩa là "lên". Nó có nghĩa đen là "Bàn tay lên", nhưng trong ngữ cảnh này, đó là một hướng dẫn để giơ tay lên.
-
Cintura sola
➔ Danh từ với tính từ
➔ "Cintura" là một danh từ (eo) và "sola" là một tính từ (một mình, đơn độc). Nó mô tả eo là bộ phận duy nhất di chuyển.
-
Da media vuelta
➔ Câu mệnh lệnh với cụm động từ
➔ "Da" là dạng mệnh lệnh của động từ "dar" (cho). "Media vuelta" có nghĩa là "nửa vòng". Vì vậy, "da media vuelta" có nghĩa là "cho một nửa vòng" hoặc "quay lại".
-
No te canse' ahora
➔ Câu mệnh lệnh phủ định với đại từ phản thân
➔ "No te canse'" là một dạng mệnh lệnh phủ định sử dụng động từ phản thân "cansarse" (mệt mỏi). "Te" là một đại từ phản thân. "Ahora" có nghĩa là "bây giờ". Dấu nháy đơn cho biết sự lược bỏ chữ 's' để phù hợp với nhịp điệu/cách phát âm của bài hát. Nó có nghĩa là "Đừng mệt mỏi bây giờ."
-
Que esto solo empieza
➔ Thể giả định (ngụ ý), cụm trạng ngữ
➔ Cụm từ này ngụ ý một mong muốn hoặc một hy vọng. Có một "que" (rằng) đã bị lược bỏ. "Esto" có nghĩa là "điều này". "Solo" có nghĩa là "chỉ". "Empieza" có nghĩa là "bắt đầu". Toàn bộ câu có nghĩa là "Rằng điều này chỉ bắt đầu", hoặc "Bởi vì điều này chỉ mới bắt đầu". Có một động từ ngụ ý của việc nói hoặc muốn trước "que".
-
Mueve la cabeza
➔ Câu mệnh lệnh với mạo từ xác định
➔ "Mueve" là dạng mệnh lệnh của động từ "mover" (di chuyển). "La cabeza" có nghĩa là "cái đầu". Vì vậy, "mueve la cabeza" có nghĩa là "di chuyển đầu."
-
¿Quién puede domar la fuerza del mal que se mete por tus venas?
➔ Câu hỏi, mệnh đề quan hệ, động từ phản thân
➔ Đây là một câu hỏi sử dụng "quién" (ai). "Puede" là động từ "poder" (có thể). "Domar" có nghĩa là "chế ngự". "La fuerza del mal" là "sức mạnh của cái ác". "Que se mete" là một mệnh đề quan hệ, có nghĩa là "điều mà xâm nhập". "Por tus venas" là "qua tĩnh mạch của bạn". Tính phản thân là vì lực đang tự thâm nhập.
-
Lo caliente del sol que se te metió y no te deja quieta, nena
➔ Mạo từ xác định với tính từ, mệnh đề quan hệ, đại từ phản thân, phủ định
➔ "Lo caliente del sol" là "cái nóng của mặt trời". "Que se te metió" là một mệnh đề quan hệ và "te" là một đại từ phản thân (cái nóng *tự xâm nhập* vào bạn). "Y no te deja quieta" là "và không để bạn yên". "Te" là đại từ đối tượng. "Nena" là "cô gái".
