到底發生過什麼事

• By: Dear Jane

Lời bài hát:

[中文]

[Português]

第四杯 喝到熱淚盈眶了

A quarta dose, até encher os olhos de lágrimas quentes

還在喝 啤酒都斟到瀉了

Ainda bebendo, até o chope escorrer pelos dedos

從前校友 今晚酒吧碰到了

Antigos colegas, que encontrei na balada hoje à noite

班中最漂亮那人 今天霎眼像老人

A pessoa mais bonita da turma, hoje parecia uma idosa num piscar de olhos

不是沒有 看見傷痕

Não é que não tenha visto as cicatrizes

成熟的人 只能無關痛癢的問

Pessoas maduras só podem perguntar de maneira indiferente

很久不見 到底發生過什麼事

Quanto tempo, o que foi que aconteceu de verdade

直爽的你 何時學會欲言又止

Você que sempre foi direto, quando aprendeu a ficar calado ao falar

不用回答 這個愚蠢的問題

Não precisa responder essa pergunta boba

這個年紀誰沒幾個 絕不能提的名字

Quem nessa idade não tem nomes que é melhor não mencionar

春分秋至 到底你經過什麼事

Primavera e outono, o que exatamente você passou

温柔像你 已長滿尖角和尖刺

Tão gentil como você, agora cheio de arestas e espinhos

我快樂嗎 分開生活的日子

Estou feliz? Com os dias de morar separado

我有我專屬的亂世 誰也過得不容易

Tenho meu próprio caos em tempos difíceis, ninguém vive fácil

夜太黑 太渴望被人擁抱

A noite é escura, desejo muito ser abraçado

才陷進 必輸的戀愛圈套

Só caí na armadilha de um amor que sei que vai perder

條文共你 一早參加已知道

Você já sabia das regras, já participou de tudo

幾番錯愛又怪誰 想反勝你便再熬

Quantas paixões erradas, e quem culpa? Se quiser vencer você, aguente mais um pouco

諷刺的是 最後所謂 生還的人

O que é irônico é que a última pessoa que 'sobreviveu'...

反而卡住無法往生

...é quem não consegue seguir adiante

不必多説 (不必多説) 我知你經過什麼事

Sem precisar dizer mais nada (sem precisar dizer mais nada), eu sei o que você passou

感情受創 (感情受創) 要哭夠一百零一次

Ferido emocionalmente (ferido emocionalmente), chora até a 101ª vez

先有氣力 再度脱胎來開始

Antes de recomeçar, tenha forças para se levantar de novo

來年無人能拖垮你 因你根本不在意

No próximo ano, ninguém vai conseguir te derrubar, porque você nem se importa

那時候如果 沒有失去聯繫

Se naquela época não tivesse perdido o contato...

有事至少 有我陪着你

Pelo menos, tinha alguém ao seu lado quando algo acontecesse

後來才知道 陪伴嚴重過譽

Depois descobri que a companhia às vezes é mais do que se diz

還得靠自己

No final, tem que depender de si mesmo

很久不見 到底發生過什麼事

Quanto tempo, o que foi que aconteceu de verdade

直爽的你 (直爽的你) 何時學會欲言又止

Você, que sempre foi direto (você, que sempre foi direto), quando aprendeu a ficar calado ao falar

不用回答 這個愚蠢的問題

Não precisa responder essa pergunta boba

這個年紀 誰沒幾個 絕不能提的名字

Quem nessa idade não tem nomes que é melhor não mencionar

春分秋至 (春分秋至) 到底你經過什麼事

Primavera e outono (primavera e outono), o que exatamente você passou

温柔像你 (温柔像你) 已長滿尖角和尖刺

Tão gentil como você (tão gentil como você), agora cheio de arestas e espinhos

我快樂嗎 分開生活的日子

Estou feliz? Com os dias de morar separado

我有我專屬的亂世 誰也過得不容易

Tenho meu próprio caos em tempos difíceis, ninguém vive fácil

...

...