De Contrabando – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jenni Rivera

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

¿Sabes? Disculpa el atrevimiento, pero

Bạn biết không? Xin lỗi vì sự táo bạo, nhưng

Es que me gustas mucho, desde hace tiempo

Mình thích bạn rất nhiều, từ lâu rồi

Sí, yo sé que no eres libre, pero podemos ser discretos

Vâng, mình biết bạn không tự do, nhưng chúng ta có thể kín đáo

Vernos de vez en cuando, de contrabando

Gặp nhau thỉnh thoảng, lén lút

Te prometo discreción ante la gente

Mình hứa sẽ kín đáo trước mặt mọi người

Soy capaz hasta de actuar indiferente

Mình có thể giả vờ như không quan tâm

Si me hablan de ti

Nếu người ta nói về bạn

Oh, sí

Ôi, vâng

Te prometo no mancharte la camisa

Mình hứa sẽ không làm bẩn áo bạn

No pedirte más amor, si estás de prisa

Không yêu cầu thêm tình yêu, nếu bạn đang vội

Te comprenderé

Mình sẽ hiểu bạn

Pero, ámame

Nhưng, hãy yêu mình

Aunque sea de vez en cuando

Dù chỉ thỉnh thoảng

Aunque sea de contrabando

Dù chỉ lén lút

Pero, ámame (Pero, ámame)

Nhưng, hãy yêu mình (Nhưng, hãy yêu mình)

Aunque sea de contrabando

Dù chỉ lén lút

Aunque sea de vez en cuando

Dù chỉ thỉnh thoảng

Pero, ámame

Nhưng, hãy yêu mình

Te prometo no dejar ninguna huella

Mình hứa sẽ không để lại dấu vết nào

Ninguna evidencia de que yo estuve ahí

Không có bằng chứng nào rằng mình đã ở đó

Te prometo no ser exigente

Mình hứa sẽ không đòi hỏi

Te prometo ser paciente

Mình hứa sẽ kiên nhẫn

Y esperar a que tú regreses a mí

Và chờ đợi bạn trở lại với mình

...

...

Con paciencia esperaré hasta tu regreso

Với sự kiên nhẫn, mình sẽ chờ đến khi bạn trở lại

Solo dime que tendré de premio un beso

Chỉ cần nói với mình rằng phần thưởng sẽ là một nụ hôn

Y que me amarás

Và rằng bạn sẽ yêu mình

Sí, que me amarás

Vâng, rằng bạn sẽ yêu mình

...

...

Aunque sea de vez en cuando

Dù chỉ thỉnh thoảng

Aunque sea de contrabando

Dù chỉ lén lút

Pero, ámame (Pero, ámame)

Nhưng, hãy yêu mình (Nhưng, hãy yêu mình)

Aunque sea de contrabando

Dù chỉ lén lút

Aunque sea de vez en cuando

Dù chỉ thỉnh thoảng

Pero, ámame

Nhưng, hãy yêu mình

Sé que soy muy atrevida

Mình biết mình rất táo bạo

Al ofrecerte una relación de contrabando

Khi đề nghị một mối quan hệ lén lút

Pero, me gustas tanto

Nhưng, mình thích bạn rất nhiều

Que me conformo con verte de vez en cuando

Đến nỗi mình chỉ cần được gặp bạn thỉnh thoảng

Aunque sea de contrabando

Dù chỉ lén lút

Aunque sea de vez en cuando

Dù chỉ thỉnh thoảng

Pero, ámame (Pero, ámame)

Nhưng, hãy yêu mình (Nhưng, hãy yêu mình)

Aunque sea de contrabando

Dù chỉ lén lút

Aunque sea de vez en cuando

Dù chỉ thỉnh thoảng

Pero, ámame

Nhưng, hãy yêu mình

So, ¿qué dices?

Vậy, bạn nói sao?

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
gustas /ˈɡustas/ A1	verb - thích (bạn thích)
libre /ˈlibɾe/ A2	adjective - tự do
discretos /disˈkɾetos/ B1	adjective - kín đáo
contrabando /kontɾaˈβando/ B2	noun - buôn lậu
discreción /diskɾeˈθjon/ B2	noun - sự kín đáo
gente /ˈxente/ A1	noun - người
actuar /akˈtwaɾ/ B1	verb - diễn
indiferente /indifeˈɾente/ B2	adjective - thờ ơ
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
prisa /ˈpɾisa/ B1	noun - sự vội vã
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - yêu
huella /ˈweʎa/ B1	noun - dấu vết
evidencia /eβiˈðenθja/ B2	noun - bằng chứng
exigente /eksiˈxente/ B2	adjective - khó tính
paciente /paˈθjente/ B1	adjective - kiên nhẫn
paciencia /paˈθjenθja/ B1	noun - sự kiên nhẫn
premio /ˈpɾemjo/ B1	noun - giải thưởng
atrevida /atɾeˈβida/ B2	adjective - táo bạo
relación /relaˈθjon/ A2	noun - mối quan hệ
conforma /koɱˈfoɾma/ B2	verb - bằng lòng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Te prometo no dejar ninguna huella

  ➔ Sử dụng đại từ tân ngữ trực tiếp 'te' với động từ 'prometo' để chỉ ai đó đang được hứa hẹn.

  ➔ 'te' là đại từ tân ngữ trực tiếp nghĩa là 'bạn'.

• Aunque sea de vez en cuando

  ➔ Sử dụng dạng giả định 'sea' sau 'aunque' để thể hiện sự nhượng bộ hoặc khả năng.

  ➔ 'Aunque' là liên từ có nghĩa là 'mặc dù' hoặc 'dù', yêu cầu ở động từ ở thì giả định 'sea'.

• Sé que soy muy atrevida

  ➔ Sử dụng dạng hiện tại của 'sé' (từ 'saber') để diễn đạt 'Tôi biết'.

  ➔ 'Sé' là dạng thức ngôi thứ nhất số ít của thì hiện tại của động từ 'saber', có nghĩa là ' biết'.

• Vernos de vez en cuando

  ➔ Sử dụng đại từ 'nos' để phản thân hoá hành động với 'ver', diễn tả 'nhìn nhau' thỉnh thoảng.

  ➔ 'Vernos' mang nghĩa 'nhìn nhau', với 'nos' chỉ rõ 'chúng ta'.

• Te demostraré mi paciencia

  ➔ Sử dụng thì tương lai 'demostraré' (từ 'demostrar') để biểu đạt ' Tôi sẽ chứng minh'.

  ➔ 'Demostraré' là dạng thì tương lai ngôi thứ nhất số ít của 'demostrar', có nghĩa là 'tôi sẽ chứng minh'.