Dead Butterflies – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Architects
• Album: For Those That Wish To Exist

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ nghệ thuật trong “Dead Butterflies” - bài hát kết hợp từ vựng đầy ẩn dụ với cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt. Học tiếng Anh qua lời ca phản ánh khát vọng sống hòa bình và trách nhiệm với môi trường, đồng thời phân tích cách phối khí độc đáo giữa rock kim loại và dàn nhạc giao hưởng. Ca khúc đặc biệt này mang đến cơ hội thấu hiểu ngôn ngữ âm nhạc đa tầng cùng thông điệp nhân văn sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Muốn làm phiền đến Chúa trời

Muốn cảm nhận mặt đất dưới chân mình

Nhưng nụ cười này đầy những chiếc răng gãy

Tạm biệt nhé, lũ chim bồ câu đã bay xa rồi

Chắc hẳn là tôi đã lạc mất chính mình, lạc mất chính mình, lạc mất chính mình

Tôi biết là không đủ

Sao thất bại luôn đắng cay ngọt ngào thế này?

Tôi chỉ muốn sống và chết bình yên thôi

Loài hoa không bao giờ nở sẽ nhanh chóng bị lãng quên

Chắc hẳn là vàng nếu nó lấp lánh

Chắc hẳn là tôi đã lạc mất chính mình, lạc mất chính mình, lạc mất chính mình

Tạm biệt nhé, lũ chim bồ câu đã bay xa rồi

Chắc hẳn là tôi đã lạc mất chính mình, lạc mất chính mình, lạc mất chính mình

Bay cao lên vì lũ quạ sẽ ở lại đây thôi

Chắc hẳn là tôi đã lạc mất chính mình, lạc mất chính mình, lạc mất chính mình trong đám mây

Bướm chết, bướm chết, bướm chết, bướm...

Bướm chết, bướm chết, bướm chết

...

Loài hoa không bao giờ nở sẽ nhanh chóng bị lãng quên

Chắc hẳn là vàng nếu nó lấp lánh

Chắc hẳn là tôi đã lạc mất chính mình, lạc mất chính mình, lạc mất chính mình

Tạm biệt nhé, lũ chim bồ câu đã bay xa rồi

Chắc hẳn là tôi đã lạc mất chính mình, lạc mất chính mình, lạc mất chính mình trong đám mây

Bướm chết, bướm chết, bướm chết, bướm chết

Bay cao lên vì lũ quạ sẽ ở lại đây thôi

Chắc hẳn là tôi đã lạc mất chính mình, lạc mất chính mình, lạc mất chính mình trong đám mây

Bướm chết, bướm chết, bướm chết

...

[Tiếng Anh]

I wanna bother god

I wanna feel the ground beneath my feet

But I've got a smile full of broken teeth

Goodbye, all the doves have flown away

I must've lost myself, lost myself, lost myself

I know it's not enough

Why does defeat always taste so bittersweet?

I just wanna live and die in peace

The flower that never blossoms is quickly forgotten

It must be gold if it's glistenin'

I must've lost myself, lost myself, lost myself

Goodbye, all the doves have flown away

I must've lost myself, lost myself, lost myself

Fly high 'cause the ravens are here to stay

I must've lost myself, lost myself, lost myself in a cloud of

Dead butterflies, dead butterflies, dead butterflies, dead butter-

Dead butterflies, dead butterflies, dead butterflies

The flower that never blossoms is quickly forgotten

It must be gold if it's glistenin'

I must've lost myself, lost myself, lost myself

Goodbye, all the doves have flown away

I must've lost myself, lost myself, lost myself in a cloud of

Dead butterflies, dead butterflies, dead butterflies, dead butterflies

Fly high 'cause the ravens are here to stay

I must've lost myself, lost myself, lost myself in a cloud of

Dead butterflies, dead butterflies, dead butterflies

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bother /ˈbɒðər/ B1	verb - bận tâm, phiền hà
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - mặt đất
smile /smaɪl/ A1	noun - nụ cười
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - bị vỡ, hỏng
doves /dʌvz/ B1	noun - chim bồ câu
flown /floʊn/ B1	verb - bay
defeat /dɪˈfiːt/ B2	noun - sự thất bại
bittersweet /ˌbɪtərˈswiːt/ C1	adjective - vừa đắng vừa ngọt
peace /piːs/ A2	noun - hòa bình, sự yên bình
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - hoa
blossoms /ˈblɒsəmz/ B2	verb - nở hoa, phát triển
forgotten /fərˈɡɒtn/ B1	adjective - bị lãng quên
gold /ɡoʊld/ A2	noun - vàng
glistenin' /ˈɡlɪsənɪŋ/ C1	verb - lấp lánh, long lanh
ravens /ˈreɪvnz/ B2	noun - quạ
butterflies /ˈbʌtərflaɪz/ A2	noun - bướm
cloud /klaʊd/ A2	noun - đám mây

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I wanna bother god

  ➔ Cách viết tắt không chính thức 'wanna' cho 'want to'.

  ➔ Câu này diễn tả một mong muốn hành động.

• I must've lost myself

  ➔ Sử dụng 'must've' là viết tắt của 'must have'.

  ➔ Chỉ ra một giả định mạnh mẽ về một hành động trong quá khứ.

• Why does defeat always taste so bittersweet?

  ➔ Sử dụng 'does' để nhấn mạnh trong câu hỏi.

  ➔ Câu hỏi nhấn mạnh bản chất của thất bại.

• The flower that never blossoms is quickly forgotten.

  ➔ Sử dụng mệnh đề quan hệ 'that never blossoms'.

  ➔ Mô tả một bông hoa không phát huy được tiềm năng của nó.

• Fly high 'cause the ravens are here to stay.

  ➔ Sử dụng 'cause' không chính thức cho 'because'.

  ➔ Chỉ ra lý do cho hành động bay cao.

• I just wanna live and die in peace.

  ➔ Sử dụng 'wanna' cho 'want to' trong một câu mong muốn.

  ➔ Diễn tả một mong muốn đơn giản về một cuộc sống bình yên.

• Goodbye, all the doves have flown away.

  ➔ Sử dụng hiện tại hoàn thành 'have flown' để chỉ hành động trong quá khứ có liên quan đến hiện tại.

  ➔ Chỉ ra rằng hành động của những chú bồ câu bay đi có liên quan đến thời điểm hiện tại.