A Match Made In Heaven – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Architects
• Album: All Our Gods Have Abandoned Us

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Tell me was it all worth it, to watch your kingdom grow?

Nói đi, đáng không khi nhìn vương quốc của ngươi lớn mạnh?

All the anchors in the ocean haven't sunk this low

Tất cả mỏ neo dưới đại dương cũng chưa chìm sâu đến vậy

...

...

Sunk this low

Chìm sâu đến vậy

...

...

Rotten to the core

Mục ruỗng tận xương

So who's left to count the cost?

Vậy ai sẽ trả giá đây?

Beneath the ruin lies a story of the lives lost

Dưới đống đổ nát là câu chuyện về những sinh mạng đã mất

Now we're gone, left without a trace

Giờ chúng ta tan biến, không một dấu vết

But we took something they cannot replace

Nhưng ta lấy đi thứ mà chúng không thể thay thế

A match made in heaven

Một cuộc hôn nhân định mệnh

Paved the road to hell

Mở đường xuống địa ngục

We've been down this path before

Ta đã đi con đường này rồi

Cold-blooded retribution

Trả thù máu lạnh

So fuck your revolution

Vậy nên, dẹp mẹ cuộc cách mạng của các ngươi đi

You chew up peace and spit it out as war

Ngươi nghiền nát hòa bình rồi nhả ra chiến tranh

You've been feeding the wolf that's waiting at the door

Ngươi nuôi dưỡng con sói đang chờ sẵn ngoài cửa

You are rotten to the core

Ngươi mục ruỗng tận xương

...

...

We found your fingerprints all over the trigger

Chúng ta tìm thấy dấu vân tay của ngươi trên cò súng

If you're looking for tyrants, take a look in the mirror

Nếu ngươi tìm bạo chúa, hãy nhìn vào gương

...

...

You knew all along, that the cancer would spread

Ngươi biết từ lâu, ung thư sẽ lan rộng

So don't be surprised to find a price on your head

Vậy đừng ngạc nhiên khi thấy cái giá trên đầu ngươi

Sorry son, but we destroyed your home

Xin lỗi con trai, nhưng chúng ta đã phá hủy nhà ngươi

We murdered your family, now you're on your own

Chúng ta giết gia đình ngươi, giờ ngươi cô độc rồi

Collateral damage, face down in the sand

Thiệt hại ngoài dự kiến, úp mặt xuống cát

Watch the dominoes fall, it's all just part of the plan

Nhìn những quân cờ domino đổ, tất cả chỉ là một phần của kế hoạch

A match made in heaven

Một cuộc hôn nhân định mệnh

Paved the road to hell

Mở đường xuống địa ngục

We've been down this path before

Ta đã đi con đường này rồi

Cold-blooded retribution

Trả thù máu lạnh

So fuck your revolution

Vậy nên, dẹp mẹ cuộc cách mạng của các ngươi đi

A match made in heaven

Một cuộc hôn nhân định mệnh

Paved the road to hell

Mở đường xuống địa ngục

We've been down this path before

Ta đã đi con đường này rồi

And every execution

Và mỗi cuộc hành quyết

The price of your collusion

Cái giá cho sự thông đồng của ngươi

...

...

You knew all along that the cancer would spread

Ngươi biết từ lâu, ung thư sẽ lan rộng

So don't be surprised to find a price on your head

Vậy đừng ngạc nhiên khi thấy cái giá trên đầu ngươi

...

...

Tell me was it all worth it to watch your kingdom grow?

Nói đi, đáng không khi nhìn vương quốc của ngươi lớn mạnh?

All the anchors in the ocean haven't sunk this low

Tất cả mỏ neo dưới đại dương cũng chưa chìm sâu đến vậy

...

...

Sunk this low

Chìm sâu đến vậy

...

...

You are rotten to the core!

Ngươi mục ruỗng tận xương!

You are rotten to the core!

Ngươi mục ruỗng tận xương!

You are rotten to the core!

Ngươi mục ruỗng tận xương!

You are rotten to the core!

Ngươi mục ruỗng tận xương!

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
kingdom /ˈkɪŋ.dəm/ B2	noun - vương quốc, triều đại
sunk /sʌŋk/ B2	verb (past participle of 'sink') - đắm chìm, chìm xuống
rot /rɒt/ /roʊt/ B2	noun - mục nát, thối rữa verb - mục nát, hỏng
cost /kɒst/ B2	noun - giá cả, phí tổn verb - đáp ứng, yêu cầu
ruin /ˈruː.ɪn/ B2	noun - sự đổ nát, hoang tàn verb - làm hỏng, phá hủy
story /ˈstɔː.ri/ A2	noun - câu chuyện
trace /treɪs/ B1	noun - dấu vết verb - theo dõi dấu vết
fire /faɪər/ A2	noun - lửa verb - bật lửa, đốt cháy
hell /hɛl/ B2	noun - địa ngục
path /pɑːθ/ A2	noun - đường mòn
blood /blʌd/ A2	noun - máu
damage /ˈdæmɪdʒ/ B2	noun - thiệt hại verb - làm hỏng, gây hư hỏng
face /feɪs/ A2	noun - khuôn mặt
price /praɪs/ A2	noun - giá cả

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tell me was it all worth it, to watch your kingdom grow?

  ➔ Đảo ngữ trong câu hỏi; Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích ('to watch')

  ➔ "Was it all worth it" là một ví dụ về đảo ngữ, nơi trợ động từ đứng trước chủ ngữ để nhấn mạnh hoặc đặt câu hỏi. "To watch" chỉ ra lý do hoặc mục đích của sự phát triển của vương quốc.

• All the anchors in the ocean haven't sunk this low

  ➔ Hiện tại hoàn thành phủ định ('haven't sunk'); Trạng từ chỉ mức độ ('this low')

  ➔ "Haven't sunk" chỉ một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại. "This low" nhấn mạnh mức độ cực đoan của sự chìm.

• So who's left to count the cost?

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'who'; Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích ('to count')

  ➔ "Who's left" đóng vai trò là chủ ngữ của câu, đề cập đến những người còn lại. "To count" giải thích mục đích của những người còn lại.

• Now we're gone, left without a trace

  ➔ Quá khứ phân từ như tính từ ('left'); Cụm giới từ ('without a trace')

  ➔ "Left" mô tả trạng thái sau khi biến mất. "Without a trace" chỉ rõ cách họ biến mất.

• A match made in heaven, Paved the road to hell

  ➔ Cụm phân từ quá khứ ('made in heaven'); Thì quá khứ đơn ('paved')

  ➔ "Made in heaven" đóng vai trò là một tính từ mô tả "match". "Paved" là một hành động trong quá khứ đơn cho thấy những gì trận đấu đã làm.

• You've been feeding the wolf that's waiting at the door

  ➔ Hiện tại hoàn thành tiếp diễn ('You've been feeding'); Mệnh đề quan hệ ('that's waiting')

  ➔ "You've been feeding" biểu thị một hành động bắt đầu trong quá khứ và có khả năng tiếp tục. "That's waiting" cung cấp thêm thông tin về con sói.

• If you're looking for tyrants, take a look in the mirror

  ➔ Câu điều kiện (Loại 1); Thể mệnh lệnh ('take a look')

  ➔ Câu điều kiện ngụ ý một kết quả có khả năng xảy ra nếu điều kiện được đáp ứng. "Take a look" là một mệnh lệnh.

• Sorry son, but we destroyed your home

  ➔ Thì quá khứ đơn ('destroyed'); Cách xưng hô trực tiếp ('son')

  ➔ "Destroyed" chỉ ra một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. "Son" được sử dụng để xưng hô trực tiếp với ai đó.