Dear Jealousy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: MIKA

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Anh qua âm nhạc? “Dear Jealousy” của MIKA không chỉ có giai điệu pop synth‑pop sôi động mà còn chứa nhiều câu ngắn, thành ngữ và cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ. Hãy nghe để học từ “jealousy”, các cấu trúc so sánh, cách nhấn mạnh trong lời bài hát và mở rộng vốn từ vựng – một cách thú vị để nâng cao kỹ năng nghe và hiểu tiếng Anh.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
jealousy /ˈdʒɛləsi/ B2	noun - sự ghen tị
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - âm nhạc
hide /haɪd/ A2	verb - giấu
leave /liːv/ A2	verb - rời đi
smile /smaɪl/ A1	verb - cười
creep /kriːp/ B1	verb - rình rập
fingertip /ˈfɪŋɡərˌtɪp/ B2	noun - đầu ngón tay
trick /trɪk/ B1	noun - mánh khóe verb - đánh lừa
become /bɪˈkʌm/ B1	verb - trở thành
truth /truːθ/ B1	noun - sự thật
lie /laɪ/ A2	noun - lời nói dối verb - nói dối
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - đất, nền
breath /brɛθ/ B1	noun - hơi thở
run /rʌn/ A1	verb - chạy
common /ˈkɒmən/ B1	adjective - thông thường, chung
problem /ˈprɒbləm/ B1	noun - vấn đề
wrong /rɒŋ/ B1	adjective - sai, không đúng
green /ɡriːn/ A1	adjective - màu xanh lá cây noun - màu xanh lá

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ♪ HIDING **WHERE** NO ONE CAN SEE ♪

  ➔ Trạng từ quan hệ 'where'

  ➔ Trạng từ quan hệ 'where' giới thiệu một mệnh đề quan hệ, bổ nghĩa cho danh từ 'nơi chốn' (ở đây là ẩn). Nó chỉ ra một địa điểm.

• ♪ BUT YOUR TRICKS **WON'T WORK** ON ME ♪

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'won't' + động từ nguyên mẫu

  ➔ 'Won't' là dạng rút gọn của 'will not', được dùng để diễn tả hành động hoặc trạng thái phủ định trong tương lai. Động từ nguyên mẫu (work) theo sau.

• ♪ I'M JEALOUS **OF** EVERYTHING...

  ➔ Giới từ 'of'

  ➔ Giới từ 'of' được sử dụng để chỉ sự sở hữu, nguồn gốc hoặc mối quan hệ. Trong ngữ cảnh này, nó cho thấy người nói ghen tị về điều gì.

• ♪ ...THAT I KNOW WE **COULD BE**,...

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'could' + động từ nguyên mẫu

  ➔ 'Could' diễn tả khả năng hoặc tiềm năng trong quá khứ hoặc một tình huống giả định. Động từ nguyên mẫu 'be' theo sau.

• ♪ ...BUT **NEVER REALLY SEEMS ENOUGH** ♪

  ➔ Vị trí của trạng từ và động từ 'seems'

  ➔ Trạng từ 'never' được đặt trước động từ chính 'seems'. 'Seems' được dùng để diễn tả một ấn tượng hoặc cảm giác. 'Enough' được đặt ở cuối câu, bổ nghĩa cho 'seems'.

• ♪ IT'S COMING **OUT TO GET US, GET US** ♪

  ➔ Cụm động từ 'come out' và sự lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ 'Come out' như một cụm động từ có nghĩa là xuất hiện hoặc được biết đến. Việc lặp lại 'get us' nhấn mạnh tính tức thì của mối đe dọa.

• ♪ ...EVERYDAY **WE GET A LITTLE BETTER AT** JEALOUSY ♪

  ➔ Tính từ so sánh 'better' và cụm giới từ

  ➔ 'Better' (hình thức so sánh hơn của 'good') được dùng để thể hiện sự tăng lên về kỹ năng hoặc khả năng. Cụm giới từ 'at jealousy' cho biết sự cải thiện có liên quan đến điều gì.

• ♪ ONLY PROBLEM **IS THAT** IT'S WRONG...

  ➔ Cấu trúc câu chẻ, nhấn mạnh thông tin sau 'is'

  ➔ Cụm từ 'only problem is that' thiết lập một câu chẻ, tập trung sự chú ý vào thực tế rằng sự ghen tị là sai.

• ♪ ...I **AM** SICK OF SEEING EVERYTHING...

  ➔ Việc sử dụng động từ 'to be' để mô tả một trạng thái hoặc điều kiện.

  ➔ Động từ 'am' (dạng của 'to be') được dùng để miêu tả trạng thái hiện tại của người nói là chán ngấy điều gì đó. Đó là một trạng thái cảm xúc.