Des horizons des péages – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: La Ruda
• Album: La trajectoire de l'homme canon

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Coule, coule, coule le sang coule

Chảy, chảy, máu chảy

Au long des entrailles, des faisceaux, galaxie

Dài theo ruột thịt, chùm sáng, ngân hà

Foule, foule, foule à pression coule

Đông, đông, đông người, dòng chảy

Au long des artères, des vaisseaux, des taxis

Dài theo các động mạch, các mạch máu, các taxi

Coule, coule, coule l'argent coule

Chảy, chảy, chảy tiền bạc chảy

Affaires en pagaille, à tout coeur, à tout prix

Sự vụ rối ren, với tất cả trái tim, bằng mọi giá

Foule, foule, foule aux rayons coule

Đông, đông, đông người, dòng chảy

Du bonheur en lotion et le tout dernier cri

Hạnh phúc trong thuốc nhỏ và tiếng hét cuối cùng

Coule, coule, coule le sang coule

Chảy, chảy, máu chảy

Videz les latrines, nettoyez les fusils

Vệ sinh nhà vệ sinh, rửa súng

Sous les, sous les, sous les pavés

Dưới, dưới, dưới các lát đá

Sous les pavés la plage, drapeau rouge, utopie

Dưới mặt đá là bãi biển, cờ đỏ, ước mơ viển vông

Coule, coule, coule l'argent coule

Chảy, chảy, chảy tiền bạc chảy

Dans les bénitiers, que Dieu garde l'Amérique

Trong các bình thánh, Chúa giữ nước Mỹ

Soûl, soûl, vider tout le soûl

Say, say, làm cạn hết rượu

Des rêves à la criée, de la bandisterie

Những giấc mơ gào thét, trò gian lận

Je me dis que le temps est long

Tôi tự nhủ rằng thời gian dài dằng dặc

Je me dis que l'océan est large

Tôi tự nhủ rằng đại dương rộng lớn

Et je rêve en mes vents violons

Và tôi mơ về những cơn gió viôlông của mình

En lentes et lentes images

Trong những hình ảnh chậm rãi, dài dòng

Je me dis que le temps est long

Tôi tự nhủ rằng thời gian dài dằng dặc

Ah si j'avais du courage

Ơ, nếu tôi có dũng khí

Et je rêve en mes lits profonds

Và tôi mơ về những chiếc giường sâu thẳm của mình

D'horizons sans péages

Về chân trời không có phí thu phí

Coule, coule, coule l'argent coule

Chảy, chảy, chảy tiền bạc chảy

Au long des pipe-lines, alluvions, avanies

Dọc theo các đường ống dẫn, phù sa, nhục nhã

Foule, foule, foule injection foule

Đông, đông, đông người, tiêm chủng đông

A grandes émissions, des flacons, des aiguilles

Trong các chương trình lớn, bình chứa, kim tiêm

Coule, coule, coule le temps coule

Chảy, chảy, thời gian trôi qua

Dans les sabliers tant d'espoirs ensevelis

Trong chiếc đồng hồ cát, nhiều hy vọng bị chôn vùi

Foule, foule, foule à litrons foule

Đông, đông, đông người, đám đông

Des renvois, des gosiers, des passants éconduits

Những lần phả hơi ra, cổ họng, những người vượt qua bị từ chối

Je me dis que le temps est long

Tôi tự nhủ rằng thời gian dài dằng dặc

Je me dis que l'océan est large

Tôi tự nhủ rằng đại dương rộng lớn

Et je rêve en mes vents violons

Và tôi mơ về những cơn gió viôlông của mình

En lentes et lentes images

Trong những hình ảnh chậm rãi, dài dòng

Je me dis que le temps est long

Tôi tự nhủ rằng thời gian dài dằng dặc

Ah si j'avais du courage

Ơ, nếu tôi có dũng khí

Et je rêve en mes lits profonds

Và tôi mơ về những chiếc giường sâu thẳm của mình

Prison dorée et libre otage

Ngục tù dát vàng và con tin tự do

Je veux des saisons

Tôi muốn có mùa

Je veux des visages

Tôi muốn có khuôn mặt

Je veux des saisons

Tôi muốn mùa

Des chansons, des orages

Những bài hát, cơn bão

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
coule /kul/ A2	verb - chảy, chảy tràn
sang /sɑ̃/ A2	noun - máu
galaxie /ga.lak.si/ B1	noun - hệ ngân hà
entrailles /ɑ̃.tʁɛj/ B2	noun - lòng trong, ruột
faisceaux /fɛ.sjø/ C1	noun - bó, chùm tia, bong bóng
foule /ful/ A2	noun - đám đông, đám người
pression /pʁɛs.jɔ̃/ B2	noun - áp lực, sức ép
argents /aʁ.ʒɑ̃/ A2	noun - tiền, bạc
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1	noun - hạnh phúc
lotion /lɔ.tjɔ̃/ B2	noun - dung dịch dưỡng da
cri /kʁi/ A2	noun - tiếng khóc, tiếng la hét
latrines /la.tʁin/ B2	noun - nhà vệ sinh, cầu tiêu
fusils /fy.zil/ C1	noun - súng, súng trường
pavés /pa.ve/ B2	noun - đá lát đường
plage /plaʒ/ A2	noun - bãi biển
drapeau /dʁa.po/ B1	noun - nghệ lá cờ
utopie /y.tɔ.pi/ B2	noun - không tưởng, xã hội lý tưởng