ਹਰ ਪਲ ਮੇਰੀਆਂ ਯਾਦਾਂ, ਯਾਦਾਂ ਵਿੱਚ ਐ ਤੂੰ
Mỗi giây phút, ký ức của tôi, trong đó có em
01:01
ਦਿਲ ਦੀ ਗੱਲ ਮੈਂ ਦੱਸਾਂ, ਤੇ ਦੱਸਾਂ ਫ਼ਿਰ ਕਿੰਨੂੰ?
Tôi muốn bộc bạch trái tim mình, nhưng sẽ kể cho ai đây?
01:07
ਹਰ ਪਲ ਮੇਰੀਆਂ ਯਾਦਾਂ, ਯਾਦਾਂ ਵਿੱਚ ਐ ਤੂੰ
Mỗi giây phút, ký ức của tôi, trong đó có em
01:12
ਦਿਲ ਦੀ ਗੱਲ ਮੈਂ ਦੱਸਾਂ, ਤੇ ਦੱਸਾਂ ਫ਼ਿਰ ਕਿੰਨੂੰ?
Tôi muốn bộc bạch trái tim mình, nhưng sẽ kể cho ai đây?
01:29
ਤੇਰੀ-ਮੇਰੀ, ਮੇਰੀ-ਤੇਰੀ ਇੱਕ ਜਿੰਦੜੀ
Của em và của tôi, của tôi và của em, một đời
01:35
ਇੱਕ ਜਿੰਦੜੀ, what to do?
Một cuộc đời, phải làm gì?
01:39
झूमूँ मैं, नाचूँ मैं, गाऊँ कि लिखूँ?
Tôi có nên quay cuồng, nhảy, hát hay viết?
01:43
तेरे लिए मैं क्या करूँ?
Tôi có thể làm gì cho em?
01:46
धीरे-धीरे से मेरी ज़िंदगी में आना
Hãy đến nhẹ nhàng, dần dần vào cuộc đời tôi
01:47
धीरे-धीरे से दिल को चुराना
Dần dần chiếm đoạt trái tim tôi
01:53
तुम से प्यार हमें है कितना, जान-ए-जानाँ
Chúng ta yêu em đến mấy, tình yêu dấu
01:58
तुम से मिल कर तुम को है बताना
Sau khi gặp em, tôi muốn nói với em
02:05
शाम वही, काम वही, तेरे बिना, ओ, सनम
Buổi chiều vẫn như xưa, công việc vẫn như xưa, khi không có em, ôi người thương
02:10
नींद नहीं, चैन नहीं, तेरे बिना, ओ, सनम
Không ngủ được, không yên bình, khi không có em, ôi người thương
02:16
शाम वही, काम वही, तेरे बिना, ओ, सनम
Buổi chiều vẫn như xưa, công việc vẫn như xưa, khi không có em, ôi người thương
02:21
नींद नहीं, चैन नहीं, तेरे बिना, ओ, सनम
Không ngủ được, không yên bình, khi không có em, ôi người thương
02:27
तेਰੀ-ਮੇਰੀ, ਮੇਰੀ-ਤੇਰੀ ਇੱਕ ਜਿੰਦੜੀ
Của em và của tôi, của tôi và của em, một đời
02:32
ਇੱਕ ਜਿੰਦੜੀ, what to do?
Một cuộc đời, phải làm gì?
02:36
झूमूँ मैं, नाचूँ मैं, गाऊँ के लिखूँ?
Tôi có nên quay cuồng, nhảy, hát hay viết?
02:40
तेरे लिए मैं क्या करूँ?
Tôi có thể làm gì cho em?
02:43
धीरे-धीरे से मेरी ज़िंदगी में आना
Hãy đến nhẹ nhàng, dần dần vào cuộc đời tôi
02:44
धीरे-धीरे से दिल को चुराना
Dần dần chiếm đoạt trái tim tôi
02:50
तुम से प्यार हमें है कितना, जान-ए-जानाँ
Chúng ta yêu em đến mấy, tình yêu dấu
02:55
तुम से मिल कर तुम को है बताना
Sau khi gặp em, tôi muốn nói với em
03:02
धीरे-धीरे से मेरी ज़िंदगी में आना
Hãy đến nhẹ nhàng, dần dần vào cuộc đời tôi
03:06
धीरे-धीरे से दिल को चुराना
Dần dần chiếm đoạt trái tim tôi
03:13
तुम से प्यार हमें है कितना, जान-ए-जानाँ
Chúng ta yêu em đến mấy, tình yêu dấu
03:18
तुम से मिल कर तुम को है बताना
Sau khi gặp em, tôi muốn nói với em
03:24
Uh
Ừ
03:28
तेਰੀ-ਮੇਰੀ story, जैसे Big Bang Theory
Câu chuyện của em và tôi, như Big Bang Theory
03:29
मैं सुनाऊँ चोरी-चोरी ये सब को (सब को)
Tôi sẽ lặng lẽ bật mí mọi chuyện này (cho mọi người)
03:32
तू मुझ से दूर, मैं यहाँ पे मजबूर
Em xa tôi, tôi buộc phải ở đây
03:35
शिकवा करूँ मैं ये रब को (रब को)
Tôi sẽ than phiền với Thượng Đế (với Thượng Đế)
03:38
एक दिन तुम बिन बीते लगे साल
Mỗi ngày không có em, năm tháng trôi qua
03:41
मेरा हुआ बुरा हाल, मेरा हुआ बुरा हाल
Tôi rơi vào hoàn cảnh tồi tệ, tôi rơi vào hoàn cảnh tồi tệ
03:44
हाल कभी अपना मुझे तो बताओ ना
Nếu có lúc nào là của chúng ta, hãy cho tôi biết nhé
03:47
और लौट कर वापस कभी मेरे पास आओ ना
Và đừng quên trở lại với tôi vào một ngày nào đó
03:50
सोता हूँ, कभी रोता हूँ, तेरे बिना, ओ, सनम
Tôi ngủ, đôi khi khóc, khi không có em, ôi người thương
03:52
पाकर सब कुछ खोता हूँ, तेरे बिना, ओ, सनam
Dù có mọi thứ, tôi lại mất hết, khi không có em, ôi người thương
03:58
सोता हूँ, कभी रोता हूँ, तेरे बिना, ओ, सनम
Tôi ngủ, đôi khi khóc, khi không có em, ôi người thương
04:03
पाकर सब कुछ खोता हूँ, तेरे बिना, ओ, सनम
Dù có mọi thứ, tôi lại mất hết, khi không có em, ôi người thương
04:09
तेਰੀ-ਮੇਰੀ, ਮੇਰੀ-ਤੇਰੀ ਇੱਕ ਜਿੰਦੜੀ
Của em và của tôi, của tôi và của em, một đời
04:15
ਇੱਕ ਜਿੰਦੜੀ, what to do?
Một cuộc đời, phải làm gì?
04:19
झूमूँ मैं, नाचूँ मैं, गाऊँ के लिखूँ?
Tôi có nên quay cuồng, nhảy, hát hay viết?
04:22
तेरे लिए मैं क्या करूँ?
Tôi có thể làm gì cho em?
04:25
धीरे-धीरे से मेरी ज़िंदगी में आना
Hãy đến nhẹ nhàng, dần dần vào cuộc đời tôi
04:26
धीरे-धीरे से दिल को चुराना
Dần dần chiếm đoạt trái tim tôi
04:33
तुम से प्यार हमें है कितना, जान-ए-जानाँ
Chúng ta yêu em đến mấy, tình yêu dấu
04:38
तुम से मिल कर तुम को है बताना
Sau khi gặp em, tôi muốn nói với em
04:44
तुम से मिल कर तुम को है बताना
Sau khi gặp em, tôi muốn nói với em
04:49
तुम से मिल कर तुम को है बताना
Sau khi gặp em, tôi muốn nói với em
04:54
Lyrics & Bản dịch
Khám phá tiếng Hindi qua “Dheere Dheere Se Meri Zindagi” – bài hát giúp bạn học từ vựng về cảm xúc, tình yêu và những câu diễn tả sự mong chờ. Ca khúc kết hợp nhạc phim kinh điển với phong cách rap độc đáo, mang đến trải nghiệm âm nhạc đặc biệt cho người yêu ngôn ngữ và văn hóa Ấn Độ.
[Tiếng Việt]
Mỗi giây phút, ký ức của tôi, trong đó có em
Tôi muốn bộc bạch trái tim mình, nhưng sẽ kể cho ai đây?
Mỗi giây phút, ký ức của tôi, trong đó có em
Tôi muốn bộc bạch trái tim mình, nhưng sẽ kể cho ai đây?
Của em và của tôi, của tôi và của em, một đời
Một cuộc đời, phải làm gì?
Tôi có nên quay cuồng, nhảy, hát hay viết?
Tôi có thể làm gì cho em?
Hãy đến nhẹ nhàng, dần dần vào cuộc đời tôi
Dần dần chiếm đoạt trái tim tôi
Chúng ta yêu em đến mấy, tình yêu dấu
Sau khi gặp em, tôi muốn nói với em
Buổi chiều vẫn như xưa, công việc vẫn như xưa, khi không có em, ôi người thương
Không ngủ được, không yên bình, khi không có em, ôi người thương
Buổi chiều vẫn như xưa, công việc vẫn như xưa, khi không có em, ôi người thương
Không ngủ được, không yên bình, khi không có em, ôi người thương
Của em và của tôi, của tôi và của em, một đời
Một cuộc đời, phải làm gì?
Tôi có nên quay cuồng, nhảy, hát hay viết?
Tôi có thể làm gì cho em?
Hãy đến nhẹ nhàng, dần dần vào cuộc đời tôi
Dần dần chiếm đoạt trái tim tôi
Chúng ta yêu em đến mấy, tình yêu dấu
Sau khi gặp em, tôi muốn nói với em
Hãy đến nhẹ nhàng, dần dần vào cuộc đời tôi
Dần dần chiếm đoạt trái tim tôi
Chúng ta yêu em đến mấy, tình yêu dấu
Sau khi gặp em, tôi muốn nói với em
Ừ
Câu chuyện của em và tôi, như Big Bang Theory
Tôi sẽ lặng lẽ bật mí mọi chuyện này (cho mọi người)
Em xa tôi, tôi buộc phải ở đây
Tôi sẽ than phiền với Thượng Đế (với Thượng Đế)
Mỗi ngày không có em, năm tháng trôi qua
Tôi rơi vào hoàn cảnh tồi tệ, tôi rơi vào hoàn cảnh tồi tệ
Nếu có lúc nào là của chúng ta, hãy cho tôi biết nhé
Và đừng quên trở lại với tôi vào một ngày nào đó
Tôi ngủ, đôi khi khóc, khi không có em, ôi người thương
Dù có mọi thứ, tôi lại mất hết, khi không có em, ôi người thương
Tôi ngủ, đôi khi khóc, khi không có em, ôi người thương
Dù có mọi thứ, tôi lại mất hết, khi không có em, ôi người thương
Của em và của tôi, của tôi và của em, một đời
Một cuộc đời, phải làm gì?
Tôi có nên quay cuồng, nhảy, hát hay viết?
Tôi có thể làm gì cho em?
Hãy đến nhẹ nhàng, dần dần vào cuộc đời tôi
Dần dần chiếm đoạt trái tim tôi
Chúng ta yêu em đến mấy, tình yêu dấu
Sau khi gặp em, tôi muốn nói với em
Sau khi gặp em, tôi muốn nói với em
Sau khi gặp em, tôi muốn nói với em
Tôi muốn bộc bạch trái tim mình, nhưng sẽ kể cho ai đây?
Mỗi giây phút, ký ức của tôi, trong đó có em
Tôi muốn bộc bạch trái tim mình, nhưng sẽ kể cho ai đây?
Của em và của tôi, của tôi và của em, một đời
Một cuộc đời, phải làm gì?
Tôi có nên quay cuồng, nhảy, hát hay viết?
Tôi có thể làm gì cho em?
Hãy đến nhẹ nhàng, dần dần vào cuộc đời tôi
Dần dần chiếm đoạt trái tim tôi
Chúng ta yêu em đến mấy, tình yêu dấu
Sau khi gặp em, tôi muốn nói với em
Buổi chiều vẫn như xưa, công việc vẫn như xưa, khi không có em, ôi người thương
Không ngủ được, không yên bình, khi không có em, ôi người thương
Buổi chiều vẫn như xưa, công việc vẫn như xưa, khi không có em, ôi người thương
Không ngủ được, không yên bình, khi không có em, ôi người thương
Của em và của tôi, của tôi và của em, một đời
Một cuộc đời, phải làm gì?
Tôi có nên quay cuồng, nhảy, hát hay viết?
Tôi có thể làm gì cho em?
Hãy đến nhẹ nhàng, dần dần vào cuộc đời tôi
Dần dần chiếm đoạt trái tim tôi
Chúng ta yêu em đến mấy, tình yêu dấu
Sau khi gặp em, tôi muốn nói với em
Hãy đến nhẹ nhàng, dần dần vào cuộc đời tôi
Dần dần chiếm đoạt trái tim tôi
Chúng ta yêu em đến mấy, tình yêu dấu
Sau khi gặp em, tôi muốn nói với em
Ừ
Câu chuyện của em và tôi, như Big Bang Theory
Tôi sẽ lặng lẽ bật mí mọi chuyện này (cho mọi người)
Em xa tôi, tôi buộc phải ở đây
Tôi sẽ than phiền với Thượng Đế (với Thượng Đế)
Mỗi ngày không có em, năm tháng trôi qua
Tôi rơi vào hoàn cảnh tồi tệ, tôi rơi vào hoàn cảnh tồi tệ
Nếu có lúc nào là của chúng ta, hãy cho tôi biết nhé
Và đừng quên trở lại với tôi vào một ngày nào đó
Tôi ngủ, đôi khi khóc, khi không có em, ôi người thương
Dù có mọi thứ, tôi lại mất hết, khi không có em, ôi người thương
Tôi ngủ, đôi khi khóc, khi không có em, ôi người thương
Dù có mọi thứ, tôi lại mất hết, khi không có em, ôi người thương
Của em và của tôi, của tôi và của em, một đời
Một cuộc đời, phải làm gì?
Tôi có nên quay cuồng, nhảy, hát hay viết?
Tôi có thể làm gì cho em?
Hãy đến nhẹ nhàng, dần dần vào cuộc đời tôi
Dần dần chiếm đoạt trái tim tôi
Chúng ta yêu em đến mấy, tình yêu dấu
Sau khi gặp em, tôi muốn nói với em
Sau khi gặp em, tôi muốn nói với em
Sau khi gặp em, tôi muốn nói với em
Từ vựng cần lưu ý
Sắp ra mắt!
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
Sắp ra mắt!
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
