Día de los Muertos – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Nathalia

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Prende una vela y enciende el copal (Light a candle and burn some incense)

Thắp một cây nến rồi đốt hương copal

Cenizas y un poco de sal (Ashes and a little salt)

Làm tro cốt và chút muối

Pon el pan dulce y algo de beber (Sweet bread to eat and something to drink)

Bánh ngọt và chút đồ uống

Y recuerda los tiempos de ayer (Let’s remember the times of yesterday)

Hãy nhớ lại những ngày xưa

Toma el retrato del que ya no esta (Bring portraits of those who are gone)

Lấy ảnh của người đã khuất

Colócalo sobre el altar (And place it on an altar)

Đặt lên bàn thờ

Papel de colores, caminos de flores (Colorful banners, pathways of flowers)

Băng giấy màu, đường đi của hoa

Y ofrendas para recordar (And offerings to remember them by)

Và những lễ vật để tưởng nhớ

Que lindo, que lindo (How beautiful, so beautiful)

Thật đẹp làm sao, thật đẹp làm sao

Que vivan en nuestras memorias (That they live in our memories)

Để họ sống trong ký ức của chúng ta

Que lindo, que lindo (How beautiful, so beautiful)

Thật đẹp làm sao, thật đẹp làm sao

Que celebremos sus historias (That we celebrate their stories)

Để chúng ta cùng ca ngợi câu chuyện của họ

Hoy celebramos el Día de los Muertos (Today we celebrate the Day of the Dead)

Hôm nay, chúng ta mừng lễ Ngày Người Chết

Nos esperamos con brazos abiertos (We await for each other with arms wide open)

Chúng ta chờ đợi nhau trong vòng tay rộng mở

Nuestros ancestros vamos a honrar (Our ancestors, we will honor)

Các tổ tiên của chúng ta sẽ được tôn vinh

Hoy es un día para celebrar (Today is a day to celebrate)

Hôm nay là ngày để vui mừng

Es un legado a una generación (It’s a legacy for each generation)

Nó là di sản cho thế hệ này qua thế hệ khác

Que siga en ellos esta tradición (So they can continue this tradition)

Để truyền thống này tiếp tục mãi mãi

Que lindo, que lindo (How beautiful, so beautiful)

Thật đẹp làm sao, thật đẹp làm sao

Que vivan en nuestras memorias (That they live in our memories)

Để họ sống trong ký ức của chúng ta

Que lindo, que lindo (How beautiful, so beautiful)

Thật đẹp làm sao, thật đẹp làm sao

Que celebremos sus historias (That we celebrate their stories)

Để chúng ta ca ngợi câu chuyện của họ

Hoy celebramos el Día de los Muertos (Today we celebrate the Day of the Dead)

Hôm nay, chúng ta mừng lễ Ngày Người Chết

Nos esperamos con brazos abiertos (We await for each other with arms wide open)

Chúng ta chờ đợi nhau trong vòng tay rộng mở

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vela /ˈbe.la/ A1	noun - nến
copal /koˈpal/ B2	noun - một loại nhựa dùng để làm hương
cenizas /θeˈni.θas/ A2	noun - tro cốt
sal /sal/ A1	noun - muối
pan dulce /pan ˈdul.θe/ B1	noun - bánh ngọt
retrato /reˈtɾa.to/ B1	noun - chân dung
altar /alˈtaɾ/ A2	noun - bàn thờ
flores /ˈflo.res/ A1	noun - hoa
memorias /meˈmo.ɾjas/ B1	noun - kỷ niệm
historias /isˈto.ɾjas/ B1	noun - câu chuyện
celebrar /θeleˈβɾaɾ/ A2	verb - kỷ niệm
honrar /onˈɾaɾ/ B2	verb - tôn vinh
tradición /tɾa.diˈθjon/ B2	noun - truyền thống
legado /leˈɣa.ðo/ B2	noun - di sản
generación /xeneɾaˈθjon/ B2	noun - thế hệ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Prende una vela y enciende el copal

  ➔ Thì hiện tại để ra lệnh.

  ➔ Câu này sử dụng hình thức mệnh lệnh của động từ "prender" và "encender" để chỉ dẫn ai đó thực hiện hành động.

• Y recuerda los tiempos de ayer

  ➔ Thì hiện tại cho các hành động thường xuyên.

  ➔ Động từ "recuerda" ở thì hiện tại, chỉ ra một hành động thường đúng hoặc thường xuyên.

• Que celebremos sus historias

  ➔ Thì giả định để diễn đạt ước muốn hoặc hy vọng.

  ➔ Câu này sử dụng hình thức giả định "celebremos" để diễn đạt mong muốn kỷ niệm những câu chuyện của họ.

• Hoy celebramos el Día de los Muertos

  ➔ Thì hiện tại để nêu rõ sự thật.

  ➔ Động từ "celebramos" ở thì hiện tại, chỉ ra một hành động hoặc sự thật hiện tại.

• Es un legado a una generación

  ➔ Thì hiện tại đơn để định nghĩa.

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn "es" để định nghĩa một cái gì đó.

• Que siga en ellos esta tradición

  ➔ Thì giả định để diễn đạt hy vọng.

  ➔ Câu này sử dụng hình thức giả định "siga" để diễn đạt hy vọng rằng truyền thống này sẽ tiếp tục.