TU SANCHO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Fuerza Regida

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Mi niña alista tu maleta ahorita

Bé cưng của anh, giờ em chuẩn bị hành lý đi

Quiero que te pongas bonita

Anh muốn em phải thật xinh đẹp

Ya le marqué al pinche piloto

Anh gọi cho cái gã phi công chết tiệt đó rồi

Ya dile al tonto que ya te vas

Giờ nói với thằng ngốc đó là em đi đi

Cabrona, buena pa' mentiras

Đồ láu cá, giỏi nói dối

Y esa boquita me fascina

Và cái miệng nhỏ nhắn đó mê hoặc anh

Baby, tú eres para un loco

Em yêu, em là dành cho một gã điên

Y como este loco no hay como yo

Mà gã điên như anh thì không có ai đâu

Qué bonito chingarte en las nubes, bandida

Tuyệt vời làm sao khi được "ấy" em trên mây, đồ du đãng

El piloto pura verga baja la mira

Gã phi công chết tiệt đó cứ nhìn chằm chằm

Terminamos en treinta y llegamos a Ibiza

Chúng ta xong việc trong ba mươi phút và đến Ibiza

Aterrizamos sin prisa

Hạ cánh không vội vã gì

Materiales son los que tú menos pedías

Vật chất là thứ em ít khi đòi hỏi

Los detalles enamoraron a mi niña

Những điều nhỏ nhặt đã khiến bé cưng của anh say đắm

Hoy quedé con la cuenta de banco en la cima

Hôm nay tài khoản ngân hàng của anh vẫn ở đỉnh cao

Tú date vuelo

Em cứ bay đi

...

...

Qué bonita te miras, bien mamacita sin calzón

Em nhìn thật xinh đẹp, đúng là gái hot không quần lót

No le cuentes a tu amiga que la tengo como león

Đừng kể cho bạn em là anh có nó như một con sư tử

Calladita te ves más bonita

Im lặng thì em trông càng xinh đẹp hơn

Pa' mirarnos otra vez, que no lo sepa tu güey

Để chúng ta gặp lại, đừng để bạn trai em biết

Sin pedos te espero, peléate con tu güey

Anh đợi em không có vấn đề gì, cứ cãi nhau với bạn trai em đi

Invéntate una razón pa' que no le haga de pedo

Em bịa ra một lý do để hắn không làm lớn chuyện

Ni pedo, sin pedo, ya qué (Eh, eh, eh)

Không sao, không vấn đề gì, kệ đi (Êy, êy, êy)

Qué bonito chingarte y más rico y noche

Tuyệt vời làm sao khi được "ấy" em, càng tuyệt hơn vào buổi đêm

Un palito en el aire y privado pa' Londres

Một cuộc "ấy" trên không và riêng tư đến London

Diferentes mujeres de varios sabores, nomás no te me aloques

Những người phụ nữ khác nhau với nhiều hương vị, đừng có nổi điên lên nhé

Mujeriego y coqueto, tengo mil amores

Thích gái và lả lơi, anh có cả ngàn mối tình

De hace tiempo te busco, mas no sé ni en dónde

Anh đã tìm em từ lâu, nhưng không biết ở đâu cả

Si me quieres tendrás que aguantar los rumores, nomás no te me aloques

Nếu em yêu anh, em sẽ phải chịu đựng những lời đồn đại, đừng có nổi điên lên nhé

Ey

Êy

Fuer

Fue

Za

Rza

Za

Re

Za

Gi

Regida

Da

Jajaja

Hahaha

¿Ah?

Hả?

Jaja

Haha

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
maleta /maˈleta/ A2	noun - va li, túi
bonita /boˈnita/ A1	adjective - xinh đẹp, dễ thương (nữ tính số ít)
piloto /piˈloto/ A2	noun - phi công
tonto /ˈtonto/ A2	adjective - ngu ngốc, ngớ ngẩn noun - kẻ ngốc, đồ ngốc
cabrona /kaˈβɾona/ C1	adjective - (Mexico, tục tĩu) đanh đá, cứng rắn, ghê gớm (nữ) noun - (Mexico, tục tĩu) con đĩ (vulgar), phụ nữ cứng rắn
mentira /menˈtiɾa/ B1	noun - lời nói dối
fascinar /fasiˈnaɾ/ B1	verb - mê hoặc, quyến rũ
loco /ˈloko/ A2	adjective - điên rồ, mất trí noun - kẻ điên, người điên
chingar /tʃinˈɡaɾ/ C1	verb - (Mexico, tục tĩu) làm hỏng, gây rắc rối, làm phiền, quan hệ tình dục
nube /ˈnuβe/ A2	noun - mây
bandida /banˈdiða/ B2	noun - nữ cướp, kẻ ngoài vòng pháp luật, kẻ lừa đảo adjective - gian xảo, vô pháp
prisa /ˈpɾisa/ B1	noun - vội vàng, gấp gáp
enamorar /enamoˈɾaɾ/ B1	verb - làm cho yêu, quyến rũ
cima /ˈsima/ B2	noun - đỉnh, chóp
mamacita /mamaˈsita/ C1	noun - (tiếng lóng) mẹ nóng bỏng, phụ nữ quyến rũ, em yêu
güey /ˈɡwey/ C1	noun - (Mexico, tiếng lóng) thằng bạn, anh bạn, gã (cũng có thể là bạn trai/chồng)
pedo /ˈpeðo/ C1	noun - tiếng xì hơi, đánh rắm noun - (Mexico, tiếng lóng) vấn đề, rắc rối; (sin pedos) không vấn đề gì; (haga de pedo) làm ầm ĩ; (ni pedo) chịu thôi, kệ đi
mujeriego /muxjeˈɾjeɣo/ B2	adjective - hay tán gái, trăng hoa noun - kẻ trăng hoa, người hay tán gái
aguantar /aɣwanˈtaɾ/ B2	verb - chịu đựng, chịu đựng được, chịu được
rumor /ruˈmoɾ/ B1	noun - tin đồn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Quiero que te pongas bonita

  ➔ Thể giả định sau động từ biểu thị mong muốn (Thể giả định hiện tại)

  ➔ Động từ "pongas" ở thể giả định, được kích hoạt bởi "Quiero que" (tôi muốn rằng), thể hiện mong muốn hoặc mệnh lệnh cho một chủ ngữ khác. "te" là đại từ phản thân.

• Ya le marqué al pinche piloto

  ➔ Đại từ tân ngữ gián tiếp "le" và "a cá nhân" (Thì quá khứ đơn)

  ➔ "le" là đại từ tân ngữ gián tiếp (cho anh/cô ấy). Nó đề cập đến "al pinche piloto" (cho tên phi công chết tiệt). Tiếng Tây Ban Nha thường dùng "a" trước tân ngữ trực tiếp hoặc gián tiếp chỉ người. Động từ "marqué" ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Y como este loco no hay como yo

  ➔ Cách dùng "hay" không ngôi và cấu trúc so sánh

  ➔ "hay" là dạng không ngôi của "haber" (có). "No hay" nghĩa là "không có". Cụm từ "como este loco no hay como yo" có nghĩa là "không có ai như kẻ điên này giống tôi", ngụ ý sự độc đáo. "como" dùng để so sánh.

• Materiales son los que tú menos pedías

  ➔ Đại từ quan hệ "los que" và thì quá khứ chưa hoàn thành cho hành động thường xuyên/đang diễn ra trong quá khứ

  ➔ "los que" (những cái mà) là đại từ quan hệ chỉ "Materiales". Nó hoạt động như mạo từ xác định theo sau là "que". "pedías" ở thì quá khứ chưa hoàn thành, chỉ hành động bạn thường xuyên hoặc liên tục yêu cầu trong quá khứ.

• Tú date vuelo

  ➔ Mệnh lệnh phản thân khẳng định (Thành ngữ)

  ➔ "date" là dạng mệnh lệnh khẳng định không trang trọng của "dar" (cho), kết hợp với đại từ phản thân "te" (chính bạn). "Darse vuelo" là thành ngữ nghĩa là "tận hưởng tự do" hoặc "quậy tưng bừng".

• Invéntate una razón pa' que no le haga de pedo

  ➔ "Para que" + Thể giả định với mệnh lệnh phản thân và đại từ tân ngữ gián tiếp

  ➔ "Invéntate" là mệnh lệnh phản thân khẳng định (tự bịa ra). "pa' que" là dạng rút gọn khẩu ngữ của "para que" (để mà), luôn kích hoạt thể giả định ("no le haga"). "le" là đại từ tân ngữ gián tiếp (cho anh/cô ấy). "haga de pedo" là thành ngữ khẩu ngữ nghĩa là "gây rắc rối".

• nomás no te me aloques

  ➔ Đại từ kép trong mệnh lệnh phản thân phủ định

  ➔ "no te me aloques" là mệnh lệnh phủ định không trang trọng. "te" là đại từ phản thân (chính bạn), và "me" là tân ngữ gián tiếp đạo đức hoặc tân ngữ gián tiếp, thêm nhấn mạnh hoặc chỉ hành động ảnh hưởng đến người nói (nghĩa đen: "đừng phát điên lên với tôi"). "Aloques" là thể giả định hiện tại của "alocar" (làm cho điên).

• Si me quieres tendrás que aguantar los rumores

  ➔ Mệnh đề điều kiện loại 1 (Nếu + Hiện tại chỉ định, Tương lai/Nghĩa vụ)

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 1, diễn tả điều kiện có thật hoặc rất có thể xảy ra. "Si me quieres" (Nếu em yêu anh) ở thì hiện tại chỉ định. Hậu quả "tendrás que aguantar" (em sẽ phải chịu đựng) dùng thì tương lai và cụm từ chỉ nghĩa vụ "tener que" (phải).

• De hace tiempo te busco, mas no sé ni en dónde

  ➔ Cụm từ thời gian "de hace tiempo" và liên từ trang trọng "mas"

  ➔ "De hace tiempo" nghĩa là "đã lâu" hoặc "từ lâu rồi", chỉ hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại. "mas" là từ nối trang trọng hoặc văn học hơn của "pero" (nhưng). "ni en dónde" nghĩa là "thậm chí không biết ở đâu."