El vino de tu boca – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Alejandro Sanz

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Anh đã đếm

Tất cả những nụ hôn anh chưa trao em

Và những đêm em không ở bên anh

Trông em vẫn ổn, có vẻ em đã vượt qua được anh rồi

Nhưng anh, anh không muốn quen ai tốt hơn

Và nghe tiếng 'anh yêu em' từ một giọng nói khác

Anh sẽ phải giả vờ và anh không phải là diễn viên giỏi

Và không phải là anh không thể sống thiếu em

Mà là anh thích được ở bên em hơn

Nằm trên giường khác không ngủ ngon được đâu

Nếu không phải từ môi em, anh không thích rượu

Và không phải là anh không thể hạnh phúc

Mà là anh thích làm điều đó cùng em hơn

Không phải là anh không có ai để nâng ly

Mà là nếu không phải từ môi em, anh không thích rượu

Có em bên cạnh, chúng ta đã tốt đẹp hơn

Như thể chúng ta là hai mặt trời

Thổi hồn vào những điều bí ẩn

Thắp sáng cả cuộc đời

Làm tràn ngập hoa ở khắp nơi

Sáng tạo nên những sắc màu

Làm sao em muốn

Làm sao em muốn anh không yêu em

Hai chúng ta bên nhau

Chẳng màng nơi chốn

Tâm hồn em và của anh

Không biết nâng ly

Và không phải là anh không thể sống thiếu em

Mà là anh thích được ở bên em hơn

Nằm trên giường khác không ngủ ngon được đâu

Nếu không phải từ môi em, anh không thích rượu

Và không phải là anh không thể hạnh phúc

Mà là anh thích làm điều đó cùng em hơn

Không phải là anh không có ai để nâng ly

Mà là nếu không phải từ môi em, anh không thích rượu

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Tengo contados

Todos los besos que no te he dado

Y las noches que no estás a mi lado

A ti se te ve bien, se ve que me has superado

Pero yo, no quiero conocer alguien mejor

Y sentir un te quiero de otra voz

Tendría que fingir y no soy buen actor

Y no es que no pueda vivir sin ti

Es que prefiero que sea contigo

En otra cama no se duerme igual

Si no es de tu boca, no me gusta el vino

Y no es que no pueda ser feliz

Es que prefiero hacerlo contigo

No es que no tenga con quien brindar

Es que si no es de tu boca, no me gusta el vino

Contigo éramos mejor

Como si fuéramos dos soles

Dándole vida a los misterios

Que alumbran la vida entera

Llenando todo de flor

Inventando los colores

Como quieres

Como quieres que no te quiera

Juntitos los dos

No importa el lugar

Tu alma y la mía

No saben brindar

Y no es que no pueda vivir sin ti

Es que prefiero que sea contigo

En otra cama no se duerme igual

Si no es de tu boca, no me gusta el vino

Y no es que no pueda ser feliz

Es que prefiero hacerlo contigo

No es que no tenga con quien brindar

Es que si no es de tu boca, no me gusta el vino

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
beso /'beso/ A2	noun - nụ hôn
noche /'notʃe/ A1	noun - đêm
lado /'lado/ A2	noun - bên cạnh
superar /supe'ɾaɾ/ B1	verb - vượt qua
querer /ke'ɾeɾ/ A1	verb - muốn verb - yêu
conocer /kono'θeɾ/ A1	verb - biết, quen biết
mejor /me'xoɾ/ A2	adjective - tốt hơn
sentir /sen'tiɾ/ A2	verb - cảm thấy
voz /boθ/ A2	noun - giọng nói
fingir /fin'xiɾ/ B2	verb - giả vờ
actor /ak'toɾ/ A2	noun - diễn viên
vivir /bi'βiɾ/ A1	verb - sống
preferir /pɾefe'ɾiɾ/ A2	verb - thích hơn, ưu tiên
cama /'kama/ A2	noun - giường
dormir /doɾ'miɾ/ A1	verb - ngủ
boca /'boka/ A2	noun - miệng
gustar /gus'taɾ/ A1	verb - thích
vino /'bino/ A2	noun - rượu vang
feliz /fe'liθ/ A1	adjective - hạnh phúc
brindar /bɾin'daɾ/ B1	verb - nâng ly chúc mừng
alma /'alma/ B1	noun - linh hồn
vida /'biða/ A1	noun - cuộc sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tengo contados

  ➔ Cấu trúc kết quả: "tener" + phân từ quá khứ

  ➔ `Tengo contados` là một cấu trúc có "tener" + phân từ quá khứ, diễn tả một trạng thái hoặc kết quả. Nó có nghĩa là "Tôi đã đếm xong chúng" (chúng đang ở trạng thái đã được đếm), hơn là chỉ đơn thuần "Tôi đã đếm chúng" (Los he contado).

• A ti se te ve bien

  ➔ Đại từ vô nhân xưng "se" + đại từ tân ngữ gián tiếp

  ➔ `se te ve bien` sử dụng đại từ vô nhân xưng "se" để diễn đạt một điều gì đó được nhận thấy một cách chung chung hoặc bởi một người không xác định (ví dụ: "người ta thấy bạn ổn"), kết hợp với đại từ tân ngữ gián tiếp "te" (đối với bạn).

• Tendría que fingir

  ➔ Thì điều kiện để diễn tả nghĩa vụ/khả năng

  ➔ `Tendría que fingir` sử dụng thì điều kiện của "tener que" + động từ nguyên thể, diễn tả một nghĩa vụ, sự cần thiết hoặc khả năng cao, thường trong ngữ cảnh giả định hoặc lịch sự. Nó có nghĩa là "Tôi sẽ phải giả vờ."

• no es que no pueda vivir sin ti

  ➔ Thức giả định sau "no es que"

  ➔ `no es que no pueda vivir` sử dụng thức giả định (`pueda`) sau cụm từ "no es que" (không phải là...), được dùng để phủ nhận hoặc làm rõ một phát biểu trước đó trong khi đưa ra lý do hoặc giải thích.

• Es que prefiero que sea contigo

  ➔ Thức giả định sau động từ diễn tả sự ưu tiên/mong muốn

  ➔ `prefiero que sea` sử dụng thức giả định (`sea`) vì động từ chính "preferir" (thích hơn) diễn tả sự ưu tiên hoặc mong muốn, điều này kích hoạt thức giả định trong mệnh đề phụ khi chủ ngữ thay đổi.

• Si no es de tu boca, no me gusta el vino

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 1, diễn tả một điều kiện có thật hoặc rất có thể xảy ra và kết quả của nó. Mệnh đề "nếu" (`Si no es de tu boca`) sử dụng thì hiện tại, và mệnh đề chính (`no me gusta el vino`) cũng sử dụng thì hiện tại để diễn tả một sự thật hiển nhiên hoặc hậu quả trực tiếp.

• Como si fuéramos dos soles

  ➔ Thức giả định quá khứ không hoàn thành sau "como si"

  ➔ `Como si fuéramos` sử dụng thức giả định quá khứ không hoàn thành (`fuéramos`) sau "como si" (như thể), dùng để giới thiệu một sự so sánh giả định, không có thật hoặc trái ngược với thực tế.

• Dándole vida

  ➔ Phân từ hiện tại + đại từ tân ngữ gián tiếp

  ➔ `Dándole` là một phân từ hiện tại (`dando`) với đại từ tân ngữ gián tiếp (`le`) gắn liền, có nghĩa là "cho anh ấy/cô ấy/nó" hoặc "cho họ." Phân từ hiện tại diễn tả các hành động đang diễn ra.

• Como quieres que no te quiera

  ➔ Thức giả định sau các biểu đạt sự ảnh hưởng/mong muốn/cảm xúc

  ➔ `Como quieres que no te quiera` sử dụng thức giả định (`quiera`) trong mệnh đề phụ vì mệnh đề chính (`Como quieres`) diễn đạt một câu hỏi về mong muốn hoặc sự ảnh hưởng đến hành động của người khác, kích hoạt thức giả định.