Chula – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Morad, J Abecia
• Album: Reinsertado 2.0

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Una mirada lo dice todo

Một ánh nhìn nói lên tất cả

Yo más te miro, más me enamoro

Anh càng nhìn em, càng thêm say đắm

No tengas miedo, que yo te cuido

Đừng sợ, vì anh sẽ bảo vệ em

Tú eres mi tesoro

Em là kho báu của anh

Quiero que tú seas mi chula

Anh muốn em là cô gái của anh

Y yo ser tu chulo

Và anh sẽ là chàng trai của em

Niña, yo sé que eres pura,

Em ơi, anh biết em trong sáng,

por eso te quiero

chính vì vậy anh yêu em

Estoy enganchado a tu anchura,

Anh bị cuốn hút bởi sự quyến rũ của em,

dale, llámame

thôi nào, hãy gọi anh đi

No te me hagas la dura porque eres pa' mí

Đừng tỏ ra lạnh lùng, vì em sinh ra là để dành cho anh

Una chula como tú la que yo quiero

Một cô gái như em là người anh mong muốn

Tú no quieres porque vivas a tu manera

Em không muốn vì em muốn sống theo cách của riêng em

Quieres una estrella, yo te doy el cielo

Em muốn một vì sao, anh sẽ cho em cả bầu trời

Vino por la noche estando en espera

Cô ấy đến trong đêm, khi đang đợi chờ

Paseo de noche, escucho luna llena

Đi dạo đêm, ngắm trăng rằm

Pienso que me escribes, pero por la pena

Anh nghĩ em viết cho anh, nhưng chỉ vì buồn

Pienso que me llamas, pero por deseo

Anh nghĩ em gọi anh, nhưng chỉ vì khát khao

Veo que todo eso ya nada me llena

Anh thấy rằng tất cả những điều đó giờ không còn khiến anh thấy đủ nữa

Ella es sabia, los ojos marrones

Cô ấy thông thái, đôi mắt màu nâu

de invierno, Alemania

(mang vẻ đẹp) của mùa đông, (từ) nước Đức

La tengo a mi lado y me sale la maña

Có cô ấy bên cạnh, anh bỗng trở nên tinh quái hơn

Si para el coche, cristales se empañan

Nếu dừng xe, kính xe sẽ mờ đi

Italia, tiene el color piel

Ý, cô ấy có màu da

que parece de Italia

trông như người Ý

Me pongo ojos chinos si fumo la maría

Mắt anh híp lại nếu anh hút cần sa

Se enfada conmigo si miro a varias

Cô ấy sẽ giận anh nếu anh nhìn nhiều cô khác

Qué será?

Chuyện gì sẽ xảy ra đây?

Si te vas de toda mi vida

Nếu em rời khỏi cuộc đời anh mãi mãi

entiendo que na' de eso volverá

anh hiểu rằng mọi thứ sẽ không bao giờ trở lại

Buscando salidas a todo el tormento

Tìm lối thoát cho mọi khổ đau

que la vida a mí me da

mà cuộc đời mang đến cho anh

Es que tengo todos los problemas

Thực tế là anh đã gặp đủ mọi vấn đề

desde antes que yo era menor de edad

từ trước khi anh còn chưa đủ tuổi vị thành niên

Contigo todo se va

Có em bên cạnh, mọi thứ đều tan biến

Quiero que tú seas mi chula

Anh muốn em là cô gái của anh

Y yo ser tu chulo

Và anh sẽ là chàng trai của em

Niña, yo sé que eres pura,

Em ơi, anh biết em trong sáng,

por eso te quiero

chính vì vậy anh yêu em

Estoy enganchado a tu anchura,

Anh bị cuốn hút bởi sự quyến rũ của em,

dale, llámame

thôi nào, hãy gọi anh đi

No te me hagas la dura porque eres pa' mí

Đừng tỏ ra lạnh lùng, vì em sinh ra là để dành cho anh

No sé, porque pienso tanto en ti

Anh không biết, tại sao anh lại nghĩ về em nhiều đến thế

Si solo te he visto una vez

Trong khi anh chỉ mới gặp em một lần

Será por todo lo que tienes, yo nunca lo vi

Chắc là vì tất cả những gì em có, mà anh chưa từng thấy

Oye, no te vayas muy lejos de aquí,

Này em, đừng đi quá xa khỏi đây,

devuélveme las ganas de vivir

hãy trả lại cho anh niềm khao khát sống

Que yo quiero darte lo que nunca a nadie le di

Vì anh muốn trao cho em những gì anh chưa từng trao cho ai

Tú eres mi gitana, mi morena

Em là cô gái du mục, cô gái tóc nâu của anh

No me vale cualquiera

Không phải ai cũng được

Solo tú me llenas

Chỉ có em khiến anh cảm thấy đủ đầy

Bailemos con la luna llena.

Hãy cùng khiêu vũ dưới ánh trăng rằm.

Tú eres mi gitana, mi morena

Em là cô gái du mục, cô gái tóc nâu của anh

No me vale cualquiera

Không phải ai cũng được

Solo tú me llenas

Chỉ có em khiến anh cảm thấy đủ đầy

Bailemos con la luna...

Hãy cùng khiêu vũ dưới ánh trăng...

Quiero que tú seas mi chula

Anh muốn em là cô gái của anh

y yo ser tu chulo

Và anh sẽ là chàng trai của em

Niña, yo sé que eres pura,

Em ơi, anh biết em trong sáng,

por eso te quiero

chính vì vậy anh yêu em

Estoy enganchado a tu anchura,

Anh bị cuốn hút bởi sự quyến rũ của em,

dale, llámame

thôi nào, hãy gọi anh đi

No te me hagas la dura porque eres pa' mí

Đừng tỏ ra lạnh lùng, vì em sinh ra là để dành cho anh

Y quiero que seas mi chula

Và anh muốn em là cô gái của anh

Y yo ser tu chulo

Và anh sẽ là chàng trai của em

Niña, yo sé que tú eres pura,

Em ơi, anh biết em trong sáng,

Por eso te quiero

chính vì vậy anh yêu em

Y pierdo noches de cobertura

Và anh đã thức trắng nhiều đêm

buscando el dinero

tìm kiếm tiền bạc

noches frías por Algeciras

những đêm lạnh lẽo ở Algeciras

buscando talego

tìm kiếm tiền bạc

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - cái nhìn, ánh mắt
enamorarse /enamoˈɾaɾse/ B1	verb - yêu, phải lòng
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - nỗi sợ hãi
tesoro /teˈsoɾo/ A2	noun - kho báu; cục cưng (cách gọi thân mật)
chula /ˈtʃula/ B2	adjective - xinh đẹp, dễ thương, quyến rũ (nữ, thường kèm chút cá tính hoặc kiêu kỳ); hào nhoáng noun - cô gái cá tính, người phụ nữ hấp dẫn (thông tục, thân mật)
chulo /ˈtʃulo/ B2	adjective - ngầu, hào nhoáng, quyến rũ (nam, thường kèm chút tự tin hoặc kiêu ngạo) noun - ma cô (nghĩa đen); chàng trai ngầu, người đàn ông phong độ (thông tục, thân mật/ngưỡng mộ)
pura /ˈpuɾa/ B1	adjective - trong sáng, tinh khiết, ngây thơ
enganchado /eŋɡanˈtʃaðo/ B2	adjective - bị nghiện, bị cuốn hút; bị gắn kết (với ai đó/điều gì đó)
anchura /anˈtʃuɾa/ C1	noun - chiều rộng, bề ngang; (thông tục) đường cong, dáng người (ám chỉ cơ thể phụ nữ)
dura /ˈduɾa/ B1	adjective - cứng, khó khăn; (trong 'hacerse la dura') tỏ ra cứng rắn/thờ ơ, làm giá
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - đêm
luna /ˈluna/ A2	noun - mặt trăng
pena /ˈpena/ B1	noun - nỗi buồn, sự đáng tiếc, hối tiếc; sự xấu hổ, rắc rối
deseo /deˈseo/ B1	noun - ham muốn, mong muốn
maña /ˈmaɲa/ C1	noun - tài khéo léo, kỹ năng, sự khéo tay; mánh khóe, sự tinh ranh (thường ám chỉ sự xảo quyệt)
maría /maˈɾia/ C1	noun - cần sa (tiếng lóng)
gitana /xiˈtana/ B2	noun - phụ nữ Gypsy; (thông tục, thân mật) phụ nữ phóng khoáng, người phụ nữ quyến rũ
morena /moˈɾena/ A2	adjective - tóc nâu (nữ); da sẫm màu (nữ) noun - phụ nữ tóc nâu; phụ nữ da sẫm màu
cobertura /kobeɾˈtuɾa/ B2	noun - vùng phủ sóng (ví dụ: tín hiệu điện thoại, bảo hiểm); sự che chở, bảo vệ
talego /taˈleɡo/ C2	noun - bao, túi; (tiếng lóng) tiền, tiền mặt; (tiếng lóng) nhà tù (đặc biệt 'meterse en el talego' = vào tù)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No te me hagas la dura porque eres pa' mí

  ➔ Mệnh lệnh phủ định không trang trọng (ngôi 'tú') với nhiều đại từ tân ngữ (phản thân 'te', gián tiếp 'me'). Thức giả định.

  ➔ Động từ "hacerse" được dùng ở thể phản thân, có nghĩa là "trở thành" hoặc "giả vờ là". Trong ngữ cảnh này, "hacerse la dura" có nghĩa là "giả vờ khó tính/khó cua". Mệnh lệnh phủ định không trang trọng "no (tú) "te hagas"" được hình thành bằng cách sử dụng thể giả định hiện tại của động từ. Đại từ tân ngữ gián tiếp ""me"" được dùng để chỉ rằng hành động này ảnh hưởng đến "tôi" hoặc được thực hiện "đối với tôi" (theo cách thân mật, đôi khi đùa giỡn, tương tự như "đừng có giả vờ cứng rắn với tôi"). "Pa'" là dạng rút gọn thông tục của "para."

• Quiero que tú seas mi chula

  ➔ Thức giả định sau động từ biểu thị mong muốn/ý chí.

  ➔ Mệnh đề chính "Quiero" (Tôi muốn) biểu thị một mong muốn. Khi hành động mong muốn được thực hiện bởi một chủ ngữ khác ("tú"), mệnh đề phụ được giới thiệu bằng "que" và động từ ("ser") phải ở thức giả định (""seas""). Cấu trúc này phổ biến để diễn đạt mong ước, khuyến nghị, cảm xúc, nghi ngờ, v.v.

• Yo más te miro, más me enamoro

  ➔ Cấu trúc so sánh 'más...más...' (càng...càng...).

  ➔ Cấu trúc này, "más + động từ/tính từ/trạng từ, más + động từ/tính từ/trạng từ," chỉ ra một mối tương quan trực tiếp giữa hai hành động hoặc trạng thái. "Más" đầu tiên giới thiệu nguyên nhân hoặc điều kiện, và "más" thứ hai giới thiệu kết quả, cả hai đều tăng lên tỷ lệ thuận. Nó dịch là "càng nhìn em, anh càng yêu."

• Vino por la noche estando en espera

  ➔ Cụm danh động từ đóng vai trò trạng ngữ (cách thức/trạng thái). Giới từ 'por' chỉ thời gian.

  ➔ Danh động từ ""estando"" (đang là) mô tả hoàn cảnh hoặc trạng thái mà hành động "vino" (đã đến) xảy ra. Nó hoạt động như một cụm trạng ngữ, giải thích *cách thức* hoặc *trong trạng thái nào* mà ai đó đã đến. "Por la noche" chỉ ra "trong đêm" hoặc "vào ban đêm."

• Si para el coche, cristales se empañan

  ➔ Câu điều kiện (Loại 1: điều kiện có thật/có thể xảy ra) và phản thân 'se' mang tính bị động.

  ➔ Đây là câu điều kiện Loại 1, diễn tả một tình huống có thật hoặc rất có thể xảy ra. "Si" (nếu) giới thiệu điều kiện ở thì hiện tại chỉ định (""para"" - dừng lại), và kết quả cũng ở thì hiện tại chỉ định (""se empañan"" - bị mờ). Đại từ phản thân ""se"" trong "se empañan" chỉ một hành động vô nhân xưng hoặc bị động, có nghĩa là "các cửa sổ tự mờ" hoặc "bị làm mờ."

• Qué será?

  ➔ Thì tương lai đơn được dùng để diễn tả khả năng hoặc suy đoán ở hiện tại.

  ➔ Mặc dù ""será"" là thì tương lai của "ser" (là), nhưng trong ngữ cảnh này, nó không đề cập đến một sự kiện trong tương lai. Thay vào đó, nó diễn tả sự không chắc chắn, phỏng đoán hoặc khả năng về một điều gì đó ở hiện tại. Nó dịch là "Nó có thể là gì?" hoặc "Nó có lẽ là gì?" chứ không phải "Nó sẽ là gì?"

• Será por todo lo que tienes

  ➔ Đại từ quan hệ 'lo que' và thì tương lai đơn dùng để suy đoán.

  ➔ ""Lo que"" là một đại từ quan hệ trung tính có nghĩa là "cái gì" hoặc "những gì". Nó dùng để chỉ một ý tưởng trừu tượng, một tình huống, hoặc một điều gì đó chưa xác định. Ở đây, nó dịch là "những gì bạn có" hoặc "điều bạn có". Thì tương lai ""será"" (nó sẽ là/nó hẳn là) một lần nữa được dùng để suy đoán, có nghĩa là "Hẳn là vì tất cả những gì bạn có."

• devuélveme las ganas de vivir

  ➔ Mệnh lệnh khẳng định không trang trọng với đại từ tân ngữ trực tiếp và gián tiếp gắn liền. Cụm từ 'ganas de + động từ nguyên thể'.

  ➔ ""Devuélveme"" được hình thành từ mệnh lệnh khẳng định không trang trọng của "devolver" (trả lại) với đại từ tân ngữ gián tiếp ""me"" (cho tôi) gắn liền. Vì "las ganas de vivir" (ý chí sống) là tân ngữ trực tiếp, thông thường nó sẽ đứng sau động từ, nhưng ở đây nó được tách ra để nhấn mạnh. Cụm từ ""ganas de + động từ nguyên thể"" có nghĩa là "mong muốn làm gì" hoặc "ý chí làm gì."

• Si solo te he visto una vez

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành.

  ➔ Thì "pretérito perfecto compuesto" (hiện tại hoàn thành) ""he visto"" (tôi đã thấy) được dùng để mô tả một hành động đã xảy ra trong quá khứ nhưng có mối liên hệ với hiện tại. Nó chỉ một hành động đã hoàn thành mà hiệu quả hoặc sự liên quan của nó vẫn tiếp diễn đến hiện tại, hoặc một hành động đã xảy ra trong một khoảng thời gian chưa kết thúc (như "một lần" trong cuộc đời của ai đó cho đến nay).

• No sé, porque pienso tanto en ti

  ➔ Động từ đi kèm giới từ 'pensar en' và 'tanto' như một từ tăng cường.

  ➔ Động từ "pensar" (nghĩ) yêu cầu giới từ ""en"" (về/về) khi đề cập đến một người hoặc vật mà người ta đang nghĩ đến. Vì vậy, ""pensar en ti"" có nghĩa là "nghĩ về em". "Tanto" (rất nhiều) là một trạng từ tăng cường mức độ suy nghĩ.