Die Fotzen sind wieder da – Bilingual Lyrics German/English

• By: SXTN
• Album: Leben am Limit

Lyrics & Translation

Dive into the raw, uncompromising world of German Hip-Hop with SXTN’s seismic track. The song's intense lyrics are a masterclass in aggressive, self-assured German slang and cultural confrontation. You'll learn contemporary German vocabulary by hearing how SXTN transforms a misogynistic slur into a powerful feminist statement, making it a pivotal song that changed the landscape of Deutsch-Rap forever.

[English]

One, two, SXTN’s comin’ through

Three, four, knockin’ on your door

Five, six, bringin’ stress again

Seven, eight, the bitches are back!

The bitches are back!

I smell fear sweat on rappers

All the dogs tuck their tails again

‘Cause the SXTN EP was fire

And this thing’s blowin’ up like Shanghai

Real talk from a tomboy

Who can kinda rap, apparently

And we’re firin’ at you like Rammstein

While you’re still rappin’ like you’re in France

You’re welcome to do my dishes

Your image can’t make you hard

‘Cause you shake my hand like a wet rag

Breathe in, breathe out, and bounce!

Bounce, on your mother

SXTN’s got the hype locked down

Fuckin’ everyone, ‘cause in 2017 I want nice bling

You don’t think anyone can break you,

Yeah, believe me, with a smile, man

You’re a pet, I’m a predator,

And I’m lookin’ for what I’m eatin’ today

I’ll take you to a champagne reception

Dress like a lesbian

Clear out your bitches

And smoke your last gram at the end

Rather have two cool trashy bitches

Than a standard Kylie Jenner

I’m just way cooler with guys, you know?

‘Cause I love blowin’ for a tenner, bitches, no

We’re one of a kind,

We’re exclusive

Get your tickets

For the best team!

We’re fuckin’ your mama

We’re in the studio every day

Now there’s drama again

And you’re still a son of a bitch

Today we’re fuckin’ the scene, everyone else doesn’t matter

We’re trashy and hot, you’re just trashy

Now you wanna copy us, but we’re the original

The bitches are back!

The bitches are back!

You’re just ugly boys, we’re back in the game

And the next sixteen bars are fuckin’ German rap in the ass

Many copy, imitate, our groupies are smokin’ hot

This record’s in the charts, S-X-T-N original!

We’re back, new beats for the hood

You’ve waited long enough, this beat’s gonna break you

Award-winning rapper or spoiled fatass

We’re here and we’re better

Comin’ to your city, tearin’ it up live, the crowd’s hyped

There’s no competition in this damn country

You’re sellin’ your ass in your promo phase

Since I’ve been here, black’s the new trend

At first you were a hater, now you’re a stalker

You’ve got shit character, and no low-cut’s gonna help

Your fans are trash, mine draw me a heart

I had fame even when I was broke

We’re fuckin’ your mama

We’re in the studio every day

Now there’s drama again

And you’re still a son of a bitch

Today we’re fuckin’ the scene, everyone else doesn’t matter

We’re trashy and hot, you’re just trashy

Now you wanna copy us, but we’re the original

The bitches are back, the bitches are back

One, two, SXTN’s comin’ through

Three, four, knockin’ on your door

Five, six, bringin’ stress again

Seven, eight, the bitches are back!

The bitches are back!

The bitches are back!

[German]

Eins, zwei, SXTN kommt vorbei

Drei, vier, klopft an deine Tür

Fünf, sechs, jetzt gibt's wieder Stress

Sieben, acht, jetzt sind die Fotzen wieder da!

Jetzt sind die Fotzen wieder da!

Ich rieche bei Rappern den Angstschweiß

Alle Hunde zieh'n wieder den Schwanz ein

Denn die SXTN-EP war ganz geil

Und die Sache wird groß wie Shanghai

Real Talk von 'nem Mannsweib

Was ja doch 'n bisschen rappen kann anschein'nd

Und wir schießen nur auf euch wie Rammstein

Und ihr rappt immer noch wie in Frankreich

Du kannst gerne mal bei mir abwaschen

Image kann euch nicht krass machen

Denn ihr gebt mir die Hand wie Waschlappen

Atme ein, atme aus und abaschen!

Abaschen, auf deine Mutter

SXTN hat den Hype gebunkert

Fick jeden, denn 2017 will ich nice Klunker

Du glaubst nicht, dass man dich brechen kann,

Doch, glaub mir, mit einem Lächeln, Mann

Du bist Haustier, ich bin Raubtier,

Und ich guck' grad, was ich heut fressen kann

Geh' mit dir auf ein'n Sektempfang

Ziehe mich wie 'ne Lesbe an

Kläre mir deine Bitches weg

Und rauch' am Ende dein letztes Gramm

Lieber zwei nice Pennerbitches

Als Standard-Kylie-Jenner

Ich bin irgendwie viel cooler mit Männern, wisst ihr?

Denn ich blase gerne für'n Tenner, Bitches, nein

Wir sind einzigartig,

Wir sind exklusiv

Holt euch Eintrittskarten

Für das beste Team!

Wir ficken deine Mama

Wir sind jeden Tag im Studio

Jetzt gibt's wieder Drama

Und du bist immer noch ein Hurensohn

Heute ficken wir die Szene, alle andern sind egal

Wir sind asozial und geil, ihr seid nur asozial

Jetzt wollt ihr uns kopier'n, doch wir sind das Original

Jetzt sind die Fotzen wieder da!

Jetzt sind die Fotzen wieder da!

Ihr seid nur hässlige Jungs, wir sind wieder am Start

Und die nächsten sechzehn Bars ficken Deutschrap in'n Arsch

Viele kopieren, machen nach, unsre Groupies rattenscharf

Diese Platte in den Charts, S-X-T-N original!

Wir sind wieder zurück, neue Bretter für die Hood

Ihr habt lang genug gewartet, an dem Beat gehst du kaputt

Preisgekrönter Rapper oder scheiß verwöhnter Fettsack

Wir sind da und wir sind besser

Komm'n in deine Stadt, reißen live ab, die Masse ist begeistert

Es gibt keine Konkurrenz in diesem scheiß Land

Du verkaufst dein Arsch in deiner Promophase

Seitdem ich da bin ist schwarz wie der Modefarbe

Am Anfang noch ein Hater und jetzt bist du ein Stalker

Du hast 'n scheiß Charakter und da hilft dir auch kein Low-Cut

Deine Fans sind Kacke, meine malen mir ein Hoka

Ich hatte auch schon Fame als ich broke war

Wir ficken deine Mama

Wir sind jeden Tag im Studio

Jetzt gibt's wieder Drama

Und du bist immer noch ein Hurensohn

Heute ficken wir die Szene, alle andern sind egal

Wir sind asozial und geil, ihr seid nur asozial

Jetzt wollt ihr uns kopier'n, doch wir sind das Original

Die Fotzen sind wieder da, die Fotzen sind wieder da

Eins, zwei, SXTN kommt vorbei

Drei, vier, klopft an deine Tür

Fünf, sechs, jetzt gibt's wieder Stress

Sieben, acht, jetzt sind die Fotzen wieder da!

Jetzt sind die Fotzen wieder da!

Jetzt sind die Fotzen wieder da!

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Fotzen ˈfɔt͡sn̩ B2	noun - Vulgar term for women, often used derogatorily.
rieche ˈʁiːxə A2	verb - To perceive odors.
Angstschweiß ˈʔaŋstˌʃvaɪ̯s B1	noun - Sweating due to fear or nervousness.
abaschen ˈʔabaʃən C1	verb - Slang: To quickly disappear or flee.
Hype haɪ̯p B1	noun - Intense excitement or publicity about something.
Klunker ˈklʊŋkɐ B2	noun - Colloquial: Large, conspicuous piece of jewelry.
fressen ˈfʁɛsn̩ A2	verb - To eat, especially referring to animals.
asozial ˈazoˌt͡sɪaːl B1	adjective - Antisocial, not conforming to social norms.
geil ɡaɪ̯l A2	adjective - Colloquial: Very good or exciting.
kopier'n koˈpiːʁən A2	verb - To copy or imitate.
Original oˈriɡiːnal A1	noun - The original, not copied version.

Key Grammar Structures

• Ich rieche bei Rappern den Angstschweiß

  ➔ Dative case

  ➔ The phrase 'bei Rappern' uses the dative case to indicate 'among rappers'. The dative case is used after certain prepositions and verbs to show the indirect object or location.

• Was ja doch 'n bisschen rappen kann anschein'nd

  ➔ Colloquial contraction and modal particle

  ➔ The contraction 'anschein'nd' is a colloquial shortening of 'anscheinend'. The modal particle 'ja doch' emphasizes the statement, adding a tone of confirmation or insistence.

• Und wir schießen nur auf euch wie Rammstein

  ➔ Comparative prepositional phrase

  ➔ The phrase 'wie Rammstein' uses the preposition 'wie' (like) to compare the action of shooting to the style of the band Rammstein.

• Atme ein, atme aus und abaschen!

  ➔ Imperative mood

  ➔ The verbs 'atme ein' and 'atme aus' are in the imperative mood, giving direct commands to breathe in and out. 'Abaschen' is also an imperative verb.

• Du bist Haustier, ich bin Raubtier

  ➔ Contrastive conjunction

  ➔ The conjunction 'ich bin' contrasts the subject 'du' (you) with 'ich' (I), emphasizing the difference between 'Haustier' (pet) and 'Raubtier' (predator).

• Wir sind einzigartig, Wir sind exklusiv

  ➔ Comma usage in enumeration

  ➔ The comma between 'einzigartig' and 'Wir sind exklusiv' separates two independent clauses that could stand alone as sentences, emphasizing both qualities.

• Jetzt wollt ihr uns kopier'n, doch wir sind das Original

  ➔ Subjunctive mood with 'doch'

  ➔ The conjunction 'doch' is used to contrast the main clause with the subordinate clause, emphasizing the difference between imitation and originality.