Dieses Ende Wird Ein Anfang Sein – Lời bài hát song ngữ languages.de/Tiếng Việt

• By: Virginia Jetzt!
• Album: Blühende Landschaften

Lyrics & Bản dịch

[languages.de]

[Tiếng Việt]

Schon wieder mal am Boden,

Lại một lần nữa gục ngã,

wieder ausgetrickst, belogen,

lại bị lừa gạt, dối trá,

reingelegt und raffiniert

bẫy và xảo quyệt

an der Nase rumgeführt.

dắt mũi vòng vòng.

Ich hatte gerade erst begonn'

Tôi vừa mới bắt đầu

auf die Beine zu komm.

đứng vững trở lại.

Diesmal gebe ich auf

Lần này tôi bỏ cuộc,

vorerst habt ihr gewonn'

tạm thời các người thắng.

Aber glaub' mir,

Nhưng tin tôi đi,

dieses Ende wird ein Anfang sein!

kết thúc này sẽ là một khởi đầu!

Wir werden ganz von vorn beginn'!

Chúng ta sẽ bắt đầu lại từ đầu!

Dieses Ende wird ein Anfang sein!

Kết thúc này sẽ là một khởi đầu!

Wer immer verliert, muss irgendwann gewinn'.

Ai thua mãi rồi cũng phải thắng thôi.

Die da oben - Ich hier unten.

Kẻ trên cao kia - Tôi dưới này.

Wie ham die mich bloß gefunden?

Sao họ lại tìm ra tôi chứ?

Rumgeschubst und klein gemacht

Xô đẩy, làm cho nhỏ bé,

und schlussendlich ausgelacht.

và cuối cùng là cười nhạo.

Sie waren ständig überlegen.

Họ luôn ở thế thượng phong.

Es heißt, man muss sich dennoch wehren.

Người ta nói, dù thế nào cũng phải chống trả.

Ich war immer dafür -

Tôi luôn ủng hộ điều đó -

diesmal bin ich dagegen!

lần này tôi phản đối!

Aber glaub' mir,

Nhưng tin tôi đi,

dieses Ende wird ein Anfang sein!

kết thúc này sẽ là một khởi đầu!

Wir werden ganz von vorn beginn'!

Chúng ta sẽ bắt đầu lại từ đầu!

Dieses Ende wird ein Anfang sein!

Kết thúc này sẽ là một khởi đầu!

Wer immer verliert, muss irgendwann gewinn'.

Ai thua mãi rồi cũng phải thắng thôi.

Ich war meistens viel zu ehrlich,

Tôi thường quá thật thà,

aber ehrlich ist gefährlich.

nhưng thật thà thì nguy hiểm.

Dieses Land ist nicht gebaut,

Đất nước này không được xây dựng

für eine grundehrliche Haut.

cho một người thật thà tận gốc.

Solang die fiesen Hunde bellen,

Chừng nào lũ chó xấu xa còn sủa,

gehen alle in die Knie -

thì mọi người đều phải quỳ gối -

aufgeben wollte ich nie!

tôi chưa bao giờ muốn từ bỏ!

Doch jetzt werd ich gestellt...

Nhưng giờ tôi bị dồn vào thế...

Also glaub' mir,

Vậy nên tin tôi đi,

dieses Ende wird ein Anfang sein!

kết thúc này sẽ là một khởi đầu!

Wir werden ganz von vorn beginn'!

Chúng ta sẽ bắt đầu lại từ đầu!

Dieses Ende wird ein Anfang sein!

Kết thúc này sẽ là một khởi đầu!

Wer immer verliert, muss irgendwann gewinn'.

Ai thua mãi rồi cũng phải thắng thôi.

Ja glaub' mir,

Ừ tin tôi đi,

dieses Ende wird ein Anfang sein!

kết thúc này sẽ là một khởi đầu!

Wir werden ganz von vorn beginn'!

Chúng ta sẽ bắt đầu lại từ đầu!

Dieses Ende wird ein Anfang sein!

Kết thúc này sẽ là một khởi đầu!

Wer immer verliert, muss irgendwann gewinn'.

Ai thua mãi rồi cũng phải thắng thôi.

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Boden /ˈboːdən/ A1	noun - mặt đất, sàn nhà
Anfang /ˈanˌfaŋ/ A2	noun - khởi đầu
Ende /ˈɛndə/ A1	noun - kết thúc
verlieren /fɛɐˈliːʁən/ B1	verb - thua, mất
gewinnen /ɡəˈvɪnən/ B1	verb - thắng, đạt được
aufgeben /ˈaʊ̯fˌɡeːbən/ B1	verb - từ bỏ, đầu hàng
glauben /ˈɡlaʊ̯bən/ A1	verb - tin
ehrlich /ˈeːɐ̯lɪç/ B1	adjective - trung thực, thật thà
gefährlich /ɡəˈfɛːɐ̯lɪç/ B1	adjective - nguy hiểm
Land /lant/ A1	noun - đất nước, vùng đất
Hunde /ˈhʊndə/ A1	noun - những con chó
wehren /ˈveːʁən/ B2	verb - tự vệ, chống lại
Knie /kniː/ A2	noun - đầu gối
bloß /bloːs/ B1	adjective - trần trụi, trơ trụi
klein /klaɪ̯n/ A1	adjective - nhỏ