Dinero – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Antonia, Yoss Bones

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

I'm sitting in my bedroom

Tôi đang ngồi trong phòng ngủ của mình

Gritando pa' besar tu boca

Muốn hét lên để hôn môi anh

Wanna be closer to you

Muốn được gần anh hơn

Una mujer que está loca

Một người phụ nữ đang điên cuồng

Tú y yo en la cama

Anh và em trên giường

Uh-la-la, it feels so good

Uh-la-la, cảm giác thật tuyệt

Tú y yo sin pijamas

Anh và em không mặc đồ ngủ

Do me like you come from the hood

Hãy yêu em cuồng nhiệt như người từ khu ổ chuột

A mí me gusta bailar sin dinero, dinero

Em thích nhảy mà không cần tiền bạc, tiền bạc

Estoy para ti, bandolero, te quiero

Em ở đây vì anh, chàng lãng tử, em yêu anh

Me gusta bailar sin dinero, dinero

Em thích nhảy mà không cần tiền bạc, tiền bạc

Pensando a ti, yo me muero, me muero

Nghĩ về anh, em như chết đi, em như chết đi

...

...

(A mí me gusta bailar)

(Em thích nhảy)

(Eenie, meenie, mini-mo)

(Eenie, meenie, mini-mo)

Prefiero tenerte antes que el millón

Em thà có anh còn hơn một triệu đô la

Prefiero tu boca, prefiero tu voz

Em thích môi anh hơn, em thích giọng anh hơn

Tú sin pantalón, yo quiero tu flow

Anh không mặc quần, em muốn cái chất của anh

Esta noche sólo olvidándolo to'

Đêm nay cứ quên hết tất cả

Por si me quedo loca

Phòng khi em phát điên

M'ija, estoy grandiosa

Cưng à, em đang cảm thấy thật tuyệt vời

Te quiero, te quiero, te quiero

Em yêu anh, em yêu anh, em yêu anh

Y estoy aquí

Và em ở đây

Tú y yo en la cama

Anh và em trên giường

Uh-la-la, it feels so good

Uh-la-la, cảm giác thật tuyệt

Tú y yo sin pijamas

Anh và em không mặc đồ ngủ

Do me like you come from the hood

Hãy yêu em cuồng nhiệt như người từ khu ổ chuột

A mí me gusta bailar sin dinero, dinero

Em thích nhảy mà không cần tiền bạc, tiền bạc

Estoy para ti, bandolero, te quiero

Em ở đây vì anh, chàng lãng tử, em yêu anh

Me gusta bailar sin dinero, dinero

Em thích nhảy mà không cần tiền bạc, tiền bạc

Pensando a ti, yo me muero, me muero

Nghĩ về anh, em như chết đi, em như chết đi

...

...

(A mí me gusta bailar)

(Em thích nhảy)

Tú y yo en la fiesta hasta que amanezca

Anh và em ở bữa tiệc cho đến khi trời sáng

Qué rico me besas

Anh hôn em thật đê mê

Quítame el pijama, déjame todita fresca

Hãy cởi đồ ngủ của em ra, để em được hoàn toàn thoải mái

Y dámelo, que quiero amor hasta que me digas que no

Và hãy trao cho em, vì em muốn tình yêu cho đến khi anh nói không

A mí me gusta bailar sin dinero, dinero

Em thích nhảy mà không cần tiền bạc, tiền bạc

Estoy para ti, bandolero, te quiero

Em ở đây vì anh, chàng lãng tử, em yêu anh

Me gusta bailar sin dinero, dinero

Em thích nhảy mà không cần tiền bạc, tiền bạc

Pensando a ti yo me muero, me muero

Nghĩ về anh, em như chết đi, em như chết đi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - tiền
bailar /bajˈlaɾ/ A1	verb - nhảy múa, khiêu vũ
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - muốn; yêu
boca /ˈboka/ A1	noun - miệng
loca /ˈloka/ A2	adjective - điên rồ, mất trí
pijama /piˈxama/ A2	noun - đồ ngủ, pijama
bandolero /band̪oˈleɾo/ B1	noun - kẻ cướp, kẻ ngoài vòng pháp luật, kẻ lừa đảo
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - chết
pensar /penˈsaɾ/ A1	verb - nghĩ, suy nghĩ
preferir /pɾefeˈɾiɾ/ A2	verb - thích hơn, ưu tiên
millón /miˈʝon/ A1	noun - triệu
voz /bos/ A1	noun - giọng nói
flow /floʊ/ B2	noun - (tiếng lóng) phong cách, nhịp điệu, thần thái
olvidar /olbiˈð̞aɾ/ A2	verb - quên
grandiosa /ɡɾanˈdjos̬a/ B1	adjective - tuyệt vời, vĩ đại, lộng lẫy
fiesta /ˈfjes.t̪a/ A1	noun - bữa tiệc, lễ hội
amanecer /amaneˈseɾ/ B1	verb - hừng đông, thức dậy lúc bình minh
fresca /ˈfɾes.ka/ A2	adjective - tươi mát, sảng khoái
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
besar /beˈsaɾ/ A1	verb - hôn