Do You Like My Decorations? – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Festive Singers

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

"Jingle bells, Jingle bells, Jingle all the way."

Chuông vang, chuông vang, vang suốt cả đường đi.

Do you like my decorations?

Bạn có thích đồ trang trí của tôi không?

Eh, no.

Ừ, không.

Where's your decorations?

Đồ trang trí của bạn đâu rồi?

A wha?

Gì cơ?

Where's your christmas decorations?

Đồ trang trí Giáng sinh của bạn ở đâu rồi?

I, don't have any.

Mình không có đồ nào cả.

Oh no.

Trời ơi.

Uh, it's not really a big deal.

Ờ, cũng không sao đâu.

Oh no, it's terrible.

Trời ơi, thật là tồi tệ.

No, I-It's fine, really.

Không, tôi... Không sao thật mà.

You can borrow my decorations.

Bạn có thể mượn đồ trang trí của tôi nhé.

Thanks but, no.

Cảm ơn, nhưng không cần đâu.

No really, I want you to try them on.

Thật đó, tôi muốn bạn thử xem chúng thế nào.

Just leave me alone okay?

Thôi để tôi yên đi nhé, được không?

I know they would look amazing on you.

Tôi biết chúng trông sẽ tuyệt trên bạn mà.

I don't want your decorations.

Tôi không muốn đồ trang trí của bạn đâu.

Just one tiny decoration?

Chỉ một quả bóng nhỏ xíu thôi?

No.

Không.

Just a sparkly Christmas ball?

Chỉ một quả bóng lấp lánh thôi cũng được chứ?

No, no.

Không, không.

Are you even listening to me?

Bạn có đang nghe tôi nói không?

No, no, no!

Không, không, không!

No, just stop alright? No! *sigh*

Thôi đi mà, dừng lại đi! Không! *thở dài*

No, no, no, no no..

Không, không, không, không được đâu...

You look amazing.

Bạn thật đẹp đó.

Well, I guess I look..

Ừ, có vẻ tôi...

Okay.

Được rồi.

You're the most beautiful tree I ever saw.

Bạn là cây thông đẹp nhất tôi từng thấy.

Wait? What?

Chờ đã? Gì cơ?

*scream*

*kêu thất thanh*

"Jingle Bells, Jingle Bells, Jingle all the way."

Chuông vang, chuông vang, vang suốt cả đường đi.

"Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh."

Thật vui biết bao khi cưỡi xe trượt tuyết một ngựa.

*screams*

*kêu thất thanh*

Do you like my decorations?

Bạn có thích đồ trang trí của tôi không?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
decoration /ˌdɛkəˈreɪʃən/ A2	noun - một vật dùng để làm cho cái gì đó trông hấp dẫn hơn
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ B1	adjective - gây ra sự ngạc nhiên hoặc kỳ diệu lớn
big /bɪɡ/ A1	adjective - lớn về kích thước hoặc số lượng
terrible /ˈtɛrɪbəl/ B1	adjective - cực kỳ tồi tệ hoặc khó chịu
borrow /ˈbɔːroʊ/ A2	verb - lấy và sử dụng (một cái gì đó thuộc về người khác) với ý định trả lại
sparkly /ˈspɑːrkli/ B2	adjective - tỏa sáng với ánh sáng rực rỡ, lung linh
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - làm hài lòng các giác quan hoặc tâm trí về mặt thẩm mỹ
listen /ˈlɪsən/ A2	verb - chú ý đến âm thanh
way /weɪ/ A1	noun - một phương pháp, phong cách hoặc cách thức làm điều gì đó
fun /fʌn/ A1	noun - sự thích thú, giải trí hoặc niềm vui nhẹ nhàng
sleigh /sleɪ/ B2	noun - một phương tiện thuộc nhiều loại, gắn trên các thanh trượt và thường được kéo bởi ngựa
jingle /ˈdʒɪŋɡəl/ B1	verb - tạo ra âm thanh vang lên, như của những chiếc chuông nhỏ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Do you like my decorations?

  ➔ Câu hỏi sử dụng động từ phụ 'do' với động từ gốc.

  ➔ Câu là một **câu hỏi** được tạo thành với động từ phụ **'do'** cộng với chủ ngữ **'you'**.

• I don't have any.

  ➔ Cấu trúc phủ định dùng động từ phụ 'do' + không + động từ nguyên dạng.

  ➔ Câu ở **dạng phủ định**, biểu thị **'I'** không có cái gì đó.

• You're the most beautiful tree I ever saw.

  ➔ Sử dụng trạng từ **'most'** cùng tính từ để diễn đạt mức độ cao nhất.

  ➔ Cụm **'most beautiful'** là dạng **tối cao** của tính từ, biểu thị mức độ đẹp nhất.

• Just leave me alone okay?

  ➔ Câu mệnh lệnh mang âm hưởng thân thiết; sử dụng 'leave' như mệnh lệnh.

  ➔ Câu là **mệnh lệnh**, yêu cầu ai đó **để cho** người nói **một mình**.

• You're the most beautiful tree I ever saw.

  ➔ Tính từ **'most beautiful'** dạng tối cao mô tả mức độ đẹp.

  ➔ Dạng **tối cao** **'most beautiful'** làm mạnh nghĩa tính từ, so sánh với những cái khác như cao nhất.

• No, no, no!

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh trong câu cảm thán.

  ➔ Việc lặp lại **'no'** nhấn mạnh sự từ chối hoặc bác bỏ mạnh mẽ.

• You look amazing.

  ➔ ThìHiện tại đơn miêu tả ngoại hình hoặc ấn tượng.

  ➔ Động từ **'look'** dạng hiện tại dùng để bình luận về ngoại hình hiện tại.