DOIS TRISTES – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Simone Mendes

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Bồ Đào Nha qua ca khúc 'DOIS TRISTES' - học cách diễn đạt cảm xúc, từ vựng tình yêu, và cách người Brazil thể hiện nỗi buồn trong âm nhạc. Giai điệu sâu lắng và ca từ ý nghĩa sẽ giúp bạn cảm nhận ngôn ngữ một cách gần gũi và đậm chất văn hoá.

[Tiếng Việt]

Uoh-uoh-uoh-uoh-uoh

Uoh-uoh-uoh-uoh-uoh

Hôm qua chúng ta lại chia tay

Và em cau có giận dỗi mặt xịu xuống

Có một cặp đôi bên cạnh thoải mái vui vẻ

Khi tôi cầu xin Chúa, tôi mong người kiểu như vậy

Chúng ta là hai người buồn thương

Không bao giờ được hạnh phúc

Tôi có cảm giác mình đã chọn sai, người bên cạnh

Càng đi ra ngoài, quen nhiều người

Điều đó càng rõ ràng hơn

Mỗi cặp đôi tôi thấy

Uống cùng nhau, có chuyện để nói, vui vẻ, hôn môi

Còn chúng tôi thì chỉ cãi nhau mãi

Tôi có cảm giác mình đã chọn sai, người bên cạnh

Càng đi ra ngoài, quen nhiều người

Điều đó càng rõ ràng hơn

Mỗi cặp đôi tôi thấy

Uống cùng nhau, có chuyện để nói, vui vẻ, hôn môi

Còn chúng tôi thì chỉ cãi nhau mãi

Đã đủ rồi, tôi mệt rồi

Chán cảnh thấy mọi người hạnh phúc, còn mình thì không

giơ tay lên trời đi nào!

Uoh, uoh, Simone Mendes

Uoh-uoh-uoh-uoh-uoh

Chúng ta là hai người buồn thương

Không bao giờ được hạnh phúc

Tôi có cảm giác mình đã chọn sai, người bên cạnh

Càng đi ra ngoài, quen nhiều người

Điều đó càng rõ ràng hơn

Mỗi cặp đôi tôi thấy

Uống cùng nhau, có chuyện để nói, vui vẻ, hôn môi

Còn chúng tôi thì chỉ cãi nhau mãi

Tôi có cảm giác mình đã chọn sai, người bên cạnh

Càng đi ra ngoài, quen nhiều người

Điều đó càng rõ ràng hơn

Mỗi cặp đôi tôi thấy

Uống cùng nhau, có chuyện để nói, vui vẻ, hôn môi

Còn chúng tôi thì chỉ cãi nhau mãi

Đã đủ rồi, tôi mệt rồi

Chán cảnh thấy mọi người hạnh phúc, còn mình thì không

Uoh-uoh-uoh-uoh-uoh

Uoh-uoh-uoh-uoh-uoh

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Uoh-uoh-uoh-uoh-uoh

Uoh-uoh-uoh-uoh-uoh

Ontem saímos de novo

E você emburrada com a cara fechada

Tinha um casal do lado curtindo de boa

Quando eu pedi alguém pra Deus, eu queria esse tipo de pessoa

Nós somos dois tristes

Que nunca serão felizes

Tô com a sensação de que escolhi errado, quem tá do meu lado

Quanto mais eu saio e conheço gente

Isso fica mais claro

Todo casal que eu vejo

Bebe junto, tem assunto, tá feliz, beija de língua

E a gente só briga, briga, briga, briga, briga, briga

Tô com a sensação de que escolhi errado, quem tá do meu lado

Quanto mais eu saio e conheço gente

Isso fica mais claro

Todo casal que eu vejo

Bebe junto, tem assunto, tá feliz, beija de língua

E a gente só briga, briga, briga, briga, briga, briga

Pra mim já deu

Cansei de ver todo mundo feliz, menos eu

Joga essa mão pro céu!

Uoh, uoh, Simone Mendes

Uoh-uoh-uoh-uoh-uoh

Nós somos dois tristes

Que nunca serão felizes

Tô com a sensação de que escolhi errado, quem tá do meu lado

Quanto mais eu saio e conheço gente

Isso fica mais claro

Todo casal que eu vejo

Bebe junto, tem assunto, tá feliz, beija de língua

E a gente só briga, briga, briga, briga, briga, briga

Tô com a sensação de que escolhi errado, quem tá do meu lado

Quanto mais eu saio e conheço gente

Isso fica mais claro

Todo casal que eu vejo

Bebe junto, tem assunto, tá feliz, beija de língua

E a gente só briga, briga, briga, briga, briga, briga

Pra mim já deu

Cansei de ver todo mundo feliz, menos eu

Uoh-uoh-uoh-uoh-uoh

Uoh-uoh-uoh-uoh-uoh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
saímos /saˈjiːmush/ B1	verb - chúng tôi rời đi, ra ngoài
emburrada /ẽbuˈʁada/ B2	adjective - tức giận, khó chịu, cáu kỉnh
casal /kaˈzaw/ A2	noun - cặp đôi, đôi
felizes /feˈlizɨs/ B2	adjective - hạnh phúc, vui vẻ
sensação /sensaˈsãw/ B1	noun - cảm giác, cảm xúc
errado /eˈʁadu/ B1	adjective - sai, không đúng
gente /ˈʒẽtʃi/ A2	noun - mọi người
assunto /aˈsũtu/ B1	noun - chủ đề, đề tài
feliz /feˈliz/ A2	adjective - hạnh phúc, vui vẻ
briga /ˈbɾiga/ A2	noun - cãi nhau, xung đột
escolhi /eʃˈʎi/ B2	verb - tôi chọn
claramente /klaˈɾa.mẽ.tʃi/ B2	adverb - rõ ràng
conheço /koˈneʃu/ A2	verb - tôi biết (ai đó hoặc cái gì đó)