Don't Speak – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Marshmello, Sabrina Claudio

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua ca khúc “Don’t Speak” với những câu hát đầy ẩn ý về cảm xúc và cách giải quyết xung đột bằng cảm giác thay vì lời nói. Bài hát nổi bật với từ vựng về giao tiếp, những biểu đạt cảm xúc sâu sắc và ngữ điệu tinh tế, giúp bạn học tiếng Anh qua các tình huống thực tế trong tình yêu.

[Tiếng Việt]

Chúng ta cứ xoay vần nói chuyện cả đêm

Và em cảm thấy, kiểu như…

Em quên mất chúng ta đang tranh cãi về điều gì rồi (yeah)

Chúng ta cứ cố gắng chọn một bên, nghĩ rằng

Chúng ta đúng, nhưng thực ra là không đúng, phải không?

Và tất cả chỉ khiến chúng ta suy sụp

Anh/Em ơi, chúng ta có thể nói chuyện này vào buổi sáng mai

Ngay bây giờ, em chỉ muốn cảm nhận anh/em trong khoảnh khắc này

Nếu anh/em cho em đúng điều em cần, có lẽ em sẽ không để ý

Anh/Em ơi, đừng nói gì

Đừng nói, anh/em ơi, đừng nói

Cho em những giấc mơ ngọt ngào

Anh/Em ơi, đừng nói gì đêm nay

Ôm em, cơ thể anh/em gần em

Đưa em đi xa

Anh/Em ơi, đừng nói gì đêm nay

Đừng nói, anh/em ơi, đừng nói

Cho em những giấc mơ ngọt ngào

Anh/Em ơi, đừng nói gì đêm nay

Ôm em, cơ thể anh/em gần em

Đưa em đi xa

Anh/Em ơi, đừng nói gì đêm nay

Kéo em lại gần, hôn em cả đêm

Để chúng ta giữ im lặng, im lặng

Tốt hơn là đừng phát ra tiếng động

Anh/Em ơi, chúng ta có thể nói chuyện này vào buổi sáng mai

Ngay bây giờ, em chỉ muốn cảm nhận anh/em trong khoảnh khắc này

Nếu anh/em cho em đúng điều em cần, có lẽ em sẽ không để ý

Anh/Em ơi, đừng nói gì

Đừng nói, anh/em ơi, đừng nói

Cho em những giấc mơ ngọt ngào

Anh/Em ơi, đừng nói gì đêm nay

Ôm em, nhưng chỉ là tạm thời thôi

Đưa em đi xa

Anh/Em ơi, đừng nói gì đêm nay

Đừng nói, anh/em ơi, đừng nói

Cho em những giấc mơ ngọt ngào

Anh/Em ơi, đừng nói gì đêm nay

Ôm em, cơ thể anh/em gần em

Đưa em đi xa

Anh/Em ơi, đừng nói gì đêm nay

Anh/Em ơi, đừng nói gì đêm nay

[Tiếng Anh]

We've been talking in circles all night

And I feel like, like

I forgot what it was even about (yeah)

We've been trying to pick a side thinkin'

We're right, but we ain't right, right?

And all it does is break us down

Baby, we can talk about it in the morning

Right now, I just wanna feel you in the moment

If you give it to me right, I might not notice

Baby, don't speak

Don't speak, baby, don't speak

Give me sweet dreams

Baby, don't speak tonight

Hold me, body's on me

Teleport me

Baby, don't speak tonight

Don't speak, baby, don't speak

Give me sweet dreams

Baby, don't speak tonight

Hold me, body's on me

Teleport me

Baby, don't speak tonight

Pull me closer, kiss on me all night

So we keep quiet, quiet

It's better not to make a sound

Baby, we can talk about it in the morning

Right now, I just wanna feel you in the moment

If you give it to me right, I might not notice

Baby, don't speak

Don't speak, baby, don't speak

Give me sweet dreams

Baby, don't speak tonight

Hold me, but it's only temporary

Teleport me

Baby, don't speak tonight

Don't speak, baby, don't speak

Give me sweet dreams

Baby, don't speak tonight

Hold me, body's on me

Teleport me

Baby, don't speak tonight

Baby, don't speak tonight

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
speak /spiːk/ A2	verb - nói
night /naɪt/ A2	noun - đêm
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
moment /ˈməʊmənt/ B1	noun - khoảnh khắc
dreams /driːmz/ B1	noun - giấc mơ
hold /həʊld/ A2	verb - giữ
teleport /ˈtelɪpɔːt/ C1	verb - dịch chuyển tức thời
closer /ˈkləʊsər/ B1	adverb - gần hơn
sound /saʊnd/ A2	noun - tiếng động verb - phát ra âm thanh
temporary /ˈtempərəri/ B2	adjective - tạm thời
notice /ˈnəʊtɪs/ B1	verb - lưu ý
break /breɪk/ A2	verb - phá vỡ
right /raɪt/ A1	adjective - đúng
silent /ˈsaɪlənt/ B1	adjective - im lặng
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A2	noun - buổi sáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We've been talking in circles all night

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành Tiếp Diễn

  ➔ Cấu trúc 'have been + V-ing' diễn tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại. Ở đây, nó nhấn mạnh thời gian của cuộc trò chuyện vòng vo. Cụm từ "in circles" mang nghĩa bóng, chỉ sự lặp đi lặp lại hoặc không hiệu quả.

• We've been trying to pick a side thinkin' We're right, but we ain't right, right?

  ➔ Sử dụng từ rút gọn & Tiếng lóng

  ➔ Việc sử dụng 'thinkin'' và 'ain't' là ví dụ về ngôn ngữ thông tục và từ rút gọn, phổ biến trong lời bài hát để tạo ra giọng điệu giản dị và dễ đồng cảm hơn. Sự lặp lại của 'right?' là câu hỏi đuôi, tìm kiếm sự xác nhận.

• If you give it to me right, I might not notice

  ➔ Câu Điều Hoàn (Loại 1)

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 1: 'If + thì hiện tại đơn, will + động từ nguyên thể'. Tuy nhiên, nó được sửa đổi với 'might' thay vì 'will', cho thấy khả năng thấp hơn. Cụm từ "give it to me right" có nghĩa là thỏa mãn hoặc đáp ứng một mong muốn theo cách dễ chịu.

• Baby, don't speak

  ➔ Thể Mệnh Lệnh

  ➔ Đây là một mệnh lệnh hoặc yêu cầu trực tiếp. Việc sử dụng 'don't' tạo ra một mệnh lệnh phủ định. 'Baby' là một từ thân mật.

• Hold me, body's on me

  ➔ Đại từ sở hữu đóng vai trò tính từ & Tiếng lóng

  ➔ 'Body's on me' là một cách diễn đạt thông tục có nghĩa là sự hấp dẫn thể xác mạnh mẽ hoặc mong muốn được gần gũi. 'Body's' đóng vai trò là tính từ sở hữu bổ nghĩa cho 'me', thể hiện cảm giác bị choáng ngợp bởi sự hiện diện thể xác của người kia.