watch – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Billie Eilish
• Album: dont smile at me

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Watch” – một bản pop ballad tiếng Anh đầy cảm xúc, giúp bạn luyện phát âm, mở rộng từ vựng về cảm xúc, ẩn dụ và cấu trúc câu. Với giai điệu mê hoặc và lời ca sâu sắc, bài hát là công cụ tuyệt vời để nâng cao kỹ năng tiếng Anh và cảm nhận sức mạnh của việc buông bỏ.

[Tiếng Việt]

♪ ♪

♪ MÔI HÔI GẶP RĂNG - VÀ LƯỠI ♪

♪ TRÁI TIM TÔI NHẢY - TÁM NHỊP CÙNG MỘT LÚC ♪

♪ NẾU CHÚNG TA ĐƯỢC SINH RA ĐỂ Ở BÊN NHAU, - CHÚNG TA ĐÃ CÓ NHAU RỒI ♪

♪ THẤY NHỮNG GÌ BẠN MUỐN THẤY NHƯNG - TẤT CẢ NHỮNG GÌ TÔI THẤY LÀ ANH ẤY NGAY BÂY GIỜ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ TÔI SẼ NGỒI VÀ NHÌN - XE CỦA BẠN BỊ CHÁY ♪

♪ VỚI NGỌN LỬA MÀ - BẠN ĐÃ KHỞI ĐẦU TRONG TÔI ♪

♪ NHƯNG BẠN KHÔNG BAO GIỜ TRỞ LẠI - ĐỂ HỎI VỀ NÓ ♪

♪ HÃY TIẾP TỤC VÀ - NHÌN TRÁI TIM TÔI BỊ CHÁY ♪

♪ VỚI NGỌN LỬA MÀ - BẠN ĐÃ KHỞI ĐẦU TRONG TÔI ♪

♪ NHƯNG TÔI SẼ KHÔNG BAO GIỜ ĐỂ BẠN - TRỞ LẠI ĐỂ DẬP TẮT NÓ ♪

♪ TÌNH YÊU CỦA BẠN CẢM THẤY QUÁ GIẢ DẠNG ♪

♪ NHỮNG YÊU CẦU CỦA TÔI - KHÔNG CAO ĐẾN THẾ ♪

♪ NẾU TÔI CÓ THỂ NGỦ ĐƯỢC - TÔI ĐÃ NGỦ RỒI ♪

♪ NHỮNG LỜI DỐI TRÁ CỦA BẠN SẼ KHÔNG BAO GIỜ GIỮ ĐƯỢC ♪

♪ TÔI NGHĨ BẠN CẦN - THỔI CHÚNG RA ♪

♪ TÔI SẼ NGỒI VÀ NHÌN - XE CỦA BẠN BỊ CHÁY ♪

♪ VỚI NGỌN LỬA MÀ - BẠN ĐÃ KHỞI ĐẦU TRONG TÔI ♪

♪ NHƯNG BẠN KHÔNG BAO GIỜ TRỞ LẠI - ĐỂ HỎI VỀ NÓ ♪

♪ HÃY TIẾP TỤC VÀ - NHÌN TRÁI TIM TÔI BỊ CHÁY ♪

♪ VỚI NGỌN LỬA MÀ - BẠN ĐÃ KHỞI ĐẦU TRONG TÔI ♪

♪ NHƯNG TÔI SẼ KHÔNG BAO GIỜ ĐỂ - BẠN TRỞ LẠI ĐỂ DẬP TẮT NÓ ♪

♪ ♪

♪ KHI BẠN GỌI TÊN TÔI, BẠN CÓ NGHĨ TÔI SẼ CHẠY ĐẾN KHÔNG? ♪

♪ BẠN KHÔNG BAO GIỜ LÀM ĐIỀU TƯƠI TƯỚI, - RẤT GIỎI TRONG VIỆC KHÔNG ĐEM ĐẾN CHO TÔI GÌ ♪

♪ KHI BẠN NHẮM MẮT LẠI, - BẠN CÓ HÌNH DUNG TÔI KHÔNG? ♪

♪ KHI BẠN MƠ MÀU, - TÔI CÓ LÀ GIẤC MƠ CỦA BẠN KHÔNG? ♪

♪ BÂY GIỜ BẠN BIẾT RỒI ♪

♪ BÂY GIỜ TÔI TỰ DO ♪

♪ TÔI SẼ NGỒI VÀ NHÌN - XE CỦA BẠN BỊ CHÁY ♪

♪ VỚI NGỌN LỬA MÀ - BẠN ĐÃ KHỞI ĐẦU TRONG TÔI ♪

♪ NHƯNG BẠN KHÔNG BAO GIỜ TRỞ LẠI - ĐỂ HỎI VỀ NÓ ♪

♪ NHÌN TRÁI TIM TÔI BỊ CHÁY ♪

♪ VỚI NGỌN LỬA MÀ - BẠN ĐÃ KHỞI ĐẦU TRONG TÔI ♪

♪ NHƯNG TÔI SẼ KHÔNG BAO GIỜ ĐỂ BẠN - TRỞ LẠI ĐỂ DẬP TẮT NÓ ♪

♪ (OOOOH) KHÔNG BAO GIỜ - ĐỂ BẠN TRỞ LẠI ♪

♪ ĐỂ BẠN TRỞ LẠI, ĐỂ BẠN BỊ CHÁY ♪

♪ KHÔNG BAO GIỜ ĐỂ BẠN - TRỞ LẠI, ĐỂ BẠN TRỞ LẠI ♪

♪ ♪

[Tiếng Anh]

♪ ♪

♪ LIPS MEET TEETH AND TONGUE ♪

♪ MY HEART SKIPS EIGHT BEATS AT ONCE ♪

♪ IF WE WERE MEANT TO BE, WE WOULD HAVE BEEN BY NOW ♪

♪ SEE WHAT YOU WANNA SEE BUT ALL I SEE IS HIM RIGHT NOW ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ I'LL SIT AND WATCH YOUR CAR BURN ♪

♪ WITH THE FIRE THAT YOU STARTED IN ME ♪

♪ BUT YOU NEVER CAME BACK TO ASK IT OUT ♪

♪ GO AHEAD AND WATCH MY HEART BURN ♪

♪ WITH THE FIRE THAT YOU STARTED IN ME ♪

♪ BUT I'LL NEVER LET YOU BACK TO PUT IT OUT ♪

♪ YOUR LOVE FEELS SO FAKE ♪

♪ MY DEMANDS AREN'T HIGH TO MAKE ♪

♪ IF I COULD GET TO SLEEP I WOULDA SLEPT BY NOW ♪

♪ YOUR LIES WILL NEVER KEEP ♪

♪ I THINK YOU NEED TO BLOW 'EM OUT ♪

♪ I'LL SIT AND WATCH YOUR CAR BURN ♪

♪ WITH THE FIRE THAT YOU STARTED IN ME ♪

♪ BUT YOU NEVER CAME BACK TO ASK IT OUT ♪

♪ GO AHEAD AND WATCH MY HEART BURN ♪

♪ WITH THE FIRE THAT YOU STARTED IN ME ♪

♪ BUT I'LL NEVER LET YOU BACK TO PUT IT OUT ♪

♪ ♪

♪ WHEN YOU CALL MY NAME DO YOU THINK I'LL COME RUNNIN'? ♪

♪ YOU NEVER DID THE SAME, SO GOOD AT GIVIN' ME NOTHIN' ♪

♪ WHEN YOU CLOSE YOUR EYES, DO YOU PICTURE ME? ♪

♪ WHEN YOU FANTASIZE AM I YOUR FANTASY? ♪

♪ NOW YOU KNOW ♪

♪ NOW I'M FREE ♪

♪ I'LL SIT AND WATCH YOUR CAR BURN ♪

♪ WITH THE FIRE THAT YOU STARTED IN ME ♪

♪ BUT YOU NEVER CAME BACK TO ASK IT OUT ♪

♪ WATCH MY HEART BURN ♪

♪ WITH THE FIRE THAT YOU STARTED IN ME ♪

♪ BUT I'LL NEVER LET YOU BACK TO PUT IT OUT ♪

♪ (OOOOH) NEVER LETCHA BACK ♪

♪ LETCHA BACK LETCHA BURN ♪

♪ NEVER GONNA LETCHA BACK, LETCHA BACK ♪

♪ ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
burn /bɜːrn/ A2	verb - bị thiêu rụi bởi lửa; nghĩa bóng chỉ nỗi đau tình cảm mãnh liệt
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - sự cháy tạo nhiệt và ánh sáng; ẩn dụ chỉ đam mê hoặc hủy diệt
heart /hɑːrt/ A1	noun - cơ quan bơm máu; biểu tượng của tình yêu, cảm xúc hoặc bản chất con người
watch /wɒtʃ/ A2	verb - quan sát chăm chú; chứng kiến sự việc xảy ra
started /ˈstɑːrtɪd/ A2	verb - khởi đầu hoặc châm ngòi; làm cho bắt đầu
car /kɑːr/ A1	noun - phương tiện đường bộ cá nhân; biểu tượng của tự do/địa vị
sit /sɪt/ A1	verb - ở tư thế ngồi thẳng; quan sát thụ động
fake /feɪk/ B1	adjective - không chân thực; giả tạo hoặc nhân tạo
demands /dɪˈmændz/ B1	noun - yêu cầu hoặc đòi hỏi mạnh mẽ
lies /laɪz/ B1	noun - tuyên bố sai sự thật nhằm đánh lừa
meant /ment/ B1	verb - được định trước hoặc dự định xảy ra; thể hiện
blow /bləʊ/ B1	verb - thổi khí mạnh mẽ; nghĩa bóng chỉ phá hủy ý tưởng
lips /lɪps/ A2	noun - bộ phận mềm quanh miệng; biểu tượng của sự thân mật/hôn
meet /miːt/ A1	verb - tiếp xúc; chạm hoặc gặp nhau
teeth /tiːθ/ A1	noun - cấu trúc xương cứng trong miệng; biểu tượng của sức mạnh/nguy hiểm
tongue /tʌŋ/ A2	noun - cơ quan cơ bắp trong miệng; liên quan đến nói/hôn
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - hình thức nghệ thuật kết hợp nhịp điệu/giai điệu; ký hiệu cấu trúc (♪)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• IF WE WERE MEANT TO BE, WE WOULD HAVE BEEN BY NOW

  ➔ Câu điều kiện loại 2

  ➔ Câu "IF WE WERE MEANT TO BE" sử dụng câu điều kiện loại 2 để diễn tả một tình huống giả định.

• I'LL SIT AND WATCH YOUR CAR BURN

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Câu "I'LL SIT AND WATCH" sử dụng thì tương lai đơn để chỉ một hành động sẽ xảy ra.

• YOUR LOVE FEELS SO FAKE

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "YOUR LOVE FEELS" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một sự thật hoặc trạng thái chung.

• WHEN YOU CALL MY NAME DO YOU THINK I'LL COME RUNNIN'?

  ➔ Câu hỏi

  ➔ Câu "DO YOU THINK" ở dạng câu hỏi, được sử dụng để hỏi.

• YOUR LIES WILL NEVER KEEP

  ➔ Thì tương lai đơn với phủ định

  ➔ Câu "WILL NEVER KEEP" sử dụng thì tương lai đơn ở dạng phủ định để chỉ điều gì đó sẽ không xảy ra.

• BUT I'LL NEVER LET YOU BACK TO PUT IT OUT

  ➔ Thì tương lai đơn với phủ định

  ➔ Câu "I'LL NEVER LET YOU BACK" sử dụng thì tương lai đơn ở dạng phủ định để diễn tả sự từ chối.

• WHEN YOU CLOSE YOUR EYES, DO YOU PICTURE ME?

  ➔ Thì hiện tại đơn trong câu hỏi

  ➔ Câu "DO YOU PICTURE ME?" sử dụng thì hiện tại đơn trong định dạng câu hỏi để hỏi về suy nghĩ của ai đó.