Lyrics & Bản dịch
Chẳng biết anh đang nghĩ gì
Anh có vui không? Anh có buồn không?
Anh có ghét em mãi mãi vì đêm đó ở Tokyo?
Khi mọi chuyện kết thúc
Em đã ước nó sẽ không có hồi kết
Nhưng anh chưa bao giờ nhìn lại
Chà, em nghĩ không thể níu giữ một điều gì đó khi đã buông tay rồi
Nhưng em biết một nơi mà chúng ta có thể là chính mình
Em biết điều đó không có thật, nhưng nó đủ thật
Từ lúc mặt trời lặn đến lúc mặt trời mọc
Cứ như anh đang ở đây với em vậy
Mỗi khi em nhắm mắt lại
Nó lại đưa em trở về quá khứ
Dạo gần đây em cứ chìm đắm trong những giấc mơ
Như là năm 2019 vậy, baby
Mỗi khi em nhớ anh
Em gọi cho anh, nhưng không thể liên lạc được
Không biết dạo này anh ngủ ở đâu
Nhưng có lẽ em sẽ gặp anh trong những giấc mơ
Chúng ta có thể gặp nhau, lái xe trên con phố cũ của chúng ta
Nếu tất cả những gì chúng ta từng có là tất cả những gì chúng ta sẽ mãi mãi là
Thật là ngọt ngào và đắng cay
Ít ra thì một cô gái cũng có thể mơ
Em đoán là em đón nhận những gì có thể có được
Vì em chẳng nhận được gì mới từ bạn bè anh
Nếu anh là người chịu đựng cuộc chia tay khó khăn hơn, vậy tại sao em lại khó chấp nhận hơn?
Có quá nhiều điều em có thể sẽ không bao giờ nói được, ay
Nhưng em biết một nơi mà chúng ta có thể là chính mình
Em biết điều đó không có thật, nhưng nó đủ thật
Từ lúc mặt trời lặn đến lúc mặt trời mọc
Cứ như anh đang ở đây với em vậy
Mỗi khi em nhắm mắt lại
Nó lại đưa em trở về quá khứ
Dạo gần đây em cứ chìm đắm trong những giấc mơ
Như là năm 2019 vậy, baby
Mỗi khi em nhớ anh
Em gọi cho anh, nhưng không thể liên lạc được
Không biết dạo này anh ngủ ở đâu
Nhưng có lẽ em sẽ gặp anh trong những giấc mơ
Chúng ta có thể gặp nhau, lái xe trên con phố cũ của chúng ta
Nếu tất cả những gì chúng ta từng có là tất cả những gì chúng ta sẽ mãi mãi là
Thật là ngọt ngào và đắng cay
Ít ra thì một cô gái cũng có thể mơ
Em biết đó chỉ là trong tâm trí em (trong tâm trí em)
Nghe đi nghe lại ba đêm trên radio như một cảnh phim, DiCaprio
Ôi, em trang điểm chỉ để đi ngủ
Cứ như anh đang ở đây với em vậy
Mỗi khi em nhắm mắt lại
Nó lại đưa em trở về quá khứ
Dạo gần đây em cứ chìm đắm trong những giấc mơ
Như là năm 2019 vậy, baby
Mỗi khi em nhớ anh
Em gọi cho anh, nhưng không thể liên lạc được
Không biết dạo này anh ngủ ở đâu
Nhưng có lẽ em sẽ gặp anh trong những giấc mơ
Chúng ta có thể gặp nhau, lái xe trên con phố cũ của chúng ta
Nếu tất cả những gì chúng ta từng có là thứ mà chúng ta sẽ không bao giờ là
Thật là ngọt ngào và đắng cay
Chúng ta có thể làm bạn, ít nhất là không?
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
thinkin /ˈθɪŋkɪŋ/ A1 |
|
|
idea /aɪˈdiːə/ A2 |
|
|
happy /ˈhæpi/ A1 |
|
|
sad /sæd/ A1 |
|
|
hate /heɪt/ A2 |
|
|
night /naɪt/ A1 |
|
|
ended /ˈɛndɪd/ A1 |
|
|
hoped /hoʊpt/ A2 |
|
|
open-ended /ˌoʊpənˈɛndɪd/ B2 |
|
|
looked /lʊkt/ A1 |
|
|
back /bæk/ A1 |
|
|
guess /ɡɛs/ A2 |
|
|
hold /hoʊld/ A2 |
|
|
place /pleɪs/ A1 |
|
|
real /ˈriːəl/ A1 |
|
|
sun /sʌn/ A1 |
|
|
down /daʊn/ A1 |
|
|
up /ʌp/ A1 |
|
|
eyes /aɪz/ A1 |
|
|
time /taɪm/ A1 |
|
|
dreams /driːmz/ A2 |
|
|
missing /ˈmɪsɪŋ/ A2 |
|
|
sleep /sliːp/ A1 |
|
|
catch /kætʃ/ B1 |
|
|
drive /draɪv/ A2 |
|
|
street /striːt/ A1 |
|
|
bittersweet /ˌbɪtərˈswiːt/ B2 |
|
|
girl /ɡɜːrl/ A1 |
|
|
mind /maɪnd/ B1 |
|
|
playin /ˈpleɪɪŋ/ A1 |
|
|
stereo /ˈstɛrioʊ/ B1 |
|
|
movie /ˈmuːvi/ A2 |
|
|
scene /siːn/ B1 |
|
|
makeup /ˈmeɪkʌp/ A2 |
|
|
fall /fɔːl/ A2 |
|
|
friends /frɛndz/ A1 |
|
|
harder /ˈhɑːrdər/ A2 |
|
|
take /teɪk/ A1 |
|
|
say /seɪ/ A1 |
|
“Dream” có từ mới nào bạn chưa biết?
💡 Gợi ý: thinkin, idea.… Vào App luyện luôn nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Are you always gonna hate me for that night in Tokyo?
➔ Thì tương lai tiếp diễn với 'going to'
➔ Thì này được dùng để nói về những hành động sẽ diễn ra liên tục tại một thời điểm cụ thể trong tương lai. Ở đây, nó nhấn mạnh tính liên tục của sự ghét bỏ tiềm tàng.
-
I guess you can't hold on to something once you let it go
➔ Trợ động từ khuyết thiếu 'can' với dạng phủ định
➔ 'Can' được dùng để diễn tả khả năng hoặc sự có thể. Dạng phủ định 'can't' diễn tả sự không thể làm gì đó.
-
I know a place where we could be us
➔ Trợ động từ khuyết thiếu 'could' cho tình huống giả định
➔ 'Could' ở đây được dùng để gợi ý một khả năng hoặc một tình huống mong muốn nhưng chưa chắc đã có thật.
-
It's like you're here with me
➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho một trạng thái hoặc cảm giác
➔ Mặc dù 'be' thường là động từ chỉ trạng thái, thì hiện tại tiếp diễn đôi khi có thể được sử dụng để nhấn mạnh một trạng thái hoặc cảm giác tạm thời, đặc biệt trong ngữ cảnh thân mật.
-
Been drownin' in dreams lately
➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn (thiếu trợ động từ 'have')
➔ Thì này chỉ một hành động đã bắt đầu trong quá khứ và vẫn đang tiếp tục ở hiện tại. Việc lược bỏ 'have' là một đặc điểm phổ biến trong văn nói thân mật và lời bài hát.
-
Don't know where you sleep lately
➔ Thì hiện tại đơn phủ định cho thói quen hoặc trạng thái hiện tại
➔ Thì hiện tại đơn được dùng cho các trạng thái tồn tại hoặc các tình huống đang diễn ra. Dạng phủ định diễn tả sự không biết về nơi ở hoặc thói quen hiện tại của người đó.
-
If all that we were is all that we'll ever be
➔ Mệnh đề điều kiện với 'if' và thì tương lai
➔ Đây là câu điều kiện loại 1, diễn tả một khả năng có thật trong tương lai. Nó đặt ra một điều kiện giả định cho phần còn lại của câu.
-
Playin' three nights on the stereo like a movie scene, DiCaprio
➔ Phân từ hiện tại dùng làm tính từ hoặc để mô tả hành động
➔ 'Playin'' (playing) ở đây là phân từ hiện tại, mô tả hành động liên tục của âm nhạc đang được phát. Nó thêm một yếu tố mô tả.
-
Can we be friends at least?
➔ Trợ động từ khuyết thiếu 'can' cho lời yêu cầu hoặc đề nghị
➔ 'Can' ở đây được dùng để hỏi một cách lịch sự về khả năng duy trì tình bạn, ngay cả sau một cuộc chia tay.
