Chasing Stars – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Alesso, Marshmello, James Bay

Lyrics & Bản dịch

Khám phá Chasing Stars bằng tiếng Anh! Bài hát cung cấp cơ hội luyện tập phát âm từ ngữ cảm xúc, cấu trúc câu mô tả quá khứ và các cụm từ so sánh lãng mạn. Với giai điệu piano nhẹ nhàng, chuyển sang beat điện tử sôi động, bạn sẽ cảm nhận cách diễn đạt dreamy nostalgia và no-regrets trong lời bài hát, khiến việc học ngôn ngữ trở nên thú vị và đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Giống như phép thuật vậy

Khi hông em va vào

Có lửa cháy bùng

Và tay tôi học cách vẽ bằng đam mê

Giống như các hành tinh gặp nhau

Giống như nhịp thở đồng điệu

Có thiên thần gọi và rơi tự do hơn

Và tôi tin vào (yeah)

Ký ức như những đoàn tàu hàng ập đến

Tôi tua lại để giữ em bên mình

Thà đã từng có còn hơn là không

Chúng ta đuổi theo những ngôi sao

Vượt qua ranh giới các quận, các bang

Hai mảnh ghép không hoàn hảo

Với ngón tay đan xen vào nhau

Và tôi sẽ làm lại tất cả

Biết rằng tôi sẽ bị bỏ lại phía sau

Ôi, khoảng thời gian đó

Khi em thuộc về tôi

...

Tôi đang đau khổ

Nhưng tôi vẫn chắc chắn

Rằng khi nỗi đau ập đến như sóng

Yeah, nó đáng giá

Yeah

Ký ức như những đoàn tàu hàng ập đến

Tôi tua lại để giữ em bên mình

Thà đã từng có còn hơn là không

Chúng ta đuổi theo những ngôi sao

Vượt qua ranh giới các quận, các bang

Hai mảnh ghép không hoàn hảo

Với ngón tay đan xen vào nhau

Và tôi sẽ làm lại tất cả

Biết rằng tôi sẽ bị bỏ lại phía sau

Ôi, khoảng thời gian đó

Khi em thuộc về tôi

...

Khi em thuộc về tôi

(Oh, chúng ta đuổi theo những ngôi sao)

(Oh, chúng ta đuổi theo những ngôi sao)

Chúng ta đuổi theo những ngôi sao

Vượt qua ranh giới các quận, các bang

Hai mảnh ghép không hoàn hảo

Với ngón tay đan xen vào nhau

Và tôi sẽ làm lại tất cả

Biết rằng tôi sẽ bị bỏ lại phía sau

Ôi, khoảng thời gian đó

Khi em thuộc về tôi

Khi em là của tôi

...

Khi em thuộc về tôi

(Oh, khi em là)

Khi em thuộc về tôi

(Oh, chúng ta đuổi theo những ngôi sao)

(Oh, chúng ta đuổi theo những ngôi sao)

Khi em thuộc về tôi

...

[Tiếng Anh]

It was just like magic

When your hips came crashin'

There were fires burnin'

And my hands learning to paint with passion

It was planets meeting

It was synced up breathing

There were Angels callin' and more free fallin'

And I believed in (yeah)

Memories like freight trains hit me

I replay to keep you with me

Better to have had than not at all

We were chasing stars

Across the county lines

Two imperfect pieces

With our fingers intertwined

And I would do it all again

Knowing I'd be left behind

Oh, what a timе

Back when you were minе

Oh, I'm hurting

But I'm still certain

That when the pain comes back in waves

Yeah, it was worth it

Yeah

Memories like freight trains hit me

I replay to keep you with me

Better to have had than not at all

We were chasing stars

Across the county lines

Two imperfect pieces

With our fingers intertwined

And I would do it all again

Knowing I'd be left behind

Oh, what a time

Back when you were mine

Back when you were mine

(Oh, we were chasing stars)

(Oh, we were chasing stars)

We were chasing stars

Across the county lines

Two imperfect pieces

With our fingers intertwined

And I would do it all again

Knowing I'd be left behind

Oh, what a time

Back when you were mine

When you're mine

Back when you were mine

(Oh, when you were)

Back when you were mine

(Oh, we were chasin' stars)

(Oh, we were chasin' stars)

Back when you were mine

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - phép thuật, sự huyền bí
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - lửa verb - bắn
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - đam mê, nhiệt tình
planet /ˈplænɪt/ B1	noun - hành tinh
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - ký ức, trí nhớ
train /treɪn/ A2	noun - tàu hỏa
star /stɑːr/ A2	noun - ngôi sao
line /laɪn/ A2	noun - đường thẳng, hàng
piece /piːs/ A2	noun - mảnh, phần
finger /ˈfɪŋɡər/ A2	noun - ngón tay
hurt /hɜːrt/ A2	verb - đau, làm đau
certain /ˈsɜːrtən/ B1	adjective - chắc chắn
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn
wave /weɪv/ A2	noun - sóng
worth /wɜːrθ/ B1	noun - giá trị
intertwined /ˌɪntəˈtwaɪnd/ B2	adjective - xen lẫn, bện lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It was just like magic

  ➔ Sử dụng 'just like' để so sánh

  ➔ Cụm từ này thiết lập một phép so sánh, so sánh trải nghiệm với ma thuật. 'Just like' giới thiệu sự so sánh.

• And I believed in (yeah)

  ➔ Thì quá khứ đơn - 'believed'

  ➔ Việc sử dụng 'believed' cho thấy một trạng thái tin tưởng hoặc niềm tin trong quá khứ. Nó cho thấy niềm tin đó không còn hiện tại.

• Memories like freight trains hit me

  ➔ So sánh - 'like freight trains', Ngôn ngữ ẩn dụ

  ➔ Dòng này sử dụng phép so sánh để mô tả bản chất đột ngột và áp đảo của những kỷ niệm. 'Like freight trains' nhấn mạnh sức mạnh và tác động của những kỷ niệm này.

• Better to have had than not at all

  ➔ Thành ngữ

  ➔ Đây là một thành ngữ phổ biến thể hiện cảm xúc rằng trải nghiệm điều gì đó, ngay cả khi nó kết thúc trong nỗi buồn, tốt hơn là không bao giờ trải nghiệm nó.

• And I would do it all again

  ➔ Điều kiện - 'would'

  ➔ Việc sử dụng 'would' cho thấy một tình huống giả định – sự sẵn sàng lặp lại trải nghiệm của người nói mặc dù biết kết quả.

• Oh, what a time

  ➔ Câu cảm thán

  ➔ Đây là một lời kêu gọi thể hiện sự hoài niệm và hối tiếc về một thời điểm hạnh phúc trong quá khứ.

• Back when you were mine

  ➔ Thì quá khứ đơn - 'were'

  ➔ Việc sử dụng 'were' chắc chắn đặt ký ức trong quá khứ, nhấn mạnh sự mất mát và chia ly.

• Yeah, it was worth it

  ➔ Thì quá khứ đơn - 'was'

  ➔ Việc sử dụng 'was' xác nhận một đánh giá giá trị trong quá khứ, bất chấp nỗi đau hiện tại. Đó là một sự biện minh hồi tưởng.

• We were chasing stars

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn ('were chasing') nhấn mạnh bản chất đang diễn ra của việc theo đuổi, gợi ý một hành trình chung và một cảm giác đầy tham vọng.