Dreaming Of You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
heart /hɑːrt/ A1 |
|
|
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ B1 |
|
|
lonely /ˈloʊnli/ B1 |
|
|
pain /peɪn/ A2 |
|
|
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2 |
|
|
need /niːd/ A1 |
|
|
hurt /hɜːrt/ B1 |
|
|
draw /drɔː/ B1 |
|
|
room /ruːm/ A1 |
|
|
beat /biːt/ B2 |
|
|
want /wɒnt/ A1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
What's up with my heart when it skips a beat?
➔ Thì Hiện Tại Đơn (mô tả một sự kiện/cảm giác lặp đi lặp lại)
➔ Cụm từ "skips a beat" được sử dụng ở thì hiện tại đơn để mô tả một phản ứng vật lý lặp đi lặp lại đối với đối tượng của bài hát. Nó ngụ ý điều này xảy ra mỗi khi người nói nghĩ đến người đó.
-
Can't feel no pavement right under my feet
➔ Phủ định kép (tiếng Anh không chuẩn)
➔ Câu này sử dụng phủ định kép ("Can't feel no pavement") về mặt ngữ pháp là không chính xác trong tiếng Anh chuẩn nhưng phổ biến ở một số phương ngữ. Ý nghĩa dự định là "Can't feel any pavement". Việc sử dụng phủ định kép tạo thêm cảm giác thông thường, thân mật.
-
When I'm down and my hands are tied
➔ Mệnh đề điều kiện (Mệnh đề thời gian với 'when')
➔ Dòng này đặt một điều kiện hoặc trạng thái tồn tại bằng cách sử dụng "when". Nó tạo ra một kịch bản trong đó người nói cảm thấy bất lực và bị hạn chế.
-
I cannot reach a pen for me to draw the line
➔ Nguyên thể chỉ mục đích (to draw the line)
➔ Cụm từ "for me to draw the line" sử dụng một nguyên thể chỉ mục đích. Cấu trúc "to" + động từ giải thích lý do tại sao người nói không thể lấy được cây bút.
-
From this pain I just can't disguise
➔ Mệnh đề quan hệ (ngụ ý 'that' hoặc 'which')
➔ Câu này ngụ ý một đại từ quan hệ ('that' hoặc 'which') sau "pain": "From this pain (that/which) I just can't disguise". Việc bỏ qua đại từ quan hệ là phổ biến, đặc biệt là trong các ngữ cảnh không trang trọng.
-
It's gonna hurt but I'll have to say goodbye
➔ Thì Tương Lai ('gonna', 'I'll')
➔ "It's gonna hurt" sử dụng dạng thông tục "gonna" (going to) để diễn tả ý định trong tương lai. "I'll have to say goodbye" sử dụng dạng rút gọn "I'll" (I will) để diễn tả nghĩa vụ trong tương lai. Cả hai đều chỉ ra những hành động sẽ xảy ra trong tương lai.
-
I still need you, but I don't want you now
➔ Sự tương phản/Liên từ ('but')
➔ Liên từ "but" giới thiệu sự tương phản giữa hai mong muốn xung đột. Người nói thừa nhận sự cần thiết tiếp tục của họ đối với người đó, nhưng đồng thời bày tỏ mong muốn tiếp tục trong thời điểm hiện tại.
